Kullanım Kılavuzu Tercümesi: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Kullanım kılavuzları yalnızca ürünün ne yaptığını anlatmaz; kullanıcıya neyi, hangi sırayla, hangi koşul altında yapacağını söyler. Komutların anlamı kadar uyarıların ağırlığı ve çizim referansları da önemlidir.
Farklı pazarlara sunulan ürünlerde hedef kitlenin teknik düzeyi, ürün sürümü ve kılavuzun dijital veya baskılı kullanılacağı bilgisi iş kapsamını etkiler. Teknik çizim ve grafik üstündeki yazılar ayrıca planlanır.
Bu hizmette özellikle nelere dikkat ediyoruz?
Kullanım ve kurulum akışı
Unboxing, ilk kurulum, devreye alma, normal kullanım ve sorun giderme başlıklarının sırası, kullanıcı eylemleriyle uyumlu kalmalıdır.
Güvenlik katmanları
Tehlike, uyarı, dikkat ve not düzeyleri birbirine karıştırılmamalıdır. Elektrik, hareketli parça, sıcak yüzey ve kimyasal risk uyarıları tutarlı işlenir.
Grafik ve arayüz bütünlüğü
Şekil numaraları, ekran görüntüleri, buton adları, QR bağlantıları ve ikon karşılıkları kaynak ile eşleştirilir.
Versiyon ve mizanpaj
Model kodu, revizyon tarihi ve belge sürümü korunur. InDesign/FrameMaker kaynaklarının bulunması baskıya uygun teslimi kolaylaştırabilir.
Belge türüne göre kontrol noktaları
Bu tablo, tüm projelere aynı kontrolü uygulamak yerine dokümanın yapısına göre kapsam belirlemek için hazırlanmıştır.
| Belge / çalışma | Öne çıkan alanlar | Kontrol yaklaşımı |
|---|---|---|
| Kurulum adımı | Sıralı numara, parça referansı | Adım sırası ve koşullar |
| Güvenlik bildirimi | Danger, Warning, Caution | Uyarı şiddeti ve semboller |
| Kontrol paneli | Tuş adı, hata mesajı | Ekrandaki gerçek etiketlerle eşleşme |
| Sorun giderme | Belirti, neden, çözüm | Teşhis/eylem ayrımı |
| Şekil ve tablo | Şekil başlığı, dipnot, parça kodu | Çapraz referans bütünlüğü |
Tekliften teslimata açık bir çalışma akışı
Belgenin kullanım amacını, dil çiftini ve teslim beklentisini paylaşın.
Düzenlenebilirlik, terimler, kritik noktalar ve hacim incelensin.
Çeviri, terminoloji ve belge biçimi için iş akışı netleştirilsin.
İstenen formatta teslim; varsa terim ve biçim geri bildirimleri değerlendirilsin.
Ücret ve teslim süresi bu sayfada otomatik hesaplanmaz. Belgeyi değerlendirdikten sonra kapsam, onay gereklilikleri ve olası ek dizgi işleri açıklanır.
Önce güvenlik, sonra kullanıcı deneyimi
Bir kurulum kılavuzundaki “disconnect from power supply before opening the housing” cümlesi açık bir emniyet talimatıdır. Anlamını zayıflatan belirsiz bir fiil tercih edilmemeli; koşul ve eylem sırası korunmalıdır. Ayrıca kılavuzdaki “Figure 4” atfı, çevirinin teslim edildiği dosyada da doğru görsele işaret etmelidir.
Kılavuz sayfalarına eklenen QR kod, ekran görüntüsü veya parça etiketi hedef dildeki yeni düzenle birlikte kontrol edilmelidir. Bazı dillerde metin uzaması tabloyu, çağrı kutusunu veya uyarı şeridini taşırabilir. Bu nedenle yalnızca metin çıktısı ile baskıya hazır teslim aynı hizmet kapsamında değerlendirilemez.
Bu alanda karşılaşılan terim ve kontrol örnekleri
| İfade / kavram | Çeviri veya kontrol notu |
|---|---|
| Warning | Uyarı; kaynak güvenlik derecesine sadık |
| Caution | Dikkat; kaynak sistemdeki tehlike sınıflaması |
| Troubleshooting | Sorun giderme; belirti-neden-çözüm zinciri |
| Assembly | Montaj; kurulumdan farklı bağlam taşıyabilir |
| Revision | Revizyon; kılavuz sürüm kimliği |
İşi başlatmadan önce kısa kontrol
- Her modelin uygun kılavuz sürümünü belirtin.
