Tercüme de böyledir. Çok iyi bir yabancı dil bilginiz olabilir. Ancak bir alan ile ilgili özel bir metnin tercüme edilebilmesi için temel bazı bilgilere ve uzun bir deneyime sahip olmalıyız. Tabii bunları harmanlamak ve çeviri yapabilmek için zamana da ihtiyacımız var. En az 20 yıldır bizim tek işimiz çeviri. Size bir ipucu verelim; eğer tercümeyi profesyonel olarak yaptırmakta kararsızsanız genellikle doğru seçim bizimle çalışmaktır. Kararsızsanız tercüme yapmanız uzun ve mücadeleli bir iştir. Çünkü 1 sayfa tercüme için bile ortalama en az 20-30 “karar” vermeniz gerekiyor.
