Tıbbi terimler sözlüğü, medikal metinlerle çalışan kurumlar ve bireyler için yararlı bir başlangıç kaynağıdır. Ancak sağlık terminolojisinde aynı kelime ya da ifade, uzmanlık alanına ve kullanım bağlamına göre farklı karşılıklar gerektirebilir. Bu nedenle aşağıdaki örnekler genel yönlendirme amacı taşır; profesyonel çeviri süreçlerinde kesin terim seçimi her zaman belgenin bağlamı içinde değerlendirilir.
Tıbbi terimlerde bağlam neden önemlidir?
Bir terimin en doğru karşılığı; belgenin türüne, cümlenin yapısına, uzmanlık dalına ve hedef okuyucuya göre değişebilir. Örneğin bir laboratuvar sonucunda geçen ifade ile klinik araştırma metninde kullanılan aynı kelime farklı nüanslar taşıyabilir. Bu nedenle yalnızca sözlük karşılığına bakmak çoğu zaman yeterli değildir.
LingoTurk tıbbi çeviri projelerinde sözlük mantığını belge bağlamıyla birleştirir. Böylece yalnızca terimi değil; o terimin metindeki işlevini ve hedef dildeki en uygun kullanımını da dikkate alır.
Örnek tıbbi terimler
Aşağıdaki tablo, Türkçe – İngilizce tıbbi terminolojiye ilişkin kısa bir örnek niteliğindedir. Gerçek çeviri projelerinde bağlam değerlendirmesi ve belge bütünlüğü esastır.
Sözlük tek başına yeterli olur mu?
Kısa ve genel ifadelerde sözlükler yararlı olabilir; ancak tıbbi rapor, sağlık raporu, klinik araştırma veya medikal cihaz dokümanlarında yalnızca terim listesiyle ilerlemek risklidir. Çünkü terimin cümle içindeki işlevi, raporun tonu, kaynak metnin kullanım biçimi ve hedef dil beklentisi doğru sonucun temelini oluşturur.
Bu sayfa, medikal terminolojiye hızlı bir giriş sunmak için hazırlanmıştır. Eğer çevrilecek belgeniz varsa, profesyonel tıbbi tercüme hizmetimizle sözlük bilgisini belge bağlamı ve teslim kalitesiyle birleştiriyoruz.
Terminoloji tutarlılığı
Aynı terimin belge boyunca aynı mantıkla kullanılması, medikal çevirinin kalitesini doğrudan etkiler.
Bağlama göre karar
Çeviri tercihi, uzmanlık alanı, rapor türü ve hedef okuyucu beklentisi göz önünde bulundurularak yapılır.
Pratik başvuru kaynağı
Bu sayfa, Türkçe – İngilizce medikal terimler için hızlı bir referans noktası olarak kullanılabilir.
Belgenizde doğru terminoloji için destek alın
Tıbbi terimler sözlüğü yararlı bir başlangıç sağlar; ancak gerçek belgelerde bağlam ve kullanım amacı belirleyicidir. Çevrilecek dosyanız için profesyonel destek isterseniz bize ulaşabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Bu sözlük resmî çeviri yerine geçer mi?
Hayır. Bu içerik yönlendirici niteliktedir; resmî ya da profesyonel kullanım için belge bağlamında değerlendirilmiş çeviri gerekir.
Her tıbbi terimin tek bir karşılığı var mıdır?
Her zaman değil. Uzmanlık alanı ve bağlam, tercih edilen karşılığı değiştirebilir.
Tıbbi tercüme için bu sayfa yeterli olur mu?
Basit bir referans için yararlı olsa da gerçek çeviri projelerinde belgeyi bütün olarak değerlendirmek gerekir.
LINGOTURK · AYRINTILI BİLGİ REHBERİ
Genişletilmiş Türkçe–İngilizce Tıbbi Terimler Sözlüğü
Bu genişletilmiş Türkçe–İngilizce tıbbi terimler listesi; klinik rapor, laboratuvar sonucu, tedavi belgesi ve bilimsel içeriklerde sık karşılaşılan temel kavramları bir araya getirir. Karşılıklar bağlama göre değişebilir. Bazı İngilizce terimlerin birden fazla kullanımını özellikle belirttik.