- Görsele gömülü etiketlerin çeviri kapsamını netleştirin.
- Baskıya hazır PDF gerekiyorsa kaynak tasarım dosyasını paylaşın.
Kullanım kılavuzu çevirisinde kullanıcı yolculuğu
Kullanıcı bir kılavuzda önce güvenlik uyarısını, ardından kurulum adımlarını, kullanım talimatını ve sorun giderme bölümünü takip eder. Terimlerin birbirini izlemesi kadar gerçek işlem sırasının da açık tutulması önemlidir.
Uyarı kutuları, düğme adları, ekran görüntüleri ve yazılım menüleri farklı üretici sürümlerine ait olabilir. Kaynağın güncel yazılım sürümüyle uyumlu olup olmadığı kontrol edilmeden yalnızca metin çevirisiyle tamamlanmış bir kılavuz elde edilmiş sayılmaz.
Basılı kılavuzlarda hedef dilde sözcüklerin uzaması sayfa kırılmalarını, şekil açıklamalarını ve referansları etkileyebilir. Çeviri sonrası dizgi ve baskıya hazırlık gerektiğinde ayrı iş kalemidir; teklif kapsamının baştan netleştirilmesi yararlıdır.
Projeyi değerlendirirken dört kritik soru
Kılavuz sürümü ürün/yazılım sürümüyle aynı mı?
Güvenlik ve uyarı seviyeleri kaynaktaki gibi mi?
Şekil, tablo ve çapraz başvurular doğru sayfayı gösteriyor mu?
Teslim yalnızca metin mi, yoksa son mizanpaj da isteniyor mu?
Kullanım Kılavuzu Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
Bu sorular genel satış mesajları yerine belgeyi gerçekten hazırlarken karşılaşılabilecek teknik ve uygulamaya dönük durumlara odaklanır.
Kılavuzda güvenlik uyarıları nasıl çevrilir?
Kaynaktaki uyarı seviyesini ve kullanıcı eylemini değiştirmemek esastır. Kritik talimatlarda özneler ve koşullar açık tutulur; mevzuat uygunluğu ayrıca ilgili uzmanlık gerektirebilir.
Taranmış kullanım kılavuzu çevrilebilir mi?
Evet, okunabilirlik ve dizgi ihtiyacı değerlendirilir. OCR ile elde edilen metinlerin kaynak görselle karşılaştırılması özellikle teknik sayı ve kodlar için önemlidir.
Şekillerin içindeki metinler de çevrilir mi?
Kaynak dosya yapısına göre kapsamlandırılır. Düzenlenebilir çizimler daha kontrollü değişiklik sağlar; görsele gömülü metinlerde grafik düzenleme gerekebilir.
Model adı ve parça kodu değişir mi?
Hayır, bunlar doğru ürün eşleşmesini sağlayan verilerdir. Yalnızca çevrilmesi istenen dilsel açıklamalar ayrıştırılır.
Kılavuzun baskıya hazır teslimi mümkün mü?
Dosyanın tasarım programı ve font/dizgi gereksinimleri görülmeden kesin söz verilemez. Belgeyi InDesign veya FrameMaker gibi kaynak biçimiyle sağlamak avantajlıdır.
Birden fazla ürün için ortak terminoloji oluşturulur mu?
Evet, ürün ailesi, parça adı, uyarı tipi ve kullanıcı arayüzü ifadeleri için onaylı terimler belirlenebilir.
Kılavuzun teslim süresi neye bağlı?
Metin hacmi, dil, grafik üstündeki yazılar, kaynak dosya türü ve kontrol ihtiyacına göre gerçekçi takvim paylaşılır.
İlgili LingoTurk hizmetleri
Belgeye göre ek rehberler
İhtiyaç duyduğunuz hizmetin ayrıntısını ilgili LingoTurk sayfasından inceleyebilirsiniz.
Gerekli kapsamı birlikte belirleyelim.
Belge türü, kaynak/hedef dil ve teslim tercihinizi paylaşın. Dosyayı WhatsApp veya e-posta görüşmesinde iletebilirsiniz.
SEKTÖREL HİZMETLER / İLGİLİ SAYFALAR
Kullanım kılavuzu için ilgili teknik hizmetler
Kılavuz, güvenlik talimatı ve teknik dosyalarda terminoloji ve dosya düzeni birlikte değerlendirilmelidir.
Belgenizin türünü, dil çiftini ve teslim beklentinizi yazın; teklif sürecini başlatalım.