Türkiye’nin Tercüme Bürosu.
2002’den Bugüne.
Kurumsal projelerde sektörel uzmanlığı, bireysel belgelerde özeni ve her teslimatta dilin sorumluluğunu esas alıyoruz. LingoTurk, İstanbul’da başlayan yolculuğunu profesyonel çeviri, yeminli tercüme ve çok dilli içerik çözümleriyle sürdürüyor.
Biz yalnızca metinleri değil, onların taşıdığı sorumluluğu da çeviriyoruz.
LingoTurk Tercüme, 2002 yılında İstanbul’da kurulan; profesyonel yazılı tercüme, yeminli belge çevirisi ve sektörel dil hizmetleri sunan bir tercüme bürosudur. Kurulduğumuz günden bu yana yaklaşımımızın merkezinde, metnin amacını anlamak ve hedef dilde doğru, açık, tutarlı bir anlatım oluşturmak yer alır.
Bir sözleşmede hukuki karşılığı, bir tıbbi raporda terminolojiyi, bir kullanım kılavuzunda teknik açıklığı, bir markanın iletişiminde ise özgün üslubu korumak gerekir. Bu yüzden her projeyi aynı şablona yerleştirmek yerine belgenin türüne, kullanım amacına ve teslim beklentisine göre planlarız.
İstanbul merkezli çalışma anlayışımızla Türkiye’deki ve yurt dışındaki kurumlara, şirketlere, araştırmacılara ve bireysel müşterilere hizmet veriyoruz.
İstanbul’da başlayan, uzmanlıkla büyüyen bir hikâye.
Çevirinin araçları ve çalışma biçimleri değişse de insan uzmanlığı, özenli kontrol ve müşteriyle açık iletişim bizim için temel ilkeler olmaya devam ediyor.
İlk adım
LingoTurk, “Türkiye’nin Tercüme Bürosu” vizyonuyla İstanbul’da faaliyetlerine başladı.
Uzmanlaşma
Kurumsal ihtiyaçlar doğrultusunda hukuki, medikal ve teknik içeriklerde sektörel uzmanlık odağı güçlendi.
Teknolojiyle gelişim
Çeviri bellekleri, terminoloji yönetimi ve dijital iş akışlarıyla insan uzmanlığını destekleyen yaklaşım öne çıktı.
Güvenilir iş ortaklığı
Resmî belgelerden çok disiplinli kurumsal projelere uzanan ihtiyaçlar için kapsamlı tercüme çözümleri sunuyoruz.
Güven, iddiayla değil; süreçle kazanılır.
Profesyonel tercüme hizmeti; doğru çevirmenin seçilmesinden son dosyanın kontrolüne kadar birbirini tamamlayan kararlardan oluşur.
Gizliliğe saygı
Ticari, hukuki ve kişisel bilgilerin hassasiyetini gözetiriz. Projenin gereğine göre gizlilik taahhüdü ve güvenli paylaşım koşullarını önceden netleştiririz.
Terminolojik tutarlılık
Sektör sözlükleri, onaylı terminoloji tercihleri ve çeviri bellekleriyle farklı belgelerde ortak bir dil oluşturmayı hedefleriz.
Kontrollü teslim
Metnin amacına uygun çeviri, editoryal inceleme ve dosya biçimi kontrollerini iş kapsamına göre planlarız. Revizyon taleplerinde muhatabınız bellidir.
Her metnin uzmanlığı farklı. Çözümümüz de öyle.
İhtiyacınıza uygun tercüme alanını seçerek kapsam, teslim biçimi ve teklif seçeneklerini inceleyebilirsiniz.
Yeminli Tercüme
Diploma, nüfus kaydı, adli sicil, vekâletname ve başvuru belgelerinin yeminli çevirileri.
Hukuki Tercüme
Sözleşmeler, mahkeme kararları, ticari belgeler ve hukuki terminoloji gerektiren içerikler.
Tıbbi Tercüme
Epikriz, klinik araştırma, ilaç, tıbbi cihaz ve sağlık sektörüne yönelik belgeler.
Teknik Tercüme
Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, üretim dokümantasyonu ve endüstriyel içerikler.
Finansal Tercüme
Faaliyet raporları, finansal tablolar, yatırımcı iletişimi ve denetim belgeleri.
Akademik Çeviri ve Editörlük
Bilimsel makale, tez, araştırma ve uluslararası yayın hazırlığına yönelik dil desteği.
Tüm hizmet alanlarımız için Yazılı Tercüme merkezi sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
İlk mesajdan teslimata: net bir çalışma akışı.
