Adobe Illustrator Tercümesi: hangi dosyalar ve kontroller gerekir?
Illustrator dosyaları ambalaj etiketlerinde, infografiklerde, fuar materyallerinde ve marka iletişiminde sık kullanılır. AI formatında metin yalnızca sözcük değil, tasarımın kompozisyon parçasıdır: iki kelimelik bir başlığın farklı dilde dört kelimeye uzaması kutu ölçüsünü, hizayı ve hiyerarşiyi değiştirebilir. Bu nedenle çevirinin dilsel doğruluğu ile son görsel kontrol birlikte düşünülmelidir.
Çeviri kapsamını dosyanın yapısıyla birlikte belirleyelim
Neden yalnızca metin çevirisi yeterli değil?
Metin nesneleri, simgelerin yanındaki açıklamalar, grafik etiketleri ve tablolardaki içerik önceden ayrıştırılır. Eğriye dönüştürülmüş yazılar doğrudan metin olarak düzenlenemeyebilir; böyle durumlarda referans veya yeniden dizgi gerekir. Baskıya yönelik etiketler için yasal ifade kontrolü müşterinin sağlayacağı onaylı metinlerle yapılmalıdır.
Proje başlangıcında neyi netleştiriyoruz?
Kaynak ve hedef dili, kullanılacak yazılım sürümünü, dosyanın düzenlenebilirliğini, teslim formatını ve hedef uygulamada yapılacak son kontrolü birbirinden ayırıyoruz.
Bu sayfada anılan doğrulama adımları, her projede otomatik sunulduğu anlamına gelmez. Hangi kontrollerin ve teslim biçimlerinin dahil olduğu, dosya incelemesi sonrasındaki teklifte belirlenir.
Uzmanlık gerektiren beş kritik ayrıntı
Metin ile tasarım dengesi
Illustrator’da metin bir afişin görsel unsuru olabilir. Kısa başlık, açıklama, ürün üzeri bilgi ve dipnotların her biri farklı uzunluk toleransına sahiptir; tek bir “satır sığdırma” kuralıyla yönetilmemelidir. Tasarımın hedef kitledeki okunabilirliği çeviri öncesinde değerlendirilmeyi hak eder.
Outline metinlerin ayrıştırılması
İçe aktarılan PDF veya görüntüden alınmış metin ile gerçek AI metin nesnesi aynı şey değildir. Kaynak dosyada bazı yazılar kontura dönüştürülmüşse bunlar çeviri yazılımında doğrudan seçilemez; yeniden yazılması veya dizilmesi gerekebilir.
Çok dilli etiket yerleşimi
Çok dilli etiket çalışmalarında tek bir dilin metin uzunluğuna göre sabit kutular kullanmak diğer dillerde görüntü kaybı yaratabilir. Özellikle küçük puntoyla yazılmış içerik ve yasal uyarılarda müşterinin onaylı kopyası temel alınmalıdır.
Sabit kalacak marka unsurları
Marka rengi, logo, ürün kodu ve birim bilgilerinin çeviri kapsamına alınıp alınmayacağı ayrı ele alınmalıdır. Görsel üzerinde değişmesi gerekmeyen bir sayı ya da teknik simge çevrilecek metin gibi işlenirse hedef materyalin anlamı bozulabilir.
Kaynak dosya ve PDF uyumu
Teslimat sırasında kaynak AI dosyası, fontlar ve bağlantılı varlıklar ile PDF önizlemenin tutarlılığı önemlidir. Her projenin natively düzenlenmiş final AI olarak teslim edileceği otomatik vaat edilmez; böyle bir hizmet isteniyorsa önceden kapsamlandırılır.
Vektörel tasarım: işleme ve kalite kontrol matrisi
İçeriğin çeviriye uygun biçimde ayrıştırılması kadar çevrilmemesi gereken teknik öğelerin korunması da önemlidir. Aşağıdaki tablo proje keşfinde kullanılan kontrol başlıklarını gösterir.
| Öğe / dosya alanı | Kontrol konusu | Gözden kaçabilecek risk |
|---|---|---|
| Düzenlenebilir metin | AI metin nesneleri ve sembol içi ifadeler | Taşma, satır kırılması ve hizalama |
| Outline/eğriye çevrilmiş yazı | Metne erişim ve yeniden dizgi gereksinimi | Kaynak metnin otomatik çıkartılamaması |
| Font ve bağlı görseller | Yazı tipleri, lisanslı font erişimi ve linkler | Font ikamesi, eksik varlık |
| Baskı ve renk katmanları | Taşma alanı, renk ayrımı, çok dilli varyant | Yayın çıktısının kaynak görselle uyuşmaması |
Gerçek iş akışlarını açıklayan üç kullanım senaryosu
Çok dilli kutu etiketlerinde bileşen adları, ölçüler ve yasal uyarıların satır kırılması ayrı kontrol edilir.
