Teknik Çeviri Hizmetleri: belgeye özgü doğru yaklaşım
Bir teknik çeviri projesinin başarısı, metin üzerinde çalışan kişi kadar proje kapsamının doğru belirlenmesine bağlıdır. İşletme, makine üreticisi, mühendislik ofisi veya yazılım ekibi için hazırlanan belgelerde dosya formatı, kullanım ortamı, teknik terminoloji ve teslim zamanı birlikte değerlendirilir.
LingoTurk teknik çeviri hizmeti kapsamında kullanım kılavuzu, şartname, teknik veri sayfası, test planı, bakım prosedürü, saha talimatı ve endüstriyel katalog gibi belgelerin çeviri gereksinimlerini inceler. Çizim içindeki yazıların, kullanıcı arayüzü mesajlarının ve tablo başlıklarının da çevrilip çevrilmeyeceği başlangıçta tanımlanmalıdır.
Teknik Çeviri Hizmetleri hizmetinde nelere dikkat ediyoruz?
Üretim ve mühendislik
Teknik şartname, üretim prosedürü, test raporu, ürün veri sayfası ve talimatlarda standart ve ölçü birimi tutarlılığı.
Kurulum ve bakım
Saha servis dokümanlarında güvenlik uyarıları, işlem sırası, parçalar, hata kodları ve arıza giderme adımları.
Otomasyon ve yazılım
Kontrol paneli, PLC/HMI ekran açıklamaları, alarm mesajları ve yazılım dokümanlarında karakter sınırlamaları.
Tedarik ve uygunluk
Teknik teklif ekleri, kabul kriterleri, denetim dokümanları ve malzeme sertifikalarında revizyon ve belge kimliği.
Çeviri başlamadan önce gerekli proje briefi
Belge hangi ürün ya da sistemle ilişkilidir? Kaynak ve hedef dil hangileridir? Eski çevirilerden onaylı terimler var mı? Nihai dosya düzenlenebilir mi olmalıdır? Kullanılacak standartlar ve teslim tarihi nedir? Bu sorulara verilen yanıtlar teknik çeviriyi daha izlenebilir kılar.
Belge ve risk kontrol tablosu
Aşağıdaki örnekler her projede aynı işlemin uygulanacağı anlamına gelmez. Dosyanın kullanım amacı ve beklenen teslim biçimi, gerekli kontrolleri belirler.
| Belge / yapı | Öne çıkan içerik | Kontrol odağı |
|---|---|---|
| Makine kılavuzu | DOCX, PDF, InDesign | Güvenlik ifadeleri ve adım numaraları |
| Teknik veri sayfası | PDF, Excel | Parametre, birim ve kısa terimler |
| Teknik çizim | DWG, DXF, PDF | Blok açıklaması, katman ve ölçü referansı |
| Yazılım ekran metni | XLIFF, JSON, XML | Yer tutucu ve karakter sınırı |
| Kalite kayıtları | Word, Excel | Revizyon kodları ve kabul kriterleri |
Uygulamada karşılaşılabilecek üç durum
Benzer görünen model adları ve parça kodları karıştırılmamalı; çevrilmeyecek öğeler baştan işaretlenmelidir.
Açıklama, uyarı ve işlem sırası aynı görsel bağlamda yer almalı; son kullanıcıya anlaşılır olmalıdır.
Teknik kabul kriterleri ile ticari teslim hükümleri ayrılmalı; maddeler arası atıflar korunmalıdır.
