Akademik Tercüme
& İngilizce Editörlük
Araştırmanızın anlamını koruyalım. Bilimsel anlatımınızı hedef dile özenle taşıyalım.
Makale, tez, abstract ve dergi başvurularında akademik çeviri, İngilizce dil düzenleme ve Certificate of English Editing seçenekleri. İhtiyacınıza göre doğru kapsamı birlikte belirleyelim.
Bilimsel makale çevirisinden tez tercümesine: tek metin, doğru hizmet.
Akademik tercüme yalnızca sözcüklerin başka bir dile aktarılması değildir. Araştırma sorusunun, yöntem bilgisinin, bulguların ve sonuçların hedef dilde aynı bilimsel anlamı taşıması gerekir. LingoTurk’te çalışma kapsamını metnin türü, disiplinin kavramları, kaynak/hedef dil ve kullanılacağı kurumun yazım kurallarıyla birlikte belirliyoruz.
İster uluslararası bir dergiye göndereceğiniz makaleniz, ister doktora tezinizin özeti, ister halihazırda İngilizce hazırlanmış araştırmanız olsun: çeviri ile dil düzenleme arasındaki farkı baştan netleştiriyoruz. İhtiyaç dışı işlem veya belirsiz hizmet paketi önermiyoruz.
Akademik çeviri
Türkçe–İngilizce veya diğer dil çiftlerinde kaynak metne sadakat, terim birliği ve akademik anlatım.
İngilizce dil düzenleme
Çeviri gerektirmeyen İngilizce metinlerde grammar, syntax, punctuation, clarity ve akademik üslup kontrolü.
Editing Certificate
Gerçekleştirilen uygun kapsamlı İngilizce dil düzenlemesini belgeleyen Certificate of English Editing hizmeti.
Hangi akademik belgeler için çalışıyoruz?
Kısa bir araştırma özetinden çok bölümlü tezlere kadar; hizmet türünü dosyanın yapısına, yazım hedefine ve terminoloji yoğunluğuna göre seçiyoruz.
Bilimsel makale çevirisi
Özet, giriş, yöntem, bulgular ve tartışma arasındaki bilimsel mantığı koruyan akademik metin çevirisi.
Yüksek lisans ve doktora tezi
Bölüm başlıkları, kavramların tekrarları, şekil ve tablo başlıkları ile kaynakça etrafında tutarlı dil çalışması.
İngilizce makale editörlüğü
Mevcut İngilizce metnin dil bilgisi, akışı, akademik ton ve terminoloji bakımından kontrolü; içerik yazarlığı değil.
Abstract ve bildiri tercümesi
Kısa metinlerde araştırma amacı, yöntem, temel bulgu ve sonuçların anlam kaybı olmadan aktarılması.
Akademik kitap ve kitap bölümü
Uzun metinlerde bölüm tutarlılığı, atıf düzeni ve disipline özgü kavramların sürekliliği.
Dergi başvuru belgeleri
Cover letter, hakem yanıtı ve revize metin gibi başvuru sürecine eşlik eden metinlere yönelik dil desteği.
Yöntem, veriler ve terminoloji değişmesin. Anlatım daha anlaşılır olsun.
Dilin akıcı olması tek başına yeterli değildir. Bilimsel bir metinde association ile causation, istatistiksel anlamlılık ile klinik önem veya olasılık ile kesinlik aynı şey değildir. Düzenlemelerde bu ayrımlar gözetilir; akademik iddialar ve veri sonuçları yazarın onayı olmadan yeniden yazılmaz.
Koruduğumuz unsurlar
- Araştırma amacı, hipotez ve yöntem bütünlüğü
- Sayısal değerler, birimler, p değerleri, tablolar
- Atıf ilişkileri ve özgün bilimsel iddialar
- Terimlerin bölümler boyunca tutarlılığı
- Gerekli olduğunda terim sorularının yazara iletilmesi
Geliştirdiğimiz dil alanları
- Dilbilgisi, noktalama ve cümle yapısı
- Akademik üslup ve paragraf akışı
- Alan terminolojisinin hedef dilde doğallığı
- Başlık, abstract ve anahtar kelime dili
- Talebe göre Britanya / Amerikan İngilizcesi uyumu
Dergi ve akademik disiplininize göre planlanan dört aşama.
