LINGOTURK · 2002’DEN BERİ · FRANSIZCA BELGE ÇEVİRİSİ
Fransızca belgeleriniz için yeminli tercüme ve doğru teslim planı
Fransa, Belçika, İsviçre ve Fransızca kullanılan Kanada işlemleri kapsamındaki eğitim denkliği ve medeni hâl işlemleri için belgenizin dilini, düzenini ve sunulacağı makamın taleplerini değerlendiriyoruz. Doğum ve evlenme kayıtları ile diploma ve mahkeme kararı gibi resmî evraklarda kaşeli ve imzalı tercüme ihtiyacınızı teklif aşamasında netleştiriyoruz.
BAŞVURUNUZ İÇİN
Fransızca tercümeyi hangi işlemler için hazırlıyoruz?
Eğitim denkliği ve medeni hâl işlemleri
Belgenin hangi ülkede ve hangi kuruma sunulacağını öğrenir; istenen dil, tercüman yetkisi ve teslim biçimini birlikte değerlendiririz. Böylece gereksiz bir işlem için zaman ve maliyet oluşmasını azaltmayı hedefleriz.
Örnek evraklar
- Doğum ve evlenme kayıtları
- Diploma ve mahkeme kararı
- Adli sicil ve nüfus kayıt örnekleri
- Kurumsal yazışmalar ve gerekli ekleri
DİLE ÖZGÜ KONTROL NOKTALARI
Fransızca resmî belgelerde nelere dikkat ediyoruz?
Yazım, kimlik ve terminoloji
Fransa'da traducteur assermenté gibi yerel yetki beklentileri görülebilir; tercümenin Türkiye'de hazırlanması her dosyada yeterli olmayabilir.
Belgenin biçimi ve tutarlılığı
Akademik derece adları, medeni hâl kavramları ve aksanlı özel isimlerde metnin belgeyle eşleşmesi için dikkatli kontrol yapılır.
Çevirinin hazırlanmasında tarih, isim, kayıt numarası, mühür ve imza alanları dâhil belge içeriği anlamı bozulmadan aktarılır. Kaynakta okunamayan veya belirsiz bir alan varsa bilgi uydurulmaz; gerektiğinde açıklama istenir.
ŞEFFAF SÜREÇ
Belgenizi nasıl tercüme ettirirsiniz?
- 01 · Bilgi paylaşınKaynak-hedef dil, belge türü ve sunulacak makamı bildirin.
- 02 · Teklif alınDosya değerlendirildikten sonra ücret ve teslim zamanı paylaşılır.
- 03 · Çeviri ve kontrolTerminoloji, kişi bilgileri ve belge düzeni kontrol edilir.
- 04 · TeslimKoşullara göre PDF veya imzalı/kaşeli basılı nüsha planlanır.
Fiyatlandırma: LingoTurk’te standart sayfa hesabı 1.000 boşluksuz karakterdir. Dil çifti, uzmanlık ve belgenin kapsamı ücreti etkiler. Güncel tercüme birim ücretlerini inceleyin; kesin tutarı dosyanızı gördükten sonra bildiririz.
SIK SORULAN SORULAR
Fransızca yeminli tercüme hakkında
Fransa için yerel yeminli tercüman gerekiyor mu?
Bazı makamlar kendi kabul ettikleri tercümanları şart koşabilir. İlgili makamın güncel listesini incelemek gerekir.
Fransızca tercüme için noter veya apostil gerekiyor mu?
Bu iki işlem, yeminli tercümeden ayrı onaylardır. İhtiyaç, belge türüne ve başvuru makamına göre değişebilir. LingoTurk noter ve apostil işlemi sunmaz; belgenin hangi tercüme ve teslim biçimiyle hazırlanacağını netleştirmenize yardımcı olur.
Fransızca belge tercümesini kaç günde teslim edersiniz?
Teslim süresi belge uzunluğuna, okunabilirliğine, terminolojiye ve tercüman uygunluğuna bağlıdır. Dosyanız incelendikten sonra kesin teslim planı teklifinizde belirtilir.
WhatsApp üzerinden başvuru yapabilir miyim?
Önce belge türünü, dil çiftini, hedef ülke veya kurumu ve istenen teslim biçimini yazabilirsiniz. Kimlik numarası, sağlık verileri veya hassas belgeleri göndermeden önce güvenli paylaşım yöntemini ekibimizle netleştirin.
BELGENİZİ BİRLİKTE DEĞERLENDİRELİM
Fransızca yeminli tercüme için teklif alın
Başvurunuzun kullanılacağı kurumu da bildirirseniz gereksiz onay ve teslim tercihlerini baştan ayırabiliriz. Belgeyi görmeden kesin kabul garantisi veya sabit teslim süresi vermiyoruz.
Kabul şartları başvurulan ülke, resmî kurum, belge türü ve güncel uygulamaya göre değişebilir. Yeminli tercüman uygunluğu teklif aşamasında doğrulanır; noter ve apostil hizmeti sunulmaz.