LingoTurk · Teknik çeviride alan odaklı yaklaşım
Bir teknik terimin yanlış karşılığı, yalnızca bir cümleyi değiştirmez.
Makine tasarımından imalata, kurulumdan bakıma kadar hazırlanan dokümanlarda doğru terminoloji, ölçü bilgisi ve belge bütünlüğü birlikte değerlendirilmelidir. LingoTurk, makine mühendisliği tercümesi projelerinde belgenin kullanım amacını, hedef okuyucusunu ve teknik bağlamını esas alan bir çalışma planı oluşturur.
Üretim ekipleri, teknik satın alma birimleri, mühendislik ofisleri, ihracatçılar ve makine üreticileri için teknik belgeleri kaynak dildeki anlamını gözeterek hedef dile aktarmayı amaçlıyoruz. Makine mühendisliği tercümesi; tek başına sözcük karşılığı bulma işi değil, farklı belgelerde aynı parçanın ve işlemin tutarlı adlandırılmasıdır.
Hangi belgeleri ele alıyoruz?
Makine imalatı ve mühendislik projelerinde tercüme kapsamı
İhtiyaç, tasarım ofisinin teknik resim notlarını çevirtmesi kadar; yurt dışındaki üreticiyle paylaşılacak satın alma şartnamesinin ya da sahada kullanılan bakım dokümanının hazırlanması da olabilir. Proje kapsamı belge türüne göre ayrı planlanır.
Teknik resimler ve CAD notları
Parça ve montaj resimlerindeki başlıklar, açıklama alanları, ölçü notları, toleranslar ve revizyon bilgileri.
İmalat dokümanları
İş talimatları, proses formları, malzeme özellikleri, üretim prosedürleri ve kalite kontrol kayıtları.
Kurulum ve kullanım kılavuzları
Montaj sırası, bağlantı adımları, devreye alma koşulları ve operatör yönergeleri.
Bakım ve servis belgeleri
Periyodik bakım çizelgeleri, arıza giderme adımları, parça değişim yönergeleri ve servis bültenleri.
Teknik şartnameler ve teklifler
Makine performans ölçütleri, kabul koşulları, teknik gereksinimler ve tedarikçi dokümanları.
Parça listeleri ve kataloglar
BOM (malzeme listesi), yedek parça katalogları, ürün föyleri ve çok dilli etiketleme metinleri.
Teknik anlamı koruyan kontroller
Makine mühendisliği çevirisinde kritik ayrıntılar
Bir çizimdeki clearance boşluk/tolerans ilişkisini, fit geçme tipini, torque ise sıkma veya döndürme bağlamını anlatabilir. Terim, ait olduğu cümle ve tasarım bağlamı görülmeden tek bir sabit karşılıkla çevrilmemelidir. Aynı prensip semboller, sayısal değerler, uyarılar ve işlem sıraları için de geçerlidir.
| Kontrol alanı | Örnek içerik | Çeviride yaklaşım |
|---|---|---|
| Ölçü ve tolerans | Ø25 H7, ±0,02 mm, yüzey pürüzlülüğü | Sayıları ve sembolleri değiştirmeden notların hedef dilde doğru aktarımını ve bağlamını kontrol etme |
| Parça adlandırması | Mil, rulman, kaplin, gövde | Çizim, BOM ve kılavuz arasında terim tutarlılığı sağlama |
| Güvenlik uyarıları | Basınç, sıcak yüzey, kilitleme/etiketleme | Uyarı seviyesini ve uygulama sırasını belirgin tutma; uyarıları zayıflatmama |
| Revizyon bilgisi | Rev. B, çizim no, değişiklik açıklaması | Sürüm ve parça kodlarını koruma; değişiklik kaydına dikkat etme |
| Teknik standart atıfları | ISO, EN, DIN, ASME / ASTM kodları | Standart numarasını çevirmeme; standardın başlığını ve sürümünü kaynakla karşılaştırma |
Terimlere örnek: bağlam neden önemlidir?