- 01
Metni ve hedefi anlayalım
Makale/tez türü, dil çifti, bilim dalı, hedef dergi veya üniversite ve teslim beklentisini öğrenelim.
- 02
Teklif ve kapsamı netleştirelim
Çeviri mi, dil düzenleme mi, ek sertifika mı? Kelime hacmi, kaynak dosya ve gerekiyorsa dergi yönergelerini değerlendirip teklif paylaşalım.
- 03
Çeviri ve dil kontrolü
Belirlenen uzmanlık kapsamına göre çalışma yürütülsün; terimlerde ve bilimsel ifadelerde belirsizlik varsa yazarla teyitleşelim.
- 04
Kontrol, teslim ve geri bildirim
Kararlaştırılan biçimde teslim edelim; revizyon veya dergi dil notlarının kapsamını gerektiğinde ayrıca değerlendirelim.
İngilizce makaleniz hazırsa, yeniden çevirtmeyin. Akademik dilini düzenletin.
Akademik İngilizce editörlük, mevcut İngilizce metin üzerinde anlatım, dilbilgisi, tutarlılık ve okunabilirlik kontrolüdür. Özellikle uluslararası dergi başvurularında araştırmanın içeriğine dokunmadan ifadenin açıklığını geliştirmek için tercih edilir. Kaynakların doğrulanması, istatistiksel analiz, hakem yanıtının bilimsel içeriği veya yeni araştırma metni yazılması bu hizmetin otomatik parçası değildir.
İngilizce dil düzenlemesini belgeleyin.
Hedef dergi veya akademik kurum dil düzenlemesiyle ilgili bir belge talep ediyorsa, tamamlanan hizmete uygun Certificate of English Editing seçeneğini değerlendirebiliriz. Sertifikanın kapsamı ve sunulacağı kurumun koşulları teklif aşamasında açıklanır; yayın kabulünü veya kurum onayını garanti etmez.
EDITING
CERTIFICATEGerçek dil düzenleme sürecini belgeler
Her bilim dalının dili kendine özgüdür.
Tıp ve diş hekimliği makalelerindeki klinik terminoloji ile mühendislik, sosyal bilimler veya hukuk araştırmalarının anlatım kuralları aynı değildir. Bu nedenle alan, metin türü ve kaynak dosya görüldükten sonra çalışma planı oluşturulur.
Tıp, diş hekimliği ve biyomedikal araştırmalar
Klinik terimler, metodoloji anlatımı, ölçümler ve tartışma bölümlerindeki anlam ayrımları.
Mühendislik, teknoloji ve temel bilimler
Deneysel yöntem, sistem tanımları, birimler, tablo ve şekil atıflarına duyarlı terminoloji.
Eğitim, psikoloji, iktisat ve yönetim
Kuramsal çerçeve, yöntem, ölçek ve bağlamsal kavramların tutarlı karşılıkları.
Hukuk, tarih, dil ve kültür çalışmaları
Alıntı, kavram tarihi, bağlam ve alan yazını ile uyumlu dil tercihleri.
Akademik tercüme, bilimsel makale çevirisi ve editörlük hakkında.
Çalışmaya başlamadan önce kapsamı, sertifikayı ve hedef kurum koşullarını açıkça konuşalım.
Akademik tercüme ile İngilizce editörlük arasındaki fark nedir?
SCI, SSCI veya Scopus kapsamındaki dergiler için hizmet veriyor musunuz?
Certificate of English Editing sağlayabiliyor musunuz?
Yalnızca İngilizce abstract için teklif alabilir miyim?
APA 7, Vancouver veya dergi formatı düzenlemesi yapılıyor mu?
Bilimsel veriler veya istatistiksel sonuçlar değiştiriliyor mu?
Makale editörlüğü yayın kabulünü garanti eder mi?
Gizli veya henüz yayımlanmamış araştırmalar için nasıl ilerlenir?
Fiyat ve teslim süresi nasıl hesaplanıyor?
AI ile hazırlanmış İngilizce metni düzeltebilir misiniz?
Gizlilik gerektiren projelerde dosya paylaşımından önce yaklaşımımızı buradan inceleyebilirsiniz. İlgili akademik yayın kuruluşunun güncel yazım ve yapay zekâ kullanım kuralları esas alınmalıdır.