BELGE TÜRÜNE GÖRE YEMİNLİ TERCÜME
Elinizdeki belgeyi bulun. Doğru çeviri sürecine başlayın.
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, mahkeme kararı ve daha birçok resmî evrak için gereken çeviri yaklaşımı farklıdır. İlgili belgeyi seçin; hangi bilgilerin önemli olduğunu öğrenin ve belgenize özel teklif talebinizi kolayca oluşturun.
Belgenin sunulacağı kurum ve ülke; yeminli tercüman imzası, PDF veya fiziki nüsha ve gerektiğinde ayrı tasdik şartlarını belirleyebilir. LingoTurk tercüme hizmeti sunar; noter ve apostil işlemleri tarafımızdan yapılmaz.
Eğitim ve akademik belgeler
Diploma, not dökümü ve yurt dışı eğitim başvurularında belgeye özgü terimleri birlikte ele alalım.
Diploma Tercümesi
Lisans, lise veya mesleki diploma; kurum adı, mezuniyet bilgisi ve derece karşılıkları.
Dikkat: Diplomanın iki yüzü, varsa ekler ve belgenin sunulacağı ülke önemlidir.
Transkript Tercümesi
Not dökümü, ders adları, krediler ve başarı sistemi; tablo düzeni ve notların okunabilirliği.
Dikkat: Sayfa sayısı, notlandırma açıklamaları ve varsa transkript eki birlikte değerlendirilir.
Nüfus, aile ve kimlik belgeleri
Kişisel ve aile bilgilerini içeren belgelerde alanların doğru aktarılması ve hedef kurum koşulları öne çıkar.
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi
Aile ilişkileri, açıklamalar ve nüfus olaylarına ilişkin kayıt bölümlerinin korunması.
Dikkat: Tam tekmil belge, barkod veya doğrulama bölümü ve kullanılacak makam bilgisi paylaşılmalıdır.
Doğum Belgesi Tercümesi
Doğum yeri ve tarihi, ebeveyn bilgileri, belge türü ve çok dilli kayıt örneği ayrımı.
Dikkat: Formül A gibi çok dilli belgeyi hedef makam zaten kabul ediyorsa ilave çeviri gerekmeyebilir.
Evlilik Belgesi Tercümesi
Evlilik cüzdanı veya kayıt örneği, eşlerin bilgileri ve farklı belge biçimleri.
Dikkat: Formül B gibi çok dilli örneklerde çeviri gereksinimini başvuru makamıyla önceden doğrulayın.
Pasaport Tercümesi
Kimlik sayfası, isim yazımları, belge numarası ve gerektiğinde ilgili ek sayfalar.
Dikkat: Her başvuruda pasaportun tamamının tercümesi istenmez; hangi sayfaların gerekli olduğu sorulmalıdır.
İkametgâh Belgesi Tercümesi
Yerleşim yeri ve diğer adres bilgileri, tarih, belge başlığı ve barkod alanı.
Dikkat: Tarihçeli adres belgesi gerekiyorsa standart ikametgâh örneği yeterli olmayabilir.
Adli ve hukuki belgeler
Hukuki belgelerde yalnızca kelimeleri değil, belge yapısını ve kararın kapsamını da doğru aktarmak önemlidir.
Adli Sicil Kaydı Tercümesi
Adli sicil sonucu, arşiv kaydı ayrımı, barkod ve belgenin düzenlendiği dil.
Dikkat: Resmî kanallardan yabancı dilde kayıt alınabiliyorsa önce hedef kurumun kabul şartını öğrenin.
Boşanma Kararı Tercümesi
Karar metni, taraflar, hüküm bölümü, karar ve kesinleşme tarihi.
Dikkat: Kesinleşme şerhi veya ek belge isteniyorsa karar dosyasıyla birlikte iletilmelidir.
Mahkeme Kararı Tercümesi
Gerekçeli karar, hüküm, tarih, dosya numarası, mahkeme adı ve ekler.
Dikkat: Belgenin tam mı yoksa belirli bölümlerinin mi tercüme edileceği hedef kurumla netleştirilir.
Vekâletname ve yetki belgeleri
Yetki kapsamı, kişi adları ve maddelerin düzeni, tercümenin kullanılacağı işlem için belirleyicidir.
Vekâletname Tercümesi
Temsil yetkileri, kişi ve kurum adları, tarih ve resmî metindeki numaralı maddeler.