Yeminli bir belge veya uzun soluklu kurumsal bir proje… İyi sonuç, doğru sorularla ve öngörülebilir bir süreçle başlar.
İhtiyacı anlayalım
Belge türü, kaynak-hedef dil, kullanım amacı, format ve son teslim tarihini öğreniriz.
Teklif ve planlama
İş kapsamına uygun fiyat, teslim takvimi ve varsa onay/format gereksinimlerini netleştiririz.
Çeviri ve kontrol
Metin, ilgili uzmanlıkla ele alınır; terminoloji, dil ve biçim bütünlüğü gözden geçirilir.
Teslim ve destek
Kararlaştırılan formatta teslim yapılır; iş kapsamına ilişkin geri bildirimler değerlendirilir.
Teknolojiyi hız için, insan uzmanlığını anlam için kullanıyoruz.
SDL Trados Studio ve memoQ gibi bilgisayar destekli çeviri araçları; tekrar eden terminolojinin yönetilmesine, büyük projelerde tutarlılığın korunmasına ve revizyonların izlenmesine yardımcı olur. Teknoloji desteği, uzman tercümanın bağlamı değerlendirmesinin ve editoryal sorumluluğun yerine geçmez.
Projelerimizi kalite ve kontrol yaklaşımımız doğrultusunda, metnin gereksinimlerine göre yürütüyoruz.
- Çeviri belleği ve terim yönetimi
- Alanına uygun çevirmen seçimi
- Editoryal inceleme ve revizyon takibi
- Tablo, başlık ve belge düzenine özen
- Kurumsal iletişimde tutarlı marka dili
LingoTurk ile çalışmadan önce bilmeniz gerekenler.
LingoTurk ne zamandan beri faaliyet gösteriyor?
LingoTurk Tercüme, 2002 yılında İstanbul’da kurulmuştur. Kurumsal ve bireysel müşterilere yazılı, yeminli ve uzmanlık gerektiren sektörel çeviri hizmetleri sunmaktadır.
Hangi tür belgeler için tercüme hizmeti alabilirim?
Resmî belgeler ve yeminli çevirilerin yanı sıra hukuki sözleşmeler, medikal raporlar, teknik dokümanlar, finansal raporlar ve akademik çalışmalar için hizmet alabilirsiniz. Ayrıntıları Yazılı Tercüme sayfamızda bulabilirsiniz.
Çeviri fiyatı ve teslim süresi nasıl belirleniyor?
Fiyat ve süre; dil çifti, boşluksuz karakter hacmi, uzmanlık düzeyi, belge formatı, onay türü ve teslim beklentisine göre değerlendirilir. Genel tarifeleri güncel ücretler sayfamızda inceleyebilirsiniz.
Yeminli tercüme için her zaman noter onayı gerekiyor mu?
Hayır. İstenen onay türü belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ve ülkenin kurallarına bağlıdır. Yeminli tercüman imzası yeterli olabilir; bazı başvurularda noter tasdiki veya apostil ayrıca istenebilir. Başvuru makamının güncel koşullarını teyit etmenizi öneririz.
Gizli şirket belgeleri için nasıl ilerlemeliyiz?
Belgenin hassasiyetini ilk görüşmede belirtmeniz yeterlidir. Uygun dosya paylaşım yöntemi ve gerekiyorsa gizlilik sözleşmesi koşulları, çalışma başlamadan önce birlikte değerlendirilir.
Birden fazla dil ve yüksek hacimli projeyi yönetebilir misiniz?
Projenin dil çiftleri, kapsamı, tekrar eden metinleri ve terminoloji ihtiyaçları ön değerlendirmeye alınır; uygulanabilir ekip ve teslim planı buna göre hazırlanır. Teklif için iletişim sayfamızı kullanabilirsiniz.
Metniniz önemliyse, süreci de önemseyin.
Belgenizi, dil çiftinizi ve istediğiniz teslim tarihini paylaşın. Projenizin kapsamını değerlendirip size uygun çalışma seçeneğini iletelim.
Hakkımızda kapsamı ve doğru planlama
Hakkımızda yalnızca kelime karşılığı bulmaktan ibaret değildir. Hakkımızda ile ilgili belge ve içerikler. Projenin hedef okuyucusu, kullanılacağı kurum veya sektör ve yayına alınacak dosya türü birlikte belirlenmelidir.
