Mahkeme Kararı Tercümesi
Mahkeme kararlarının hukuki kapsamını ve yapısını koruyan tercüme.
Mahkeme Kararı Tercümesi: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Hüküm, gerekçe, taraf ve mahkeme bilgilerinde hukuki terminoloji ve kaynak belge düzeni gözetilir.
Hukuk ve diğer yargı alanlarındaki mahkeme kararlarında mahkeme bilgileri, hüküm ve gerekçeyi hukuki terminolojiye duyarlı biçimde aktarıyoruz. Tercüme öncesinde kaynak belge, hedef dil, kullanılacak ülke/kurum ve teslim biçimi değerlendirilir. Belge hacmi görülmeden ücret veya kesin teslim süresi verilmez.
Mahkeme kararı çevirisi hukuki danışmanlık değildir. Dosyanın tamamı, yalnız hüküm veya onaylı örnek gibi kapsamlar hedef makamdan netleştirilmelidir.
LingoTurk yeminli tercüme hizmeti sunar; noter tasdiki veya apostil işlemi yapmaz.
Çeviride hangi bilgilere dikkat ediyoruz?
Belge alanları ve terminoloji
- Mahkeme/daire adı, esas ve karar numarası
- Taraf bilgileri ve konu başlığı
- Gerekçeli karar, hüküm ve hukuki dayanaklar
- Tebliğ/kesinleşme bilgileri ve ekler
Belgeyi hazırlarken
Kararın tüm okunaklı sayfaları; istenen tercüme kapsamı, ekler ve dosya terminolojisine ilişkin bilgi.
Kaynak metnin tüm sayfaları okunabilir olmalı; mühür, imza, barkod veya dipnot varsa görünmelidir.
Hangi başvurularda istenebilir?
Yurt dışında mahkeme veya idari makam başvurusu
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Hukuki danışmanlık ve dava dosyası
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Kurumsal uyum ve resmî işlemler
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Üç adımda teklif ve teslim
İhtiyacı belirleyin
Belgenin türünü, kaynak-hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve kurumu yazın.
Kapsamı netleştirelim
Belge ve ekleri incelenerek ücret, uygun teslim tarihi ve istenen format belirlenir.
Kontrollü çeviri
Terimler ve belge alanları kontrol edilerek talebe göre dijital veya uygun basılı nüsha hazırlanır.
Mahkeme Kararı Tercümesi – Sık Sorulan Sorular
Gerekçeli kararın tamamını mı çeviriyorsunuz?
Kapsam, hedef kurumun şartlarına göre netleştirilir; kısmi tercümenin kabulünü önceden teyit etmek gerekir.
Hukuki terimler doğrudan kelime kelime çevrilir mi?
Terimler, hedef hukuk dilindeki en uygun karşılıkları düşünülerek ve kaynak belgedeki anlam korunarak aktarılır.
Tebligat veya ekler dahil mi?
Teklifte belirtilen kapsam kadar dahil edilir.
Fiyat ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Kaynak ve hedef dil, metnin kapsamı, belgenin düzeni, ekler ve teslim beklentisi değerlendirilir. Belge incelendikten sonra teklif paylaşılır.
Diğer resmî evrak türleri
Adli Sicil Kaydı Tercümesi →
Adli sicil ve adli sicil arşiv kaydı belgelerinde sonuç ifadelerinin, kayıt türü ayrımının ve resmî açıklamaların dikkat…
Boşanma Kararı Tercümesi →
Boşanma ilamları, gerekçeli kararlar ve kesinleşme şerhinde hukuki sonuç, karar tarihi ve taraf bilgilerini kaynak anlam…
Belgenizi doğru kapsamla çevirtin.
Mahkeme Kararı Tercümesi için kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi/kurumu ve varsa teslim beklentinizi paylaşın. En uygun hizmet kapsamını birlikte belirleyelim.
İlk mesajda T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya başka hassas bilgi paylaşmayın. Güvenli belge aktarım yolunu görüşmede netleştirin.