Joomla Tercümesi: hangi dosyalar ve kontroller gerekir?
Joomla sitelerinde dil paketleri genellikle INI söz dizimine dayanan arayüz metinleri taşır. Fakat sayfa içeriği, menü ilişkileri, modüller ve üçüncü taraf bileşenler aynı dosyada olmayabilir. Bu yüzden yalnızca bir dil dosyasını çevirmek, kullanıcı yolculuğunun tamamının yerelleştiği anlamına gelmez. Projenin başlangıcında arayüz, içerik ve eklenti katmanları ayrı ayrı belirlenmelidir.
Çeviri kapsamını dosyanın yapısıyla birlikte belirleyelim
Neden yalnızca metin çevirisi yeterli değil?
INI anahtarlarının korunması, çift tırnakların uygun kullanımı, yüzde biçim belirteçleri ve yer tutucuların tamlığı teknik açıdan önemlidir. Joomla’nın sürümü ve kullanılan eklenti yapısı dil paketlerinin adlandırılmasını etkileyebilir. Hedef dilin yayınlanması site yöneticisinin konfigürasyonlarını gerektirebilir.
Proje başlangıcında neyi netleştiriyoruz?
Kaynak ve hedef dili, kullanılacak yazılım sürümünü, dosyanın düzenlenebilirliğini, teslim formatını ve hedef uygulamada yapılacak son kontrolü birbirinden ayırıyoruz.
Bu sayfada anılan doğrulama adımları, her projede otomatik sunulduğu anlamına gelmez. Hangi kontrollerin ve teslim biçimlerinin dahil olduğu, dosya incelemesi sonrasındaki teklifte belirlenir.
Uzmanlık gerektiren beş kritik ayrıntı
INI anahtarlarının korunması
Joomla dil paketlerindeki anahtarlar yazılımın metne erişmesini sağlar. INI dosyasında anahtar adını çeviri amacıyla değiştirmek, kullanıcıya görünen cümle doğru olsa bile sistemin o dizgeyi bulamamasına yol açabilir.
İçerik ve arayüz kapsamı
Bir sitenin arayüz dil dosyaları ile makale içerikleri ayrı yerlerde tutulabilir. Menü, kullanıcı kaydı, arama sonuçları ve üçüncü taraf eklenti bildirimleri için ayrı çeviri kapsamı tanımlanmadan “site tamamen çevrildi” demek doğru olmaz.
Dosya sözdizimi ve kaçış
INI dosyalarında tırnak, noktalı virgül ve biçim belirteçleri teknik açıdan önemlidir. Metin çevirisinde sözdizimini değiştirmeden hedef dile uygun anlam üretmek, iki farklı uzmanlık gereksinimini birleştirir.
Dil bağlantıları ve SEO
Çok dilli içerik ilişkileri ve URL yönlendirmeleri yanlış kurulduğunda ziyaretçiler bekledikleri dil sürümüne ulaşamayabilir. Çeviri dosyası teslimi ile CMS yapılandırması ve SEO yönlendirme kontrolü ayrı çalışmalar olarak planlanmalıdır.
Sürüm güncellemesinde tutarlılık
Sürüm güncellemeleri sırasında dil paketlerine yeni dizeler eklenebilir. Önceki onaylı terim listesini ve güncel paket sürümünü paylaşmak, yalnızca değişen alanları değerlendirmeyi ve arayüzde tutarlı dil kullanmayı kolaylaştırır.
Web arayüzü yerelleştirme: işleme ve kalite kontrol matrisi
İçeriğin çeviriye uygun biçimde ayrıştırılması kadar çevrilmemesi gereken teknik öğelerin korunması da önemlidir. Aşağıdaki tablo proje keşfinde kullanılan kontrol başlıklarını gösterir.
| Öğe / dosya alanı | Kontrol konusu | Gözden kaçabilecek risk |
|---|---|---|
| Joomla INI anahtarları | SOL_TARAF=değer satırı ve teknik kimlikler | Anahtar kaybında dizeler bulunmayabilir |
| Placeholder ve değişken | %s, %d, {name} gibi öğeler | Çalışma zamanında yanlış gösterim |
| Bileşen ve eklenti metinleri | Üçüncü taraf uzantı dil dosyaları | Yarı çevrilmiş kullanıcı akışı |
| Menü ve çok dilli sayfa | İçerik ilişkisi ve dil eşleşmeleri | Kırık menü veya yanlış dil sayfası |
Gerçek iş akışlarını açıklayan üç kullanım senaryosu
Hizmet sayfaları, üst menü ve talep formunun aynı terminolojiyi kullanması sağlanır.