İyi bir tercüme sürecinde terminoloji ve bağlamın tutarlılığı esastır. Terim seçimi, sayfa yapısı ve doğru dil eşleştirmesi. Aynı müşterinin tekrarlayan çalışmalarında önceki onaylı metinlerin referans alınması ortak dil oluşturur.
Özellikle bağlamdan kopuk tercüme ve eksik dosya bilgileri ihtimali bulunan metinlerde kaynak dosyanın aslı, tablo/ek yapısı ve kontrol koşulları dikkate alınır. Uzmanlık alanına uygun gözden geçirme ve teslim.
Neleri birlikte değerlendiriyoruz?
Hakkımızda ile ilgili belge ve içerikler. Kaynak metnin alıcısı, dil çifti ve belge biçimi sonucun kullanımını etkiler.
Bu alandaki kritik ayrıntı
Bağlamdan kopuk tercüme ve eksik dosya bilgileri. Onaylanmış terimler ve kaynak belgeler hata ihtimalini azaltmaya yardımcı olabilir.
Hakkımızda kontrol tablosu
Bu tablo, belgeyi gönderirken hangi bilgilerin teklifi hızlandırabileceğini gösterir. Belgeleri paylaşmadan önce gizli verileri gözden geçirmenizi öneririz.
| İnceleme alanı | Bu sayfaya özgü konu | Teklif öncesi yararlı bilgi |
|---|---|---|
| Hizmet / belge kapsamı | Hakkımızda ile ilgili belge ve içerikler | Belge türünü ve kullanım amacını belirtin. |
| Terminoloji / alan bilgisi | Terim seçimi, sayfa yapısı ve doğru dil eşleştirmesi | Varsa mevcut terim listesi ve referans çevirileri paylaşın. |
| Kritik kontrol noktası | Bağlamdan kopuk tercüme ve eksik dosya bilgileri | Riskli bölümleri ve özel talepleri işaretleyin. |
| Teslim ve son kontrol | Uzmanlık alanına uygun gözden geçirme ve teslim | Çıktı biçimini ve kullanılacağı kurumu belirtin. |
Çalışma sürecimiz
Kaynak dosyanızı, dil çiftini ve kullanım amacını iletin.
Kaynak biçimi, terminoloji yoğunluğu ve gerekli onayları değerlendirelim.
Çalışma kapsamı, fiyat ve teslim planını yazılı olarak paylaşalım.
Çeviri, kontrol, dosya düzeni ve son teslim aşamalarını yürütelim.
Hakkımızda hakkında sık sorulan sorular
Hakkımızda için fiyat nasıl belirlenir?
Fiyat; kaynak ve hedef dil, hakkımızda ile ilgili belge ve içerikler, hacim, dosya biçimi, uzmanlık ve teslim planına göre değerlendirilir. Belgeyi görmeden kesin ücret bildirmek doğru olmaz.
Hakkımızda ne kadar sürer?
Süre; içerik uzunluğu, terim seçimi, sayfa yapısı ve doğru dil eşleştirmesi, istenen kontrol seviyesi ve teslim biçimi dikkate alınarak teklif aşamasında paylaşılır.
Kaynak dosya ve mizanpaj korunabilir mi?
Kaynak dosyanın düzenlenebilirliği ve uzmanlık alanına uygun gözden geçirme ve teslim kapsamı bu kararı etkiler. Karmaşık tablolar ve sayfa yerleşimleri için gerekirse ayrıca mizanpaj kontrolü planlanır.
Gizli veya hassas belgelerde nelere dikkat edilir?
Belgeyi yalnızca teklif ve hizmet için gerekli kanallar üzerinden paylaşın. Kişisel ve özel nitelikli veriler varsa mümkün olduğunda gereksiz alanları maskeleyin; ek gizlilik gereksinimlerini önceden bildirin.
Fiyat ve teslim planını birlikte netleştirelim
Hakkımızda için kaynak dosya, dil çifti ve teslim beklentinizi iletin. Belgenin niteliğini inceleyerek uygulanabilir kapsam ve teklif paylaşalım.
KURUMSAL / HAKKIMIZDA
LingoTurk hakkında daha fazla bilgi
Çalışma yaklaşımımızı, kalite süreçlerimizi ve yayımlanmış deneyim sayfalarımızı inceleyin.
Kurumsal yaklaşımımız
Değerlerimiz ve çevirmene/işe yaklaşımımızla ilgili sayfalar.
Deneyim ve kalite
Proje örnekleri, referanslar, süreçler ve geri bildirimler.
Belgenizin türünü, dil çiftini ve teslim beklentinizi yazın; teklif sürecini başlatalım.