Grafiğin oklarına bağlanan kısa açıklamalarla hedef dil terimleri eşleştirilir.
Slogan uzunluğu ve okunabilirlik gözden geçirilerek tasarım alanına uygun alternatif önerilir.
Projeyi doğru hazırlamak için temel kavramlar
Proje dosyanızda karşılaşılabilecek terimlerden bazıları aşağıdadır. Bu kavramlar çevrilecek metin ile korunması gereken teknik yapı arasındaki sınırları belirlemeye yardımcı olur.
| Teknik ifade | Projedeki anlamı |
|---|---|
| AI | Adobe Illustrator düzenlenebilir kaynak formatı |
| Outlined text | Harflerin vektör kontura dönüştürülmüş hâli |
| Artboard | Aynı dosyada birden çok tasarım yüzeyi |
| Bleed | Baskıda kesim payı için ayrılan alan |
Tekliften önce hazırlayabileceğiniz dosya kontrol listesi
Dosyaları doğrudan bu sayfaya yüklemenize gerek yoktur. İlk mesajınızda kaynak/hedef dili ve kapsamı belirtin; belgeleri WhatsApp veya e-posta görüşmesinde paylaşabilirsiniz.
- Düzenlenebilir AI dosyasını ve referans PDF’yi paylaşın.
- Font ve bağlı görselleri birlikte paketleyin.
- Çevrilecek artboard’ları ve dilleri belirtin.
- Yasal/teknik ifadeler için onaylı metin varsa ekleyin.
- Baskı veya dijital çıktı beklentisini açıklayın.
İncelemeden teslimata çalışma akışı
1. İnceleme ve kapsam
Dosya formatı, kaynak hacmi, çevrilecek alanlar ve hedef uygulamanın gereksinimleri belirlenir. Düzenleme, DTP veya çalışır uygulama kontrolü gerekiyorsa ayrı iş olarak tanımlanır.
2. Çeviri ve terminoloji
Bağlam, sektör terimleri ve varsa onaylı müşteri sözlüğü esas alınır. Teknik işaretleyiciler ve değişmemesi gereken alanlar proje talimatına dahil edilir.
3. Kalite kontrol
Metin tutarlılığı ve kaynak-hedef eşleşmesi incelenir. Yapısal kontrollerin kapsamı; dosyanın türüne, teslim biçimine ve üzerinde anlaşılan hizmete bağlıdır.
4. Teslim ve gerekirse revizyon
Kararlaştırılan format teslim edilir. Hedef uygulamada test veya sonraki sürüm güncellemesi gerekiyorsa geri bildirim ve revizyon süreci ayrıca planlanır.
Adobe Illustrator Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
AI dosyasını göndermek yeterli mi?
Bağlı görselleri, kullanılan fontları ve örnek PDF çıktısını birlikte paylaşmanız çeviri sonrası dizgi hatalarını azaltır.
Outline yapılmış metinler çevrilebilir mi?
Görseldeki yazılar çözümlenebilir; ancak gerçek metin nesnesi olmadıkları için yeniden dizgi gerekebilir. Bu ek adım önceden değerlendirilir.
Ambalaj üzerindeki küçük yazılar da kapsamda mı?
İçindekiler, uyarılar, ürün iddiaları ve teknik göstergeler dosya kapsamına göre ayrı ayrı listelenir. Yasal uygunluk onayı marka ve ilgili uzmanlarda kalır.
Tasarımdaki tüm fontlar korunur mu?
Hedef dil karakterlerini destekleyen fontlara erişim gerekir. Font mevcut değilse en yakın alternatif için onay alınır; birebir görünüm garantisi verilmez.
Bir dosyada birden çok artboard varsa nasıl sayılır?
Çevrilecek artboard ve metin hacmi belirlenerek teklif oluşturulur; aynı metnin tekrarlarında kullanım planı değerlendirilebilir.
Baskıya hazır PDF de teslim ediliyor mu?
PDF çıktısı veya baskı ön kontrolü ayrıca istenebilir. Nihai baskı standardı ve renk yönetimi müşterinin teknik şartnamesine göre netleştirilir.
Marka sloganları birebir çevrilir mi?
Her zaman değil. Anlam, hedef kitle ve marka tonu birlikte değerlendirilir; yaratıcı uyarlama isteniyorsa düz çeviriden ayrı kapsamlandırılır.
İlgili hizmetler ve yararlı bağlantılar
Belgenin kaynak biçimine ve hedef kullanım amacına göre aşağıdaki hizmetler birlikte değerlendirilebilir.
Dosyanıza uygun fiyat ve teslim planı isteyin
Adobe Illustrator Tercümesi için kaynak/hedef dilinizi, dosya tipinizi ve teslim beklentinizi paylaşın. Çevrilecek alanları birlikte netleştirerek size özel teklif sunalım.