Önemli: Bu tablo bir tıp sözlüğü örneğidir; klinik görüş, teşhis veya kişiye özel tıbbi öneri sunmaz. Resmî bir dokümanda karşılık seçimi, metnin tamamı ve hedef kurumun terminolojisi dikkate alınarak yapılmalıdır.
Anatomi ve fizyoloji
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Doku | Tissue |
| Organ | Organ |
| Kalp | Heart |
| Böbrek | Kidney |
| Karaciğer | Liver |
| Akciğer | Lung |
| Omurga | Spine |
| Sinir | Nerve |
| Atardamar | Artery |
| Toplardamar | Vein |
| Kas | Muscle |
| Kemik iliği | Bone marrow |
Tanı ve klinik değerlendirme
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Tanı | Diagnosis |
| Ayırıcı tanı | Differential diagnosis |
| Belirti | Symptom |
| Bulgu | Finding |
| Tıbbi öykü | Medical history |
| Fizik muayene | Physical examination |
| Klinik değerlendirme | Clinical assessment |
| Ön tanı | Provisional diagnosis |
| Takip muayenesi | Follow-up examination |
| İyileşme | Recovery |
| Nüks | Recurrence |
| Prognoz | Prognosis |
Laboratuvar ve görüntüleme
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Tam kan sayımı | Complete blood count (CBC) |
| Kan şekeri | Blood glucose |
| Referans aralığı | Reference interval |
| Numune | Specimen / Sample |
| Kan örneği | Blood sample |
| İdrar tahlili | Urinalysis |
| Ultrasonografi | Ultrasonography |
| Bilgisayarlı tomografi | Computed tomography (CT) |
| Manyetik rezonans görüntüleme | Magnetic resonance imaging (MRI) |
| Biyopsi | Biopsy |
| Patoloji raporu | Pathology report |
| Radyoloji raporu | Radiology report |
Tedavi ve bakım
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Tedavi | Treatment |
| İlaç tedavisi | Drug therapy |
| Doz | Dose |
| Dozaj | Dosage |
| Reçete | Prescription |
| Ameliyat | Surgery / Operation |
| Cerrahi işlem | Surgical procedure |
| Anestezi | Anesthesia |
| Taburcu | Discharge |
| Taburculuk özeti | Discharge summary |
| Yan etki | Side effect |
| Kontrendikasyon | Contraindication |
Patoloji ve onkoloji
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| İyi huylu | Benign |
| Kötü huylu | Malignant |
| Tümör | Tumor |
| Lezyon | Lesion |
| Metastaz | Metastasis |
| Histolojik inceleme | Histological examination |
| Sitolojik inceleme | Cytological examination |
| Cerrahi sınır | Surgical margin |
| Lenf düğümü | Lymph node |
| Evreleme | Staging |
| Nekroz | Necrosis |
| İnflamasyon | Inflammation |
Klinik araştırma ve belgeler
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Bilgilendirilmiş onam | Informed consent |
| Klinik araştırma | Clinical trial |
| Araştırma protokolü | Study protocol |
| Katılımcı | Participant |
| Uygunluk kriterleri | Eligibility criteria |
| Advers olay | Adverse event |
| Ciddi advers olay | Serious adverse event |
| Randomizasyon | Randomization |
| Plasebo | Placebo |
| İzlem süresi | Follow-up period |
| Veri toplama | Data collection |
| Sonlanım noktası | Endpoint |
Tıbbi terimleri çevirirken sık yapılan hatalar
Çok anlamlı ifadeler
“Discharge” hem hastaneden taburculuk hem de bağlama göre akıntı anlamına gelebilir; tek başına sözlük karşılığı yeterli değildir.
Yakın görünen kavramlar
Dose (doz) ile dosage (dozaj) aynı bağlamda her zaman eş anlamlı değildir; metindeki kullanımı kontrol edilir.
Belirsizlik derecesi
“Possible”, “probable” ve “confirmed” gibi klinik kesinlik ifadeleri çevrilirken anlam düzeyi korunmalıdır.
Profesyonel tıbbi tercüme ne zaman gereklidir?
Kurumlara sunulacak epikriz, patoloji, radyoloji, ilaç ve klinik araştırma metinlerinde yalnızca tekil terimlerin karşılıklarına bakmak yeterli olmayabilir. Başlıklar, değerler ve raporun genel bağlamı birlikte değerlendirilmelidir. Tıbbi Tercüme sayfamızdan hizmet kapsamına ulaşabilir veya teklif isteyebilirsiniz.