Evlilik Belgesi Tercümesi
Evlilik ve medeni hâl bilgilerinin resmî belge düzenine uygun tercümesi.
Evlilik Belgesi Tercümesi: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Evlenme kayıt örnekleri ve evlilik belgelerinde kişi, tarih, yer ve kayıt bilgilerinin tutarlılığına özen gösterilir.
Evlenme kayıt örneği ve evlilik cüzdanı gibi belgelerde eşlerin kimlik alanlarının, evlilik tarihinin ve resmî kayıtlarının doğru aktarılması. Tercüme öncesinde kaynak belge, hedef dil, kullanılacak ülke/kurum ve teslim biçimi değerlendirilir. Belge hacmi görülmeden ücret veya kesin teslim süresi verilmez.
Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) ile aile cüzdanı aynı belge değildir. Hedef makamın istediği belge ve kabul ettiği dil formatını doğrulayın.
LingoTurk yeminli tercüme hizmeti sunar; noter tasdiki veya apostil işlemi yapmaz.
Çeviride hangi bilgilere dikkat ediyoruz?
Belge alanları ve terminoloji
- Eşlerin adı-soyadı ve kimlik alanları
- Evlilik tarihi ve yeri
- Kayıt seri/numarası ve düzenleyen kurum
- Çok dilli alanlar ve varsa açıklamalar
Belgeyi hazırlarken
Evlilik cüzdanının ilgili sayfaları veya Formül B; varsa ilgili ek kayıtlar.
Kaynak metnin tüm sayfaları okunabilir olmalı; mühür, imza, barkod veya dipnot varsa görünmelidir.
Hangi başvurularda istenebilir?
Eş için vize ve aile birleşimi
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Yurt dışı medeni hâl kaydı
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Vatandaşlık ve ikamet başvuruları
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Üç adımda teklif ve teslim
İhtiyacı belirleyin
Belgenin türünü, kaynak-hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve kurumu yazın.
Kapsamı netleştirelim
Belge ve ekleri incelenerek ücret, uygun teslim tarihi ve istenen format belirlenir.
Kontrollü çeviri
Terimler ve belge alanları kontrol edilerek talebe göre dijital veya uygun basılı nüsha hazırlanır.
Evlilik Belgesi Tercümesi – Sık Sorulan Sorular
Formül B tercümesi şart mı?
Kabul eden kuruma ve ülkeye bağlıdır; çok dilli belge çoğu işlemde yeterli olabilir.
Evlilik cüzdanının tüm sayfalarını çevirmek gerekir mi?
Hangi sayfaların istendiği başvuru koşullarına göre belirlenir.
Soyadı değişikliğinde ne yapmalıyım?
Kimlik, evlilik belgesi ve diğer belgelerin isim yazımlarının uyumu kontrol edilir.
Fiyat ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Kaynak ve hedef dil, metnin kapsamı, belgenin düzeni, ekler ve teslim beklentisi değerlendirilir. Belge incelendikten sonra teklif paylaşılır.
Diğer resmî evrak türleri
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi →
Tam tekmil/vukuatlı nüfus kayıt örneğinin aile bağlarını, medeni hâl ve nüfus olayları açıklamalarını doğru terminolojiy…
Doğum Belgesi Tercümesi →
Doğum tarihi ve yeri, ebeveyn bilgileri ile kayıt numaralarını içeren belgelerde alan bazlı doğruluk ve resmî terimlerde…
Pasaport Tercümesi →
Pasaport kimlik bilgi sayfasının, gerektiğinde vize/işlem sayfalarıyla birlikte, ad-soyad ve uluslararası belge bilgiler…
Belgenizi doğru kapsamla çevirtin.
Evlilik Belgesi Tercümesi için kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi/kurumu ve varsa teslim beklentinizi paylaşın. En uygun hizmet kapsamını birlikte belirleyelim.
İlk mesajda T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya başka hassas bilgi paylaşmayın. Güvenli belge aktarım yolunu görüşmede netleştirin.