Hukuki Tercüme: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Hukuki metinlerde kısa bir tanım, bütün sözleşmedeki yükümlülükleri etkileyebilir. Bu nedenle “shall”, “may”, “indemnity”, “material breach” ve benzeri kavramlar sözlük karşılığından ibaret değildir: taraflar, yetki alanı ve belge türüyle birlikte değerlendirilir.
Hukuki tercüme hizmeti hukuki danışmanlık veya noter işlemi değildir. Amaç, kaynak metnin hukuki içeriğini hedef dil okuyucusuna dikkatle aktarmak ve tanımların belge boyunca tutarlılığını korumaktır.
Bu hizmette özellikle nelere dikkat ediyoruz?
Ticari ve kurumsal sözleşmeler
Satış, distribütörlük, gizlilik, lisans, istihdam ve hizmet sözleşmelerinde tanımlar, çapraz atıflar, süre ve yükümlülük kalıpları sistematik biçimde ele alınır.
Yargı ve uyuşmazlık dosyaları
Dava dilekçeleri, mahkeme kararları, bilirkişi raporları ve tebligatlarda usul terimleri ve belge düzeni önem taşır. İddialar, tespitler ve hüküm ifadeleri birbirine karıştırılmaz.
Şirket ve uyum dokümanları
Şirket ana sözleşmeleri, ticaret sicili, yönetim kurulu kararları ve veri koruma metinlerinde kuruma özgü tanımlar ve resmî kuruluş unvanları kontrol edilir.
Kabul ve onay koşulları
Resmî makamlar yeminli tercüme, noter tasdiki veya farklı bir ülke usulü isteyebilir. Hangi çevirinin kabul edileceği başvurulacak kuruma bağlıdır; LingoTurk apostil veya noter tasdiki düzenlemez.
Belge türüne göre kontrol noktaları
Bu tablo, tüm projelere aynı kontrolü uygulamak yerine dokümanın yapısına göre kapsam belirlemek için hazırlanmıştır.
| Belge / çalışma | Öne çıkan alanlar | Kontrol yaklaşımı |
|---|---|---|
| Sözleşme | Defined Terms, madde ve ek numaraları | Tanımlar ve yükümlülük fiilleri |
| Mahkeme kararı | Hüküm, gerekçe, yargı mercii | Usul/hüküm ayrımı ve belge başlığı |
| Vekâletname | Yetkiler, taraf kimlikleri | Tam yetki kapsamı ve özel isimler |
| Şirket evrakı | Ticaret unvanı, sicil bilgisi | Kuruluş unvanlarının aynı yazılması |
| Gizlilik & KVKK | Veri sahibi, işleyen, saklama süresi | Terminoloji ve yükümlülük ilişkisi |
Tekliften teslimata açık bir çalışma akışı
Belgenin kullanım amacını, dil çiftini ve teslim beklentisini paylaşın.
Düzenlenebilirlik, terimler, kritik noktalar ve hacim incelensin.
Çeviri, terminoloji ve belge biçimi için iş akışı netleştirilsin.
İstenen formatta teslim; varsa terim ve biçim geri bildirimleri değerlendirilsin.
Ücret ve teslim süresi bu sayfada otomatik hesaplanmaz. Belgeyi değerlendirdikten sonra kapsam, onay gereklilikleri ve olası ek dizgi işleri açıklanır.
Hukuki eşdeğerlik neden kelime karşılığından farklıdır?
İngilizce sözleşmedeki “representations and warranties” ibaresi veya “best efforts” yükümlülüğü tek bir Türkçe sözcükle her hukuk sisteminde aynı sonucu doğurmaz. Çeviri, belgenin kurulduğu hukuk düzenini değiştirmeden tarafların kullandığı terimleri hedef dilde anlaşılır hale getirmeyi amaçlar; bu nedenle belgeyi sunacağınız ülke ve işlem türü önemlidir.
Mahkeme kararlarında hüküm fıkrası, gerekçe ve iddiaların birbirinden ayrılması; vekâletnamede hangi işlemler için yetki verildiğinin açıklığı; ticari sözleşmede tanımlar ve ekler arasındaki çapraz atıflar temel kontrol noktalarıdır. Hukuki doğruluğun ayrıca avukat tarafından değerlendirilmesi gereken durumlarda çevirinin sınırları açıkça belirtilir.
Bu alanda karşılaşılan terim ve kontrol örnekleri
| İfade / kavram | Çeviri veya kontrol notu |
|---|---|
| Shall / May | Zorunluluk ile yetkinin kaynak bağlamına göre ayrılması |
| Indemnity | Tazmin/yükümlülük düzeninin sözleşme maddesiyle yorumlanması |
| Governing law | Uygulanacak hukuk maddesinin tutarlı aktarımı |
| Without prejudice | İçeriğine ve usule göre farklı karşılık gerektirebilen kayıt |
| Material breach | Esaslı ihlal; sözleşmede tanımlanmış olabilir |
İşi başlatmadan önce kısa kontrol
- Taraf adlarını ve tanımlı terimleri metin boyunca tek biçimde kullanın.