Takvim, uyarı ve doğrulama metinleri uzantı dil dosyalarıyla eşleştirilir.
Dil ilişkisi, URL ve menü öğelerinin geliştiriciyle birlikte yayın kontrolü planlanır.
Projeyi doğru hazırlamak için temel kavramlar
Proje dosyanızda karşılaşılabilecek terimlerden bazıları aşağıdadır. Bu kavramlar çevrilecek metin ile korunması gereken teknik yapı arasındaki sınırları belirlemeye yardımcı olur.
| Teknik ifade | Projedeki anlamı |
|---|---|
| INI | Joomla arayüz çevirisinde kullanılan yapılandırma/dil dosyası |
| Language override | Kullanıcının yerel olarak belirlediği çeviri karşılığı |
| Extension | Joomla eklenti/bileşen/modül türleri |
| Language association | Farklı dillerdeki içerik eşleme ilişkisi |
Tekliften önce hazırlayabileceğiniz dosya kontrol listesi
Dosyaları doğrudan bu sayfaya yüklemenize gerek yoktur. İlk mesajınızda kaynak/hedef dili ve kapsamı belirtin; belgeleri WhatsApp veya e-posta görüşmesinde paylaşabilirsiniz.
- Joomla sürümünü ve kullanılan eklenti listesini belirtin.
- İlgili INI dil paketlerini dışa aktarın.
- İçerik ve menü metinlerini ayrı envanterleyin.
- Değişkenli dizeler için ekran bağlamı sağlayın.
- Canlıya alma ve dil ilişkisi kontrolünü planlayın.
İncelemeden teslimata çalışma akışı
1. İnceleme ve kapsam
Dosya formatı, kaynak hacmi, çevrilecek alanlar ve hedef uygulamanın gereksinimleri belirlenir. Düzenleme, DTP veya çalışır uygulama kontrolü gerekiyorsa ayrı iş olarak tanımlanır.
2. Çeviri ve terminoloji
Bağlam, sektör terimleri ve varsa onaylı müşteri sözlüğü esas alınır. Teknik işaretleyiciler ve değişmemesi gereken alanlar proje talimatına dahil edilir.
3. Kalite kontrol
Metin tutarlılığı ve kaynak-hedef eşleşmesi incelenir. Yapısal kontrollerin kapsamı; dosyanın türüne, teslim biçimine ve üzerinde anlaşılan hizmete bağlıdır.
4. Teslim ve gerekirse revizyon
Kararlaştırılan format teslim edilir. Hedef uygulamada test veya sonraki sürüm güncellemesi gerekiyorsa geri bildirim ve revizyon süreci ayrıca planlanır.
Joomla Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
Joomla INI dosyalarının tamamı çevrilir mi?
Kullanıcıya görünen sağ taraf değerleri çevrilir; anahtarlar ve sözdizimi korunur. Bazı sistem sabitleri proje gereği kapsam dışında tutulabilir.
Site içerikleri INI dil dosyalarında mı?
Genellikle hayır; makale ve menü içerikleri CMS veritabanında yönetilebilir. İçerik dışa aktarımı ayrı ele alınmalıdır.
Joomla sürümü neden önemlidir?
Dosya adları, yapılandırma ve üçüncü taraf eklenti davranışı sürüme göre farklılık gösterebilir; kaynak sürüm bildirilmelidir.
Çeviriyi siteye otomatik yükler misiniz?
Dil dosyası teslimi ile Joomla panelinde kurulum/yayın ayrı hizmet adımlarıdır. Teknik yetki ve test kapsamı teklif öncesi belirlenir.
Düzenli güncellenen eklentilerde ne olur?
Yeni sürüm dizeleri önceki dil dosyalarıyla karşılaştırılabilir. Çeviri belleği ve değişiklik listesi güncelleme işini kolaylaştırır.
Joomla SEO URL’leri de çevriliyor mu?
SEO yol haritasına bağlıdır. URL değişirse yönlendirme, canonical ve içerik dil ilişkileri ayrıca kontrol edilmelidir.
Joomla için hangi dosyaları hazırlamalıyız?
İlgili dil INI dosyalarını, eklenti listesini, örnek ekranları ve hedef locale bilgisini paylaşmanız yeterli ilk çerçeveyi sağlar.
İlgili hizmetler ve yararlı bağlantılar
Belgenin kaynak biçimine ve hedef kullanım amacına göre aşağıdaki hizmetler birlikte değerlendirilebilir.
Dosyanıza uygun fiyat ve teslim planı isteyin
Joomla Tercümesi için kaynak/hedef dilinizi, dosya tipinizi ve teslim beklentinizi paylaşın. Çevrilecek alanları birlikte netleştirerek size özel teklif sunalım.