Teknik Çeviri Hizmetleri için terim ve dosya rehberi
Örnek kavramlar belgenin bağlamına göre kontrol edilmeli; tek bir sözlük karşılığı bütün metinlerde otomatik kullanılmamalıdır.
| Terim / işaret | Türkçe karşılık | Bağlama ilişkin not |
|---|---|---|
| Bill of materials | Malzeme listesi | BOM kısaltması korunabilir |
| Operating conditions | Çalışma koşulları | Sıcaklık ve basınç aralıkları kontrol edilir |
| Rated current | Anma akımı | A birimi kaynakla karşılaştırılır |
| Spare parts | Yedek parçalar | Parça kodu ve adı ayrımı yapılır |
| Commissioning | Devreye alma | Kurulumdan sonraki test aşamasını gösterebilir |
Proje başlamadan önce gönderilebilecek bilgiler
- Kaynak dosya ve varsa düzenlenebilir proje sürümü; teknik çeviri hizmetleri için gerekli tüm ekler.
- Kaynak ve hedef dil, belgenin kullanılacağı ülke/kurum ve hedef okuyucu.
- Önceki onaylı çeviriler, terim sözlükleri, referans ekran görüntüleri ve sürüm bilgileri.
- İstenen teslim biçimi, kritik kısıtlar, öncelik sırası ve gerçekçi son teslim tarihi.
- Gizlilik veya erişim gereksinimleri ile ayrıca değerlendirilmesi istenen görsel/teknik öğeler.
Dosyayı göndermeden önce kişisel veya ticari açıdan hassas bilgilerin paylaşım koşullarını gözden geçirebilirsiniz. Gerekli görülen projelerde ek gizlilik gereksinimleri teklif sırasında konuşulabilir.
Planlı çeviri ve teslim süreci
01 · Dosyanın analizi
Dil, dosya yapısı, ekler ve kullanım amacı görülür; kapsam ve teklif hazırlanır.
02 · Terimlerin belirlenmesi
Alan ve müşteri referansları incelenerek uygun terim tercihleri oluşturulur.
03 · Çeviri ve kontrol
Metin, teknik işaretler, tablo ve dosya bütünlüğü kaynakla karşılaştırılır.
04 · Teslim ve revizyon takibi
Kararlaştırılan dosya türünde teslim planlanır; kapsam içi geri bildirimler ele alınır.
Teknik Çeviri Hizmetleri hakkında sık sorulan sorular
En çok tereddüt yaratan noktaları dosya ve kullanım amacına göre açıklıyoruz. Ayrıntılı kabul şartları ve teslim planı, belgeniz incelendikten sonra netleştirilir.
Teknik çeviri için fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, tekrar oranı, dosya yapısı, uzmanlık gereksinimi, kapsam ve teslim süresi incelenerek teklif hazırlanır.
DWG veya PDF dosyalarıyla çalışılır mı?
Dosya içindeki metnin çıkarılabilirliği ve beklenen teslim biçimi incelenerek yöntem belirlenir.
Teknik terim sözlüğümüzü paylaşabilir miyiz?
Evet. Onaylı terimler ve önceki çeviriler proje başlangıcında değerlendirilir; uygunsa proje terminolojisine dahil edilir.
Resim içindeki yazılar da çevrilebilir mi?
Görselde gömülü metinlerin çıkarılması ve yeniden yerleştirilmesi tasarım kapsamını etkiler; ayrıca değerlendirilir.
Birden fazla dosya aynı terminolojiyle çevrilebilir mi?
Ortak terim listesi ve proje referansları kullanılarak tutarlılık hedeflenebilir.
Acil teknik proje teslimi mümkün müdür?
Gerçekçi süre, hacim ve mevcut kaynaklar görüldükten sonra değerlendirilir; kritik kontrol aşamaları korunmalıdır.
Revizyon gelirse eski çeviri nasıl değerlendirilir?
Kaynak sürümler karşılaştırılır; değişmeyen bölümlerden yararlanılarak yeni ve değiştirilmiş ifadeler kontrol edilir.
İlgili LingoTurk rehberleri ve hizmetleri
Teknik Çeviri Hizmetleri için teklif alın
Belgenizi ve teslim beklentinizi bize iletin. Kapsam, teknik hazırlık, ücret ve olası teslim takvimini dosyaya göre birlikte değerlendirelim.