| İngilizce terim | Türkçe karşılık örneği | Bağlamsal not |
|---|---|---|
| Bearing | Rulman / yatak | Parça türüne ve uygulamaya göre değişebilir. |
| Shaft | Mil | Montaj çizimi ve parça listesindeki karşılık uyumlu olmalıdır. |
| Fastener | Bağlantı elemanı | Cıvata, vida ve somun gibi alt türler ayırt edilir. |
| Clearance | Boşluk | Montaj boşluğu, radyal boşluk gibi kullanımlara göre özelleşir. |
| Tightening torque | Sıkma torku | Birimi ve uygulandığı bağlantı noktası korunur. |
| Bill of materials (BOM) | Malzeme listesi / parça listesi | Kod, miktar, revizyon ve parça adları birlikte kontrol edilir. |
Dosya türleri ve teslim biçimi
DWG, DXF, PDF, Word ve Excel dosyalarıyla çalışma
Çizim dosyalarının içindeki metinler; katmanlarda, blok özniteliklerinde, antetlerde veya bağlantılı dosyalarda bulunabilir. Bu nedenle CAD içindeki metnin doğrudan düzenlenip düzenlenemeyeceği teklif öncesi incelenir. Taranmış PDF belgelerinde ayrıca OCR ve yeniden mizanpaj ihtiyacı doğabilir.
| Dosya türü | Tipik içerik | Önceden kontrol edilecek nokta |
|---|---|---|
| DWG / DXF | Teknik resimler, antet, etiketler | Metin katmanları, bloklar, dış referanslar ve hedef teslim biçimi |
| STEP / 3B model dokümanı | Model ilişkili teknik notlar | Çevirinin modelde mi, bağlı PDF/teknik dosyada mı yapılacağı |
| Teknik şartname, taranmış çizim | Seçilebilir metin, OCR, tablo ve düzen yeniden oluşturma gereksinimi | |
| DOCX / XLSX | Kılavuz, BOM, kontrol listesi | Stiller, hücre formülleri, kodlar ve şablon bütünlüğü |
| IDML / katalog çıktısı | Ürün ve servis katalogları | Taşma, font, sayfa kırılımı ve yeniden dizgi ihtiyacı |
Teknik resim veya tablo düzeninin bire bir korunacağı, dosya yapısı görülmeden peşinen vaat edilemez. İnceleme sonunda kaynak biçimde düzenleme, ayrı iki dilli tablo veya kontrollü PDF teslimi gibi seçenekler değerlendirilebilir.
Sistematik proje yönetimi
Belgeden teslimata dört aşamalı çalışma
Dil çifti, amaç, hedef kullanıcı, dosya yapısı, tekrarlar ve istenen teslim tarihi değerlendirilir.
Onaylı parça adları, müşteri sözlükleri ve önceki proje çevirileri varsa terminoloji temeli oluşturulur.
Teknik bağlam, tekrar eden ifadeler, kodlar, tablolar, uyarılar ve bölümler arası tutarlılık incelenir.
Kararlaştırılan dosya biçiminde teslim yapılır; terim ve belge düzenine ilişkin geri bildirimler değerlendirilir.
Bir üretim tesisinin bakım talimatlarıyla bir makine üreticisinin satış kataloğu aynı terminoloji yoğunluğuna sahip değildir. Bu yüzden kapsam ve süre; belge sayısı kadar teknik karmaşıklık, teslim formatı ve inceleme ihtiyacına göre belirlenir.
