Katalog Tercümesi: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Katalog tercümesi, ürün özelliklerinin yanlış anlaşılmamasıyla marka anlatısının hedef pazarda doğal okunmasını birlikte gerektirir. Ürün adı, SKU, ölçü, garanti ifadesi ve teknik performans iddiası özensiz çevrildiğinde hem arama deneyimi hem satış sonrası iletişim etkilenebilir.
Birden fazla ürün ailesi veya hedef ülke bulunan projelerde katalog yapısı, onaylı ürün sözlüğü ve tasarım dosyalarının erişilebilirliği büyük fark yaratır.
Bu hizmette özellikle nelere dikkat ediyoruz?
Teknik ürün katalogları
Ürün grupları, kapasite değerleri, malzeme, teknik çizim ve performans tablolarında sayı ve kodları koruyan bir çeviri yaklaşımı gerekir.
Pazarlama broşürleri
Marka tonu, fayda anlatımı ve sloganlar hedef pazarda okunaklı olmalıdır; kaynağın ötesinde doğrulanmamış performans iddiaları eklenmez.
Dijital katalog ve e-ticaret
Kategori adları, filtre değerleri, meta alanları ve ürün açıklamalarında terim birliği ve veri alanı ayrıştırması önemlidir.
Tasarım dosyaları
InDesign, Illustrator, PowerPoint veya PDF biçimlerinin düzenlenebilirliği mizanpajı belirler. Yazının hedef dilde uzayabileceği düşünülerek tasarım alanı planlanır.
Belge türüne göre kontrol noktaları
Bu tablo, tüm projelere aynı kontrolü uygulamak yerine dokümanın yapısına göre kapsam belirlemek için hazırlanmıştır.
| Belge / çalışma | Öne çıkan alanlar | Kontrol yaklaşımı |
|---|---|---|
| Ürün teknik föyü | Boyut, tolerans, performans | Sayısal veri bütünlüğü |
| Broşür | Fayda, kullanım alanı, slogan | Marka tonu ve doğrulanabilir ifade |
| Ürün listesi | SKU, varyant, kategori | Kodların değişmemesi |
| Grafik/tablo | Başlık, dipnot, birim | Mizanpaj ve açıklama uyumu |
| Çok dilli katalog | Sürüm, dil, onay akışı | Terminoloji merkezi yönetimi |
Tekliften teslimata açık bir çalışma akışı
Belgenin kullanım amacını, dil çiftini ve teslim beklentisini paylaşın.
Düzenlenebilirlik, terimler, kritik noktalar ve hacim incelensin.
Çeviri, terminoloji ve belge biçimi için iş akışı netleştirilsin.
İstenen formatta teslim; varsa terim ve biçim geri bildirimleri değerlendirilsin.
Ücret ve teslim süresi bu sayfada otomatik hesaplanmaz. Belgeyi değerlendirdikten sonra kapsam, onay gereklilikleri ve olası ek dizgi işleri açıklanır.
Bir ürün açıklamasının çok dilli yaşam döngüsü
Ürün kataloğunda 150 ayrı modelin aynı güç birimini, bağlantı standardını ve ürün ailesi adını kullanması mümkündür. Bu tekrar eden veriler için onaylı karşılıklar oluşturulursa farklı dillerde ve katalog sürümlerinde tutarlılık sağlanabilir. Ancak yeni sezon ürünündeki teknik bir değişiklik eski belleğe dayanarak görmezden gelinmemelidir.
Basılı katalogdaki sınırlı sütun genişliği ile e-ticaret ürün kartının karakter sınırı farklı tasarım koşulları yaratır. Bu yüzden önce hangi alanların teknik veri, hangilerinin kullanıcıya dönük tanıtım veya pazarlama metni olduğu ayrıştırılır. Çeviriden sonra mizanpaj ve ürün veri kontrolü ayrı iş olarak planlanabilir.
Bu alanda karşılaşılan terim ve kontrol örnekleri
| İfade / kavram | Çeviri veya kontrol notu |
|---|---|
| SKU | Stok/ürün kodu; değişmeyen veri tanımlayıcısı |
| Specification | Teknik özellik; sayı/birimle birlikte kontrol |
| Product family | Ürün ailesi; marka terminolojisiyle uyumlu |
| Lead time | Tedarik/termin süresi; ticari bağlama göre |
| Callout | Grafik üstündeki açıklama/işaretleme kutusu |
İşi başlatmadan önce kısa kontrol
- Model/SKU listesinin kaynağını onaylayın.
