Boşanma Kararı Tercümesi
Boşanma kararlarının hüküm, tarih ve taraf bilgileriyle tutarlı çevirisi.
Boşanma Kararı Tercümesi: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Mahkeme kararındaki taraf, hüküm, tarih, kesinleşme ve dayanak bilgilerinin anlam bütünlüğü korunur.
Boşanma ilamları, gerekçeli kararlar ve kesinleşme şerhinde hukuki sonuç, karar tarihi ve taraf bilgilerini kaynak anlamına bağlı kalarak çeviriyoruz. Tercüme öncesinde kaynak belge, hedef dil, kullanılacak ülke/kurum ve teslim biçimi değerlendirilir. Belge hacmi görülmeden ücret veya kesin teslim süresi verilmez.
Yurt dışı kullanımlarda yalnız boşanma kararı değil, kararın kesinleştiğini gösteren belge de istenebilir. Tanıma/tenfiz gibi ayrı hukuki işlemler tercümeden farklıdır.
LingoTurk yeminli tercüme hizmeti sunar; noter tasdiki veya apostil işlemi yapmaz.
Çeviride hangi bilgilere dikkat ediyoruz?
Belge alanları ve terminoloji
- Mahkeme adı, esas ve karar numarası
- Taraflar ve medeni hâle ilişkin hüküm
- Karar tarihi ve hukuki gerekçe
- Kesinleşme şerhi ve varsa ek belgeler
Belgeyi hazırlarken
Gerekçeli kararın ilgili tüm sayfaları, kesinleşme şerhi ve varsa hedef makamın istediği ekler.
Kaynak metnin tüm sayfaları okunabilir olmalı; mühür, imza, barkod veya dipnot varsa görünmelidir.
Hangi başvurularda istenebilir?
Yurt dışı medeni hâl tescili
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Yeniden evlenme ve aile hukuku işlemleri
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Vatandaşlık veya ikamet dosyaları
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Üç adımda teklif ve teslim
İhtiyacı belirleyin
Belgenin türünü, kaynak-hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve kurumu yazın.
Kapsamı netleştirelim
Belge ve ekleri incelenerek ücret, uygun teslim tarihi ve istenen format belirlenir.
Kontrollü çeviri
Terimler ve belge alanları kontrol edilerek talebe göre dijital veya uygun basılı nüsha hazırlanır.
Boşanma Kararı Tercümesi – Sık Sorulan Sorular
Kesinleşme şerhi de çevrilmeli mi?
Hedef makam istiyorsa karar ile birlikte tercüme kapsamına alınır.
Sadece hüküm kısmı çevrilebilir mi?
Kısmi çeviri, yalnızca kurumun kabul etmesi hâlinde değerlendirilir.
Tercüme tanıma/tenfiz yerine geçer mi?
Hayır. Çeviri hizmeti hukuki tanıma veya tescil işlemlerinin yerine geçmez.
Fiyat ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Kaynak ve hedef dil, metnin kapsamı, belgenin düzeni, ekler ve teslim beklentisi değerlendirilir. Belge incelendikten sonra teklif paylaşılır.
Diğer resmî evrak türleri
Adli Sicil Kaydı Tercümesi →
Adli sicil ve adli sicil arşiv kaydı belgelerinde sonuç ifadelerinin, kayıt türü ayrımının ve resmî açıklamaların dikkat…
Mahkeme Kararı Tercümesi →
Hukuk ve diğer yargı alanlarındaki mahkeme kararlarında mahkeme bilgileri, hüküm ve gerekçeyi hukuki terminolojiye duyar…
Belgenizi doğru kapsamla çevirtin.
Boşanma Kararı Tercümesi için kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi/kurumu ve varsa teslim beklentinizi paylaşın. En uygun hizmet kapsamını birlikte belirleyelim.
İlk mesajda T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya başka hassas bilgi paylaşmayın. Güvenli belge aktarım yolunu görüşmede netleştirin.