Dikkat: Başvuru kurumu, çeviri dili ve gerekli onay formatı önceden değerlendirilmelidir.
Şirket ve ticari evraklar
Kurumsal kayıt belgeleri için şirket unvanı ve ticari terimlerin tutarlılığını öne çıkarıyoruz.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi
Şirket unvanı, sicil numarası, tescil ilanları, sermaye ve temsil bilgileri.
Dikkat: Hangi ilanların çevrileceği ve dosyanın teslim amacı teklif öncesinde belirlenmelidir.
FİYAT VE TESLİM SÜRESİ
Belgenize uygun teklifi birlikte hazırlayalım.
Yukarıdaki belge kartlarından kendi evrakınızı seçerek belge adının hazır olduğu WhatsApp mesajını açabilirsiniz. Hedef dili, kullanılacağı ülkeyi veya kurumu ve teslim beklentinizi görüşmede paylaşın. Fiyat, belgeniz incelendikten sonra belirlenir.
Belge kartlarındaki butonlar belgenizin adını otomatik olarak hazır mesaja ekler.
İlk mesajınıza T.C. kimlik numarası, sağlık bilgisi veya diğer hassas kişisel verileri yazmayın. Belgelerinizi gerekiyorsa daha sonra doğrudan görüşmede paylaşabilirsiniz.
Çeviri öncesi nelere dikkat etmelisiniz?
- Belgenin tüm sayfalarını, arka yüzünü, varsa eklerini ve açıklamalarını kontrol edin.
- Hedef ülkeyi, kurumu ve istenen onay türünü önceden öğrenin.
- Ad-soyad yazımı ve tarihlerde diğer başvuru belgeleriyle tutarlılığa dikkat edin.
- PDF, basılı veya ıslak imzalı teslim ihtiyacını belirtin.
Önce resmî belgeyi kontrol edin
- e-Devlet / Nüfus ve Vatandaşlık İşleri ↗: Çok dilli Formül A, B ve C belge hizmetlerini inceleyebilirsiniz.
- Adalet Bakanlığı / Adli Sicil ↗: Yabancı dilde belge alma olanaklarını kontrol edebilirsiniz.
- Çok dilli veya doğrudan hedef dilde düzenlenen belge kabul ediliyorsa ayrıca çeviriye gerek olmayabilir.
Üç adımda doğru teklif süreci
Belge türünü ve hedef dilinizi belirleyin.
Başvuracağınız ülke veya kurum ile teslim beklentinizi belirtin.
Dosya incelendikten sonra kapsam, ücret ve teslim planı sizinle paylaşılır.
Resmî evrak tercümesi hakkında sık sorulanlar
Her resmî evrak için yeminli tercüme gerekir mi?
Hayır. Gerekli çeviri ve onay biçimi, belgenin kullanılacağı kurumun ve ülkenin koşullarına bağlıdır. Bazı çok dilli belgeler çeviri olmadan kabul edilebilir; kurumdan teyit alın.
Yeminli tercüme ile noter onayı aynı şey midir?
Hayır. Yeminli tercüman imzası ve kaşesi ile noter tasdiki farklı işlemlerdir. LingoTurk yeminli tercüme hizmeti sunar, noter ve apostil işlemlerini gerçekleştirmez.
PDF olarak teslim alabilir miyim?
Belge türüne ve hedef kurumun kabul koşullarına bağlı olarak PDF ve gerektiğinde imzalı nüsha teslim seçenekleri değerlendirilir. Teslim biçimini teklif öncesinde netleştirelim.
Ücret ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Dil çifti, belge uzunluğu, ekler, terminoloji yoğunluğu ve teslim beklentisi birlikte değerlendirilir. Fiyatı dosyayı görmeden otomatik hesaplamıyoruz.
Belgem e-Devlet barkodluysa ne yapmalıyım?
Belgenin barkodunun, tüm sayfalarının ve açıklama alanlarının görünür olduğu dosyayı paylaşın. Hedef makam barkodlu belgeyi veya mevcut çok dilli sürümü doğrudan kabul edebilir; önce gerekliliği kontrol edin.
Listede belgenizi bulamadınız mı?
Başka bir evrak türü veya özel bir başvuru için de tercüme kapsamını birlikte belirleyebiliriz. Dil çiftinizi ve belgenin kullanılacağı yeri belirtmeniz yeterli.