Teklif için hazırlık
Makine mühendisliği tercümesi teklifi isterken
Göndermeniz yararlı bilgiler
- Kaynak ve hedef dil
- Belge tipi, sayfa veya dosya kapsamı
- İstenen teslim tarihi
- Kaynak dosyanın düzenlenebilir olup olmadığı
- Varsa kurum içi terim listesi ve referans çeviri
Teklifte açıklığa kavuşturulacak konular
- Çeviri kapsamı ve hariç tutulan öğeler
- Teknik çizimlerin işlenme şekli
- Çeviri kontrol ve mizanpaj ihtiyacı
- Önerilen teslim biçimi
- Belgeye göre ücret ve teslim süresi
Sık sorulan sorular
Makine mühendisliği tercümesi hakkında merak edilenler
1. Makine mühendisliği tercümesi hangi belgeleri kapsar?
Teknik resimler, montaj ve bakım kılavuzları, üretim talimatları, malzeme listeleri, teknik şartnameler, kataloglar ve test/kontrol raporları bu alana girebilir. Belgenin gerçek kapsamı kaynak dosyaya göre belirlenir.
2. DWG veya DXF teknik çizimlerinde metinleri çevirebiliyor musunuz?
Bu dosyalardaki çevirilebilir metinler incelenebilir; ancak metinlerin katman, blok, antet veya haricî referanslarda yer alması çalışma yöntemini değiştirir. Kaynağı gördükten sonra doğrudan dosya üzerinde işlem ya da kontrollü ayrı çıktı seçeneği önerilir.
3. Ölçüler, toleranslar ve parça numaraları değişir mi?
Çeviri kapsamında sayısal değerler, çizim numaraları ve parça kodlarının korunması esas alınır. Açıklayıcı metinler çevrilirken semboller ve birimler ayrıca kontrol edilir; teknik doğruluk onayı mühendislik ekibinin sorumluluğundadır.
4. Makine üreticisinin kullandığı terimleri koruyabilir misiniz?
Evet, müşteri tarafından sağlanan onaylı terminoloji, ürün kataloğu ve geçmiş çeviriler terim tutarlılığı için referans alınabilir. Birden çok olası karşılığı bulunan terimlerde bağlam veya müşteri onayı gerekebilir.
5. PDF veya taranmış çizimin biçimi korunur mu?
Metin tabanlı PDF ile taranmış görsel PDF farklı işlem gerektirir. OCR, tablo yeniden kurma, font eşleme veya dizgi ihtiyacı varsa teklif aşamasında ele alınır. Kaynak dosya görülmeden kusursuz bire bir biçim koruma garantisi verilmez.
6. Teknik standartlar ve güvenlik uyarıları nasıl ele alınır?
ISO, EN, DIN, ASME gibi standart kodları ve revizyon bilgileri korunur; güvenlik uyarılarının anlamı ve uyarı seviyesi kaynak metin doğrultusunda aktarılır. Çeviri, standart uygunluk denetimi veya iş güvenliği uzmanı onayı yerine geçmez.
7. Acil makine mühendisliği çevirisi mümkün mü?
Belgenin hacmi, teknik yoğunluğu, dil çifti ve istenen teslim formatına göre gerçekçi bir takvim hazırlanabilir. Öncelikli dosyalara bölünmüş teslimat bazı projelerde değerlendirilebilir; kesin süre inceleme sonrasında paylaşılır.
8. Mühendislik çizimleriyle birlikte parça listesi de çevrilebilir mi?
Evet. BOM, çizim ve kullanım kılavuzu aynı proje içinde değerlendirildiğinde parça adlarının, kodların ve revizyon bilgilerinin birbirini tutması için ortak bir terim listesi oluşturulabilir.
9. Tercüme ücretini nasıl öğrenebilirim?
Dil çifti, dosya boyutu, teknik içerik, düzenleme gereksinimi ve teslim beklentisi paylaşılır. İnceleme sonrası hizmet kapsamı, ücret ve teslim planı teklif olarak iletilir; sayfada otomatik fiyat hesaplaması yapılmaz.
Projenize özel çözüm
Teknik belgeleriniz için doğru kapsamı birlikte belirleyelim.
Makine mühendisliği projenizin dilini, belge türünü ve teslim beklentisini paylaşın. Dosyaları teklif görüşmesi sırasında WhatsApp veya e-posta üzerinden iletebilirsiniz.