Adobe FrameMaker Tercümesi: hangi dosyalar ve kontroller gerekir?
FrameMaker, yüzlerce sayfalık ürün kılavuzları, modüler teknik yayınlar ve güncelleme döngüleri için kullanılır. Bu belgelerde bir terimin her bölümde aynı karşılığı taşıması kadar, başlık düzeylerinin, koşullu metinlerin, tablo açıklamalarının ve çapraz başvuruların doğru yönetilmesi de gerekir. LingoTurk proje öncesinde hangi dosyaların çevrileceğini ve hangi yayın çıktılarının beklendiğini birlikte netleştirir.
Çeviri kapsamını dosyanın yapısıyla birlikte belirleyelim
Neden yalnızca metin çevirisi yeterli değil?
FM ve BOOK projelerinde ana belge ile alt dosyaların ilişkisi incelenir; MIF dışa aktarımı kullanılıyorsa işaretleme ve metin ayrımı kontrol edilir. Bir çeviri projesinde içerik teslimatı ile son masaüstü yayıncılık (DTP) kontrolü farklı iş adımlarıdır. Bu yüzden müşteriye hangi aşamanın teklife dahil olduğu önceden açıklanır.
Proje başlangıcında neyi netleştiriyoruz?
Kaynak ve hedef dili, kullanılacak yazılım sürümünü, dosyanın düzenlenebilirliğini, teslim formatını ve hedef uygulamada yapılacak son kontrolü birbirinden ayırıyoruz.
Bu sayfada anılan doğrulama adımları, her projede otomatik sunulduğu anlamına gelmez. Hangi kontrollerin ve teslim biçimlerinin dahil olduğu, dosya incelemesi sonrasındaki teklifte belirlenir.
Uzmanlık gerektiren beş kritik ayrıntı
BOOK bileşenlerinin eksiksizliği
Bir FrameMaker kitap dosyası çoğu zaman bağımsız bölüm dosyalarına ve dış referanslara dayanır. BOOK tek başına teslim edildiğinde tüm çevrilebilir metne erişilemeyebilir; bağlı parçaların ve olası farklı dil varyantlarının birlikte gönderilmesi sorunsuz kapsam çıkarımı için önemlidir.
Teknik uyarı dilinin tutarlılığı
Güvenlik uyarıları ile “Dikkat”, “Uyarı” ve “Tehlike” gibi risk düzeyini belirten başlıkların rastgele eşanlamlılarla değiştirilmemesi gerekir. Müşterinin ürün terminolojisi ve yürürlükteki teknik yazım kılavuzu bulunduğunda bunlar öncelikli kaynak olmalıdır.
Çapraz başvuru doğrulaması
Çapraz başvuru hedef metni, teknik kitap yeniden üretildiğinde güncellenen başlıklara bağlanabilir. Çeviride yalnızca görünen başvuruyu çevirmek yeterli olmayabilir: kaynağın gerçek referans öğesi korunmalı ve son yayın çıktısında bozuk bağlantı kontrolü yapılmalıdır.
Koşullu ürün varyantları
Birden fazla model veya ürün sürümü bulunan dokümanda koşullu metin gereksiz ayrıntı değildir. Kaynakta gizlenen varyantlar hedef dilde de gerekli olabilir; çevrilecek varyantların listesi oluşturulmadan yapılan bir çeviri eksik kapsam riski taşır.
İndeks ve terim birliği
Terim birliği için aynı kavramın işlem adımında, arıza tablosunda ve indeks maddesinde aynı şekilde kullanılmasına bakılır. Bir müşterinin önceki çeviri belleği ve onaylı ürün sözlüğü, aynı cihaz ailesindeki çoklu kılavuzlarda özellikle değerlidir.
Teknik yayıncılık: işleme ve kalite kontrol matrisi
İçeriğin çeviriye uygun biçimde ayrıştırılması kadar çevrilmemesi gereken teknik öğelerin korunması da önemlidir. Aşağıdaki tablo proje keşfinde kullanılan kontrol başlıklarını gösterir.
| Öğe / dosya alanı | Kontrol konusu | Gözden kaçabilecek risk |
|---|---|---|
| FM/BOOK belge zinciri | Kitap dosyasına bağlı bölümler, sıralama ve içindekiler | Eksik bölüm veya güncellenmeyen başlık riski |
| Koşullu metin ve değişken | Ürün/sürüm varyantları, metin değişkenleri | Yanlış varyanta ait metnin çevrilmesi |
| Çapraz başvuru ve indeks | Hedef terim ve sayfa/başlık referansları | Kopuk referans, eski sayfa numarası |
| Tablo ve uyarı kutusu | Hücre genişliği, güvenlik uyarıları | Taşma veya kritik uyarının gözden kaçması |
Gerçek iş akışlarını açıklayan üç kullanım senaryosu
Aynı cihazın üç modeline ait koşullu bölümler işaretlenir; ortak terminoloji havuzu hazırlanır.
