Resmî evrakınız için doğru tercümeyi bulun.
Diploma, nüfus kayıtları, SGK hizmet dökümü, banka hesap dökümü, mahkeme kararları ve şirket belgeleri… 50 belge türünden ilgili olanı seçin; tercüme kapsamını, dikkat edilmesi gereken alanları ve teklif seçeneklerini inceleyin.
Öne çıkan resmî belge tercümeleri
İlgili sayfaya geçin veya aşağıdan diğer belgelere göz atın.
Transkript Tercümesi
Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi
Adli Sicil Kaydı Tercümesi
SGK Hizmet Dökümü Tercümesi
Banka Hesap Dökümü Tercümesi
Faaliyet Belgesi Tercümesi
Epikriz Raporu Tercümesi
Eğitim ve akademik belgeler
Diploma, transkript, karne, mezuniyet ve denklik dosyaları için terminolojiye ve tablo yapısına özen gösteriyoruz.
Diploma Tercümesi
Mezuniyet derecesi, kurum adı, tarih ve diploma numarasının tutarlı aktarımı.
Transkript Tercümesi
Ders adları, krediler, not sistemi ve çok sayfalı tabloların düzeni.
Öğrenci Belgesi Tercümesi
Öğrencilik durumu, okul bilgileri, kayıt dönemi ve belge tarihi.
Mezuniyet Belgesi Tercümesi
Geçici veya kesin mezuniyet bilgileriyle unvanların doğru karşılıkları.
Karne Tercümesi
Dönem notları, ders isimleri ve değerlendirme ölçeği.
Sertifika Tercümesi
Sertifikanın kapsamı, veren kuruluş ve eğitim saatleri.
Denklik Belgesi Tercümesi
Denklik kararı, meslek unvanı ve yetkili kurum ifadeleri.
Akademik Referans Mektubu Tercümesi
Akademik unvan, hitap, tavsiye içeriği ve imza alanları.
Kimlik, nüfus ve aile belgeleri
Nüfus, kimlik ve medeni hâl belgelerinde isimler, tarihler ve resmî kayıt alanlarının tutarlılığı öne çıkar.
Doğum Belgesi Tercümesi
Doğum bilgileri, ebeveyn alanları ve Formül A ayrımı.
Evlilik Cüzdanı Tercümesi
Eş bilgileri, evlilik tarihi ve belge sayfalarının kapsamı.
Evlenme Kayıt Örneği Tercümesi
Kayıt numarası, medeni hâl bilgileri ve Formül B durumu.
Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi
Aile bağları, nüfus olayları, düşünceler ve barkod alanları.
Bekârlık Belgesi Tercümesi
Evlenmeye engel bulunmaması ve medeni durum beyanları.
Boşanma Kararı Tercümesi
Hüküm, kesinleşme bilgisi, dava numarası ve eklerin kapsamı.
Ölüm Belgesi Tercümesi
Ölüm kaydı, düzenleyen kurum ve gerekirse çok dilli örnek.
İkametgâh Belgesi Tercümesi
Adres, tarihçe, yerleşim yeri ve doğrulama bilgileri.
Kimlik Kartı Tercümesi
Kimlik bilgileri, seri numarası ve ön–arka yüz alanları.
Pasaport Tercümesi
Kimlik sayfası, ad yazımları ve kurumca istenen sayfalar.
Çalışma, vize ve finans belgeleri
Çalışma geçmişi, bordro ve hesap hareketlerinde sayısal verilerle kullanılan kurumun istediği belge kapsamı birlikte değerlendirilir.
Banka Hesap Dökümü Tercümesi
Hesap hareketleri, para birimleri, tarih ve bakiye tabloları.
Maaş Bordrosu Tercümesi
Brüt–net ücret, kesintiler, ödeme dönemleri ve tablo başlıkları.
SGK Hizmet Dökümü Tercümesi
Sigortalılık dönemleri, prim günleri ve işyeri kayıtları.
Çalışma Belgesi Tercümesi
Görev tanımı, istihdam dönemi, işveren ve unvan bilgileri.
İşe Giriş Bildirgesi Tercümesi
İşe başlama tarihi, işveren kaydı ve SGK alanları.
İş Sözleşmesi Tercümesi
Taraflar, görev, ücret, süre ve yükümlülük maddeleri.
Faaliyet Belgesi Tercümesi
Şirket unvanı, oda kaydı, faaliyet alanı ve düzenlenme tarihi.
Vergi Levhası Tercümesi
Vergi kimlik bilgileri, faaliyet kodları ve dönem alanları.
İmza Sirküsü Tercümesi
Temsil yetkileri, imza örnekleri ve noterlik kayıt bilgileri.
Vize Dilekçesi Tercümesi
Başvuru gerekçesi, seyahat veya çalışma planı ve hitap biçimi.
Hukuki belgeler ve gayrimenkul
Kararlar, sözleşmeler ve yetki belgelerinde hukuki terimler, numaralı hükümler ve gerektiğinde eklerin bütünlüğü önemlidir.
Adli Sicil Kaydı Tercümesi
Adli sicil sonucu, arşiv ayrımı ve barkodlu belge alanları.
Mahkeme Kararı Tercümesi
Karar ve dosya numaraları, gerekçe, hüküm ve kesinleşme.
Vekâletname Tercümesi
Temsil yetkisinin kapsamı, maddeler ve taraf kimlikleri.
Muvafakatname Tercümesi
İzin konusu, taraflar, çocuk/seyahat bilgileri ve tarih.
Taahhütname Tercümesi
Beyanın kapsamı, şartlar, süre ve taraf yükümlülükleri.
Kira Sözleşmesi Tercümesi
Kiralanan yer, kira bedeli, süre, depozito ve taraflar.
