Borsa Tercümesi: belgeye özgü kapsam ve çalışma yaklaşımı
Borsa tercümesi; finansal haber, yatırımcı sunumu, işlem duyurusu, piyasa verisi açıklaması ve düzenleyici metinler gibi farklı içerik türlerini kapsayabilir. “Market capitalization”, “free float”, “trading volume” veya “disclosure” gibi ifadelerin hedef dilde tek bir sözlük karşılığını kullanmak yetmez; belgenin rapor mu, yatırımcı bildirimi mi, haber mi olduğu önemlidir.
Piyasa duyurularında tarih ve saat, şirket unvanı, hisse kodu, işlem türü, dönemsel veri ve yasal uyarı bölümleri anlamı değiştirecek biçimde sadeleştirilmemelidir. LingoTurk belgelerin dilsel aktarımına yardımcı olur; içerikte yer alan yatırım görüşlerini doğrulamaz, piyasa verisi sağlamaz veya yatırım tavsiyesi sunmaz.
Borsa Tercümesi hizmetinde hangi ayrıntılar önemlidir?
Yatırımcı ilişkileri materyalleri
Şirket sunumlarında yatırım tezi, iş kolu, faaliyet göstergeleri ve yatırımcıya yönelik mesajlar şirketin kurumsal diline uygun biçimde aktarılır. Aynı metnin farklı dönemlerde tekrar eden başlıkları tutarlı tutulur.
Piyasa ve işlem açıklamaları
Hisse bölünmesi, temettü, sermaye artırımı, kotasyon, pay geri alımı gibi içeriklerde işlemi anlatan fiiller, tarihler ve sayısal değerler dikkatle korunur.
Borsa haberleri ve analiz notları
Haber dilindeki piyasa yönü ile kurumsal açıklamalardaki kesin bilgi arasındaki ayrım korunur. “Rally”, “correction”, “volatility” gibi sözcüklerin yoruma kaçan karşılıklarına dikkat edilir.
Veri ve grafik sunumu
Yüzde değişim, işlem hacmi, fiyat, likidite ve endeks bazlı göstergelerde dönem, ölçü birimi, kaynak ve başlıklar birlikte ele alınır; hesaplama yapılması ayrı bir uzmanlık işidir.
Belge türü ve kalite kontrol matrisi
Belgelerin konusu kadar kaynak biçimi ve kullanılacağı yer de önemlidir. Aşağıdaki tablo, inceleme sırasında gündeme gelebilecek başlıca riskleri açıklar.
| Belge / doküman | Temel içerik | Önemli kontrol |
|---|---|---|
| Kamuya açık şirket duyurusu | İşlem, tarih ve kurum adı | Beyan kapsamı, işleme ilişkin yükümlülük |
| Yatırımcı sunumu | Gelir, büyüme, segment, faaliyet göstergesi | Kurumsal rapor dili ve rakam tutarlılığı |
| Borsa haber metni | Piyasa hareketi, veri kaynağı, alıntı | Yorum ile doğrulanmış bilgi ayrımı |
| Temettü veya sermaye işlemi | Ödeme tarihi, oran, pay türü | Eylemin hukuki ve finansal niteliği |
| Endeks araştırması | Ağırlık, kıyas, likidite, getiri | Dönem ve referans temelinin korunması |
Borsa Tercümesi için terim ve bağlam rehberi
Bu küçük rehber yeminli belge, finansal veri veya teknik dokümanlar gibi alanlarda tek başına sözlük karşılığıyla karar verilmemesi gerektiğini gösterir. Her terimin gerçek metindeki işlevi ve hedef okuyucusu önemlidir.
| Terim / kavram | Çeviri ve kontrol notu |
|---|---|
| Market cap | Piyasa değeri; işletme değeri gibi farklı kavramlarla karıştırılmaz. |
| Trading volume | İşlem hacmi; değer ve miktar birimlerine dikkat edilir. |
| Free float | Fiilî dolaşımdaki paylar; kaynağın tanımladığı ölçüt korunur. |
| Dividend yield | Temettü verimi; oran ve ilgili dönem açık olmalıdır. |
| Rights issue | Bedelli sermaye artırımı gibi işlem türleri bağlama göre karşılaştırılmalıdır. |
| Volatility | Oynaklık; ölçüm dönemi ve karşılaştırma temeli doğru tutulur. |
İş akışı: tekliften teslime
Belgenin hedef okuyucusu, amacı, dil çifti ve kabul koşulları netleştirilir.