Önceki sürümle yeni sürüm ayrıştırılır; değişen uyarı cümlelerinin bağlamı tek tek kontrol edilir.
BOOK bağlı dosyaları ve indeks gereksinimi tanımlanır; teslimin PDF mi, düzenlenebilir kaynak mı olacağı kararlaştırılır.
Projeyi doğru hazırlamak için temel kavramlar
Proje dosyanızda karşılaşılabilecek terimlerden bazıları aşağıdadır. Bu kavramlar çevrilecek metin ile korunması gereken teknik yapı arasındaki sınırları belirlemeye yardımcı olur.
| Teknik ifade | Projedeki anlamı |
|---|---|
| BOOK | Birden çok FrameMaker belgesini bir arada yöneten kitap dosyası |
| MIF | FrameMaker içeriğini metin tabanlı biçimde dışa aktarabilen format |
| Cross-reference | Diğer bölüm veya başlıklara dinamik gönderme |
| Conditional text | Belirli sürüm veya ürün için koşullu gösterilen içerik |
Tekliften önce hazırlayabileceğiniz dosya kontrol listesi
Dosyaları doğrudan bu sayfaya yüklemenize gerek yoktur. İlk mesajınızda kaynak/hedef dili ve kapsamı belirtin; belgeleri WhatsApp veya e-posta görüşmesinde paylaşabilirsiniz.
- Kitap dosyası ve bütün FM bileşenlerini isteyin.
- Çevrilecek ürün/model varyantlarını işaretleyin.
- Eski terminoloji ve stil kılavuzunu paylaşın.
- Çıktının FM, MIF veya PDF olacağını belirtin.
- İndeks/çapraz başvuru yenilemesinin kapsamını netleştirin.
İncelemeden teslimata çalışma akışı
1. İnceleme ve kapsam
Dosya formatı, kaynak hacmi, çevrilecek alanlar ve hedef uygulamanın gereksinimleri belirlenir. Düzenleme, DTP veya çalışır uygulama kontrolü gerekiyorsa ayrı iş olarak tanımlanır.
2. Çeviri ve terminoloji
Bağlam, sektör terimleri ve varsa onaylı müşteri sözlüğü esas alınır. Teknik işaretleyiciler ve değişmemesi gereken alanlar proje talimatına dahil edilir.
3. Kalite kontrol
Metin tutarlılığı ve kaynak-hedef eşleşmesi incelenir. Yapısal kontrollerin kapsamı; dosyanın türüne, teslim biçimine ve üzerinde anlaşılan hizmete bağlıdır.
4. Teslim ve gerekirse revizyon
Kararlaştırılan format teslim edilir. Hedef uygulamada test veya sonraki sürüm güncellemesi gerekiyorsa geri bildirim ve revizyon süreci ayrıca planlanır.
Adobe FrameMaker Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
FM, BOOK ve MIF dosyalarının hepsi çevrilebilir mi?
Metnin çıkarılabilirliği ve kullanılan iş akışına göre çalışılabilir. BOOK dosyası, bağlı FM bölümlerini tek başına içermeyebilir; tüm kaynakların birlikte incelenmesi gerekir.
Çapraz başvurular otomatik güncellenir mi?
Çevirinin ardından FrameMaker içinde yeniden oluşturma veya yayınlama yapılması gerekebilir. Kontrol adımını çıktı formatına göre ayrıca planlarız.
Eski sürüme ait terminoloji korunur mu?
Onaylı terim listesi, önceki çeviri belleği ve ürün sözlüğü sağlanırsa proje boyunca bunları esas alabiliriz; tutarsızlıklar ayrıca değerlendirilir.
Koşullu metinlerin hangisi çevrilecek?
Hedef sürüm, model ve yayın varyantları önceden belirlenmelidir. Görünmeyen koşullu metinlerin de kapsamda olup olmadığı teklif sırasında açıklanır.
İndeks ve içindekiler de teslimata dahil mi?
İndeks terimleri çeviri kapsamına alınabilir; sayfa referanslarının yeniden hesaplanması ise hedef uygulamadaki mizanpaj aşamasına bağlıdır.
PDF çıktısı kaynak dosyanın yerini tutar mı?
PDF son görünümü incelemeye yardımcı olur fakat düzenlenebilir FrameMaker kaynaklarını her zaman ikame etmez; kaynak dosyalar tercih edilir.
Teslim öncesi hangi kontroller yapılır?
Terim tutarlılığı, kritik uyarılar, koşullu içerik kapsamı ve referanslar kontrol edilir; son DTP doğrulamasının kapsamı teklif ile belirlenir.
İlgili hizmetler ve yararlı bağlantılar
Belgenin kaynak biçimine ve hedef kullanım amacına göre aşağıdaki hizmetler birlikte değerlendirilebilir.
Dosyanıza uygun fiyat ve teslim planı isteyin
Adobe FrameMaker Tercümesi için kaynak/hedef dilinizi, dosya tipinizi ve teslim beklentinizi paylaşın. Çevrilecek alanları birlikte netleştirerek size özel teklif sunalım.