Adobe Photoshop Tercümesi: hangi dosyalar ve kontroller gerekir?
PSD dosyaları sosyal medya tasarımlarından ürün kutularına kadar farklı bağlamlarda kullanılır. Üzerine yazılmış bir uyarı, fiyat etiketi veya kampanya vaadi yerelleştirildiğinde hedef kitlenin okuma alışkanlıkları ve görsel alan sınırlamaları belirleyici olabilir. Örneğin tek sözcüklü bir İngilizce rozet Türkçede bir tamlamaya dönüşerek görsele sığmayabilir.
Çeviri kapsamını dosyanın yapısıyla birlikte belirleyelim
Neden yalnızca metin çevirisi yeterli değil?
Photoshop’ta düzenlenebilir metin katmanları ile görüntüye gömülü yazılar farklı işlem gerektirir. Akıllı nesneler içindeki metinlerin bağımsız kaynakları olabilir; rasterlaştırılmış metin ise yeniden oluşturulmayı gerektirebilir. Tasarım, dil ve baskı gerekliliklerini tek bir kontrol çerçevesinde toplamak gerekir.
Proje başlangıcında neyi netleştiriyoruz?
Kaynak ve hedef dili, kullanılacak yazılım sürümünü, dosyanın düzenlenebilirliğini, teslim formatını ve hedef uygulamada yapılacak son kontrolü birbirinden ayırıyoruz.
Bu sayfada anılan doğrulama adımları, her projede otomatik sunulduğu anlamına gelmez. Hangi kontrollerin ve teslim biçimlerinin dahil olduğu, dosya incelemesi sonrasındaki teklifte belirlenir.
Uzmanlık gerektiren beş kritik ayrıntı
Görsel içeriğin mesaj türleri
Bir Photoshop görseli içinde slogan, fiyat, ürün kodu, etiket ve hukuki dipnot yan yana bulunabilir. Bu metinlerin hepsi aynı dilsel yaklaşımla çevrilmemelidir: yaratıcı slogan için hedef kitle tonu, teknik bilgilerde ise birim ve kaynak eşleşmesi önceliklidir.
Gizli PSD katmanları
Katman sayısı yüksek bir PSD dosyasında bazı metinler görünmez durumda veya alternatif kampanya varyantında saklanabilir. Kaynakta görünmeyen katmanların da kapsamda olup olmadığı belirsizse yalnızca varsayılan görünümün çevrilmesi eksik sonuç yaratabilir.
Smart Object bağımlılıkları
Smart Object içinde ayrı bir PSD ya da vektör kaynağı bulunabilir. Gerçek metin bu alt dosyada yaşıyorsa ana dosyanın önizlemesine bakmak yeterli değildir; metin kaynağı açılabilir şekilde paylaşılmalıdır.
Çok dilli font desteği
Türkçe, Arapça ve Rusça gibi diller farklı karakter setleri ve yön özellikleri gerektirebilir. Photoshop’ta kullanılan fontun teknik desteği uygun değilse yalnızca metnin doğru çevrilmesi tasarım için yeterli olmaz.
Farklı sosyal medya ölçüleri
Sosyal medya mecralarına göre varyantlanan görsellerde kare, dikey ve yatay sürümlerde aynı mesajın eşdeğer ağırlıkta kalması amaçlanır. Her ölçüde metin sığma ve görünürlük kontrollerinin hangi tarafça yapılacağı önceden netleştirilmelidir.
Katmanlı görsel içerik: işleme ve kalite kontrol matrisi
İçeriğin çeviriye uygun biçimde ayrıştırılması kadar çevrilmemesi gereken teknik öğelerin korunması da önemlidir. Aşağıdaki tablo proje keşfinde kullanılan kontrol başlıklarını gösterir.
| Öğe / dosya alanı | Kontrol konusu | Gözden kaçabilecek risk |
|---|---|---|
| Metin katmanları | Düzenlenebilir type layers ve görünmeyen varyantlar | Yanlış katmanın veya varyantın atlanması |
| Smart Object | İç içe bağlı nesne ve dış kaynak dosyası | Asıl metnin erişilememesi |
| Raster görsel içi yazı | Piksele gömülü harf ve bilgi etiketleri | Yeniden dizgi veya rötuş ihtiyacı |
| Renk/çözünürlük/çıktı | RGB-CMYK, çözünürlük, eksport boyutu | Baskı ya da dijital yayında okunabilirlik kaybı |
Gerçek iş akışlarını açıklayan üç kullanım senaryosu
İndirim mesajının hukuk ve marka onayı ile birlikte hedef dilde okunabilirliği denetlenir.
Küçük puntolu kullanım uyarıları ve ölçü birimleri kaynak görselle tek tek karşılaştırılır.