İlgili ekler, revizyonlar, tablolar ve varsa kurum terminolojisi incelenir.
Metne uygun alan bilgisi ve bağımsız kontrol gereksinimi belirlenir.
Hedef dosya biçimi ve kapsam teyit edilerek teslim süreci tamamlanır.
Ücret veya teslim süresi otomatik hesaplanmaz. Hacim, uzmanlık, kaynak dosyanın düzenlenebilirliği ve varsa özel onay gereksinimleri değerlendirildikten sonra teklif sunulur.
Piyasa metinlerinde anlam ayrımı
“Shares traded higher after the announcement” ifadesi bir piyasa gözlemi olabilir; “the company announced an increase in capital” ise şirket açıklamasıdır. Borsa çevirisinde yorumun bilgiye, olasılığın kesinliğe veya analist görüşünün şirket beyanına dönüştürülmemesi gerekir. Özellikle başlık metinlerinin kısaltılması sırasında bu ayrım kolayca kaybolabilir.
Proje boyunca uygulayabileceğimiz kontroller
- Yayın türünü saptama: KAP duyurusu, araştırma notu, basın haberi veya yatırımcı sunumu olup olmadığı belirlenir.
- Veri kesim zamanı: Açıklamanın hangi seans, tarih ve saat dilimine ait olduğu korunur.
- Kurumsal terminoloji: Şirket kodları, sermaye piyasası araçları, endeks ve işlem türleri belgeye göre karşılaştırılır.
- Grafik ve veri: Fiyat, hacim, oran ve karşılaştırma dönemi metinle uyumlu tutulur.
- Dağıtım kontrolü: Risk ve yasal uyarı ifadelerinin anlamı korunarak hedef dilde sunulur.
“Listing”, “delisting”, “secondary offering”, “rights issue” gibi işlem türlerinin Türkçe karşılıkları benzer kelimeler içerebilir ancak aynı işlem değildir. Mevzuata ilişkin kullanımda kaynak kuruluşun tanımları ve hedef piyasadaki dil alışkanlığı kontrol edilmelidir.
Borsa Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
Borsa çevirisinde KAP bildirimi yer alabilir mi?
Belgenin dilsel çevirisi yapılabilir. Ancak düzenleyici makama sunumun biçimi ve koşulları ilgili mevzuat ve yetkili kurum üzerinden doğrulanmalıdır.
“Free float” nasıl çevrilir?
Genellikle fiilî dolaşımdaki paylarla ilişkili bir kavramdır. Şirketin ve belgenin kullandığı düzenleyici terminoloji dikkate alınır.
Piyasa fiyatı verilerini kontrol ediyor musunuz?
Çeviride kaynak metindeki sayıların ve etiketlerin aktarımı kontrol edilebilir; güncel piyasa fiyatlarının veya verilerin finansal doğrulaması bu hizmete dahil değildir.
Acil piyasa açıklamalarını çevirebilir misiniz?
Dil çifti, metin uzunluğu, uzman uygunluğu ve teslim saati incelenerek gerçekçi süre verilir. Kesin teslim garantisi belge görülmeden verilmez.
Finansal kurumların üslubu nasıl korunuyor?
Kurumun önceki raporları, terim listeleri ve onayladığı yayın dilini paylaşması tutarlılık sağlayabilir.
Hisse kodları ve kurum unvanları çevrilir mi?
Hisse sembolleri, ISIN kodları ve belirli resmî tanımlamalar normalde aynen korunur; açıklama isteyen kısımlar ayrıca belirlenir.
Borsa çevirisi yatırım tavsiyesi midir?
Hayır. Tercüme hizmeti, finansal danışmanlık veya araştırma tavsiyesi değildir.
İlgili tercüme hizmetleri
Belgenizin kapsamını birlikte netleştirelim.
Kaynak/hedef dil, belge türü ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosyayı WhatsApp veya e-posta görüşmesinde iletebilirsiniz.