Satış Sözleşmesi Tercümesi
Alım-satım konusu, ödeme şartları ve teslim hükümleri.
Tapu Tercümesi
Taşınmaz bilgileri, bağımsız bölüm ve tescil kayıtları.
Noter Onaylı Belge Tercümesi
Mevcut noter kaydı ve tasdik metinleriyle belge çevirisi.
Apostilli Belge Tercümesi
Apostil şerhi, imza/mühür açıklamaları ve asıl belge.
Şirket ve dış ticaret belgeleri
Şirket unvanları, sicil verileri, ticari belgeler ve sevkiyat terimleri kurum kayıtlarıyla tutarlı aktarılır.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi
Tescil ilanları, sermaye, ortaklık ve temsil bilgilerinin aktarımı.
Ticaret Sicil Tasdiknamesi Tercümesi
Şirket unvanı, sicil bilgileri, temsil ve kayıt tarihi.
Oda Sicil Kayıt Belgesi Tercümesi
Oda üyeliği, kayıt numarası ve mesleki faaliyet bilgileri.
Fatura Tercümesi
Fatura kalemleri, miktarlar, KDV ve toplamların korunması.
Proforma Fatura Tercümesi
Teklif kalemleri, ticari şartlar, para birimi ve teslim bilgisi.
İhracat Evrakları Tercümesi
İhracat belgeleri, teslim şekilleri ve gümrük terminolojisi.
İthalat Evrakları Tercümesi
İthalat kayıtları, mal tanımları ve ticari referans numaraları.
Konşimento Tercümesi
Gönderici–alıcı, yükleme limanı ve taşıma belgesi alanları.
Menşe Şahadetnamesi Tercümesi
Ürünün menşei, ticari bilgiler ve belge onay alanları.
Gümrük Evrakları Tercümesi
Beyanname kalemleri, tarife bilgileri ve gümrük kodları.
Sağlık belgeleri
Tıbbi rapor ve aşı kayıtlarında branş terminolojisini, tarihleri ve hasta verilerinin gizliliğini gözetiyoruz.
Epikriz Raporu Tercümesi
Tanı, uygulanan tedavi, taburcu bilgisi ve tıbbi kısaltmalar.
Aşı Kartı Tercümesi
Aşı isimleri, doz tarihleri, seri numaraları ve sağlık kayıtları.
Belgenizi değerlendirelim, ücretinizi önceden bildirelim.
Belgenin türünü, kaynak ve hedef dilini, kullanılacağı ülkeyi/kurumu ve teslim tercihinizi paylaşın. Uzunluk, belge düzeni, terminoloji ve teslim koşullarına göre teklif hazırlayalım. Fiyatı ve teslim süresini belge incelenmeden otomatik hesaplamıyoruz.
Yukarıdaki 50 rehberden ilgili olanı seçin.
Hedef dili, başvuru makamını ve teslim tercihlerini belirtin.
Kapsam, ücret ve teslim planı inceleme sonrasında paylaşılır.
İlk mesajınızda T.C. kimlik numarası, sağlık kaydı veya benzeri hassas bilgileri paylaşmayın. Gerekli belge gönderim yöntemini ekibimizle ayrıca netleştirin.
Resmî belge tercümesi hakkında merak edilenler
Hangi resmî belgeler için yeminli tercüme yapılır?
Diploma, transkript, nüfus kayıtları, adli sicil, sözleşmeler, SGK kayıtları, banka dökümleri ve pek çok diğer belge için yeminli tercüme talep edilebilir. Gerekli onay türünü belgeyi kabul edecek kurum belirler.
Belgenin orijinalini göndermem gerekir mi?
Teklif öncesinde çoğu zaman okunaklı görüntü veya PDF üzerinden kapsam değerlendirilebilir. Ancak ıslak imza, asıl belge veya belirli onay şartı varsa bunu başvuru kurumu ve işlemin niteliği belirler.
Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve apostil aynı şey midir?
Hayır. Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil farklı işlemlerdir. Hangi işlemin gerektiğini hedef kurumdan teyit edin. LingoTurk yalnızca tercüme hizmeti sunar; noter veya apostil işlemi yapmaz.
E-Devlet barkodlu belgem çevrilebilir mi?
Evet, uygun belgeler tercüme kapsamına alınabilir. Barkod, doğrulama kodu, ek sayfalar ve açıklama alanlarının okunur olması önemlidir. Hedef kurum yabancı dilde düzenlenmiş resmî sürümü kabul ediyorsa çeviri gerekmeyebilir.
PDF ya da kaşeli ve imzalı basılı nüsha alabilir miyim?
Belge türüne ve projenin koşullarına göre PDF veya imzalı-kaşeli basılı teslim seçenekleri değerlendirilebilir. Başvuru yapacağınız kurumun kabul biçimini önceden belirtin.
Ücret ve teslim süresi neye göre belirleniyor?
Kaynak ve hedef dil, belge uzunluğu, tablo ve ekler, terminoloji, kontrol kapsamı ve teslim tercihine göre teklif oluşturulur. Kesin fiyat ve teslim zamanı dosya değerlendirildikten sonra paylaşılır.
50 belge türü dışında evraklar da çevriliyor mu?
Evet. Bu liste yaygın belge türleri için rehberdir. Farklı belge türleri ve çok sayfalı kurumsal dosyalar için de talep oluşturabilirsiniz.
Belgeniz listede yok mu?
Farklı bir evrak veya çok belgeli başvuru dosyası için de tercüme kapsamını birlikte belirleyebiliriz. Kullanılacağı ülke ve hedef dili paylaşın; teklif sürecini başlatalım.