- Madde ve ek numaralarını yeni belgeyle tekrar karşılaştırın.
- Çeviri tamamlanması resmî kurumun belgeyi kabul edeceği anlamına gelmez.
Hukuki belgelerde anlamın ve biçimin korunması
Sözleşmelerde tanımlı terimler çoğu zaman belgenin başında belirli bir kapsamla kullanılır. Daha sonraki maddelerde aynı terimin sırf üslup çeşitliliği için başka sözcükle çevrilmesi yükümlülüğün yorumunu değiştirebilir. Bu nedenle tanım maddesi, atıflar ve ekler birlikte değerlendirilir.
Bir mahkeme kararında taraf sıfatları, dosya numarası, tarih, hüküm bölümü ve dipnotların konumu belge kimliğinin parçasıdır. Yeminli tercüme istenip istenmediği ise çeviri metninin kalitesinden ayrı olarak başvuru makamının kabul koşuludur.
“Without prejudice”, “indemnification” ve “governing law” gibi ifadelerin hedef hukuk düzenine tam karşılık bulunması her zaman mümkün değildir. Açıklama gerektiren kavramlarda kaynak metinde bulunmayan yeni bir hukukî yorum üretmemek, gerektiğinde müşteri veya hukuk danışmanından terminoloji onayı istemek önemlidir.
Projeyi değerlendirirken dört kritik soru
Dava, sözleşme veya işlem türü belirtilmiş mi?
Kurumun istediği yeminli tercüme koşulu teyit edilmiş mi?
Numaralandırma ve madde atıfları korunmuş mu?
Belgenin hukuk sistemi ve resmî terim tercihleri belli mi?
Hukuki Tercüme hakkında sık sorulan sorular
Bu sorular genel satış mesajları yerine belgeyi gerçekten hazırlarken karşılaşılabilecek teknik ve uygulamaya dönük durumlara odaklanır.
Hukuki tercüme ile hukuki danışmanlık aynı mı?
Hayır. Tercüme, mevcut metnin anlamını başka dile aktarır; belgeye hukuki görüş verilmesi veya hukukî uygunluğun değerlendirilmesi ayrı uzmanlık gerektirir.
Sözleşmedeki madde numaraları korunur mu?
Dosyanın teknik yapısına bağlı olarak numaralar, tanım dizini, ekler ve çapraz referansları koruyacak bir düzen planlanır. Uzun sözleşmelerde atıf kontrolleri ayrıca önem taşır.
Bir terim sözleşme boyunca neden tek karşılıkla kullanılmalı?
“Party”, “affiliate” veya “confidential information” gibi tanımlı ifadeler farklı maddelerde değişerek çevrilirse yükümlülük ilişkisi belirsizleşebilir. Terim listesi bu riski azaltır.
Mahkeme evrakı için yeminli tercüme gerekir mi?
Bu, belgenin sunulacağı mahkeme veya resmî kurumun talebine bağlıdır. Kaşe-imza ve ilave tasdik ihtiyacını teklif öncesinde teyit etmek gerekir.
İngilizce hukuk terimlerinde ABD ve İngiltere farkı var mı?
Evet, kurumlar ve usul terimleri farklı hukuk sistemlerinde değişebilir. Hedef ülkeyi belirtmek çevrilecek kavramın doğru bağlamla değerlendirilmesini sağlar.
Gizlilik sözleşmesi yapılabilir mi?
Kurumsal projede NDA veya erişim kuralları ihtiyacı iş başlamadan görüşülebilir. Dosyanın hassasiyetine uygun iletişim ve teslim kanalı seçilmelidir.
Hukuki belgeyi iki dilli tablo halinde alabilir miyiz?
Kaynak yapıya uygunluk ve başvuru şartı değerlendirildikten sonra karşılıklı sütunlu veya tek dilli teslim biçimi planlanabilir; bunun için düzenlenebilir kaynak dosya yararlıdır.
İlgili LingoTurk hizmetleri
Belgeye göre ek rehberler
İhtiyaç duyduğunuz hizmetin ayrıntısını ilgili LingoTurk sayfasından inceleyebilirsiniz.
Gerekli kapsamı birlikte belirleyelim.
Belge türü, kaynak/hedef dil ve teslim tercihinizi paylaşın. Dosyayı WhatsApp veya e-posta görüşmesinde iletebilirsiniz.
İLGİLİ UZMANLIK / GEZİNME
Hukuki çeviri ve sözleşme rehberi
Sözleşme, dava ve resmî belge ihtiyaçları için ilgili sayfaları birlikte değerlendirin.
Ayrıntılı sayfalar
Konuyla doğrudan bağlantılı içerikler.
Tamamlayıcı hizmetler
İhtiyacınıza bağlı olarak aşağıdaki rehberler de yararlı olabilir.
Belgenizin türünü, dil çiftini ve teslim beklentinizi yazın; teklif sürecini başlatalım.