Aynı metnin farklı ölçülerdeki varyantlarında satır kırılması ve güvenli alan düzeni kontrol edilir.
Projeyi doğru hazırlamak için temel kavramlar
Proje dosyanızda karşılaşılabilecek terimlerden bazıları aşağıdadır. Bu kavramlar çevrilecek metin ile korunması gereken teknik yapı arasındaki sınırları belirlemeye yardımcı olur.
| Teknik ifade | Projedeki anlamı |
|---|---|
| PSD | Photoshop düzenlenebilir proje dosyası |
| Type layer | Düzenlenebilir metin katmanı |
| Smart Object | Ayrı içerik veya bağlantı barındıran katman nesnesi |
| Rasterization | Nesneyi piksel tabanlı görsele dönüştürme |
Tekliften önce hazırlayabileceğiniz dosya kontrol listesi
Dosyaları doğrudan bu sayfaya yüklemenize gerek yoktur. İlk mesajınızda kaynak/hedef dili ve kapsamı belirtin; belgeleri WhatsApp veya e-posta görüşmesinde paylaşabilirsiniz.
- PSD’yi katmanları açık şekilde gönderin.
- Bağlı Smart Object kaynaklarını ekleyin.
- Varyantları ve çevrilmeyecek marka öğelerini işaretleyin.
- İstenen çıktı ebat ve formatını paylaşın.
- Son metinlerin yasal/marka onayını planlayın.
İncelemeden teslimata çalışma akışı
1. İnceleme ve kapsam
Dosya formatı, kaynak hacmi, çevrilecek alanlar ve hedef uygulamanın gereksinimleri belirlenir. Düzenleme, DTP veya çalışır uygulama kontrolü gerekiyorsa ayrı iş olarak tanımlanır.
2. Çeviri ve terminoloji
Bağlam, sektör terimleri ve varsa onaylı müşteri sözlüğü esas alınır. Teknik işaretleyiciler ve değişmemesi gereken alanlar proje talimatına dahil edilir.
3. Kalite kontrol
Metin tutarlılığı ve kaynak-hedef eşleşmesi incelenir. Yapısal kontrollerin kapsamı; dosyanın türüne, teslim biçimine ve üzerinde anlaşılan hizmete bağlıdır.
4. Teslim ve gerekirse revizyon
Kararlaştırılan format teslim edilir. Hedef uygulamada test veya sonraki sürüm güncellemesi gerekiyorsa geri bildirim ve revizyon süreci ayrıca planlanır.
Adobe Photoshop Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
PSD katmanları bozulmadan çevrilebilir mi?
Düzenlenebilir katmanlar korunabilir, ancak yeni dil metin uzunluğu ve font kapsamı nedeniyle yerleşim ayarı gerekebilir. Teslim kapsamını dosya incelemesiyle belirleriz.
JPEG veya PNG üzerinden çeviri yapılır mı?
Evet, görüntüdeki yazı çözümlenebilir; fakat katmanlar olmadığı için birebir düzenlenebilir PSD üretimi ayrıca tasarım çalışması gerektirebilir.
Smart Object içindeki metinleri kim inceler?
Akıllı nesnenin ayrı içerik barındırıp barındırmadığı proje hazırlığında saptanır; bağlı dosyalar varsa ayrıca talep edilir.
Görsel içindeki küçük ürün bilgileri kapsamda mıdır?
Talebe bağlıdır. Kampanya metni, ürün açıklaması, işaret ve uyarı gibi bütün yazılı öğeleri belirlemek için metin envanteri çıkarılmalıdır.
Font lisansı ve Türkçe karakterler nasıl ele alınır?
Font lisansı müşteriye ait olabilir; hedef dilin gerekli harflerini destekleyip desteklemediği kontrol edilir. Gerekirse alternatif için onay istenir.
Birden fazla ebatlı görselde maliyet nasıl belirlenir?
Tekrar eden metinler ve farklı düzenleme gereksinimleri ayrı değerlendirilir; tüm varyantların teslim kapsamı netleştirilir.
Görsel çevirisinin SEO ile ilgisi var mı?
Görseldeki metinlerin çevirisi ile web sayfasının erişilebilir ALT metni farklı konulardır. Web yayını isteniyorsa başlık ve ALT metinleri ayrıca planlanabilir.
İlgili hizmetler ve yararlı bağlantılar
Belgenin kaynak biçimine ve hedef kullanım amacına göre aşağıdaki hizmetler birlikte değerlendirilebilir.
Dosyanıza uygun fiyat ve teslim planı isteyin
Adobe Photoshop Tercümesi için kaynak/hedef dilinizi, dosya tipinizi ve teslim beklentinizi paylaşın. Çevrilecek alanları birlikte netleştirerek size özel teklif sunalım.