- Tasarım dosyasının düzenlenebilirliğini teslimden önce kontrol edin.
- Yaratıcı slogan uyarlaması ile ürün verisi çevirisini ayırın.
Katalogda teknik doğruluk ve yaratıcı üslup dengesi
Endüstriyel ürün kataloğunda performans değerleri, ölçüler, bağlantı kodları, ürün ailesi ve malzeme sınıfları değişmez teknik bilgi olarak yönetilmelidir. Aynı katalogdaki tanıtım metinleri ise yalnızca sözcük karşılığı değil, hedef müşterinin kavrayacağı bir anlatım gerektirir.
E-ticaret veri tablolarında kategori adı, filtre seçeneği, ürün başlığı, kısa açıklama ve SEO alanları birbirinden farklı uzunluk sınırlarına sahip olabilir. Çeviri talebinde XML/CSV ürün verisi veya tasarım dosyası bulunuyorsa sütun ve değişken kuralları daha baştan sabitlenebilir.
Baskı kataloğu için metin çevirmekle sayfa düzenini son hâline getirmek farklı hizmet aşamalarıdır. InDesign, Illustrator ve PDF dosyalarının düzenlenebilirlik durumuna göre tasarım kontrolü ve dilsel revizyon teslim planına ayrı yazılmalıdır.
Projeyi değerlendirirken dört kritik soru
Ürün kodu, model ve garanti şartları sabit alan olarak ayrıldı mı?
Teknik özellik ve pazarlama söylemi birbirinden ayrılıyor mu?
Dijital/kâğıt katalog için uygun mizanpaj dosyaları var mı?
Çoklu dilde terim ve marka tonu referansı hazır mı?
Katalog Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
Bu sorular genel satış mesajları yerine belgeyi gerçekten hazırlarken karşılaşılabilecek teknik ve uygulamaya dönük durumlara odaklanır.
Katalog tasarımı çeviri sonrasında korunabilir mi?
Düzenlenebilir tasarım dosyası olduğunda mizanpaj daha kontrollü yapılabilir. Metin uzunluğu hedef dilde değişebileceği için görsel yerleşim ayrıca değerlendirilir.
Ürün kodu ve teknik ölçüler değişir mi?
Ürün kodu, model adı ve teknik veri çeviriden bağımsız alanlardır; istenmeyen dönüşüm yapılmaması temel kontroldür.
Pazarlama sloganını kelimesi kelimesine çevirmeli miyiz?
Her zaman değil. Marka hedefi ve yerel dil beklentisi nedeniyle yaratıcı uyarlama gerekebilir. Ürün bilgisi ile reklam dili ayrı tanımlanmalıdır.
Birçok hedef dile katalog hazırlamak mümkün mü?
Evet, kaynak katalog sürümü, terim listesi, diller ve revizyon onayları belirlenirse çok dilli süreç düzenlenebilir.
Ürün açıklamalarında SEO anahtar kelimesi eklenir mi?
Bu çalışma tercümeden farklı bir SEO yerelleştirme kapsamı gerektirebilir. Ürün anlamı bozulmadan, pazar araştırmasıyla uygun ifadeler seçilmelidir.
InDesign ve Illustrator dosyalarıyla çalışılabilir mi?
Dosya yapısı ve editlenebilir metin alanları kontrol edilerek kapsam belirlenebilir. Görsele dönüştürülmüş yazılar için grafik düzenleme gerekebilir.
Katalog teslim süresini neler etkiler?
Ürün sayısı, karakter hacmi, dil sayısı, tekrar eden içerik, tasarım/mizanpaj ve iç onay çevrimleri teklif takvimini belirler.
İlgili LingoTurk hizmetleri
Belgeye göre ek rehberler
İhtiyaç duyduğunuz hizmetin ayrıntısını ilgili LingoTurk sayfasından inceleyebilirsiniz.
Gerekli kapsamı birlikte belirleyelim.
Belge türü, kaynak/hedef dil ve teslim tercihinizi paylaşın. Dosyayı WhatsApp veya e-posta görüşmesinde iletebilirsiniz.
SEKTÖREL HİZMETLER / İLGİLİ SAYFALAR
Katalog, ürün ve marka içerikleri
Katalog çevirisinde ürün terminolojisi, sektör bilgisi ve marka üslubu birlikte ele alınır.
Belgenizin türünü, dil çiftini ve teslim beklentinizi yazın; teklif sürecini başlatalım.