Diploma Tercümesi
Eğitiminizi doğru belge diliyle dünyaya taşıyın.
Lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve mesleki eğitim diplomalarınız için belge düzenini ve akademik terimleri gözeten yeminli tercüme.
Diploma Tercümesi: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Diploma tercümesi yalnızca mezuniyet unvanını başka bir dile çevirmek değildir. Diploma üzerindeki eğitim kurumu, bölüm, program, derece, mezuniyet tarihi, belge numarası ve varsa onay alanlarının hedef kurum tarafından anlaşılabilir, kaynak belgeyle tutarlı biçimde aktarılması gerekir. Özellikle üniversite kabulü, denklik, iş başvurusu ve mesleki yeterlilik dosyalarında terminolojiyle belge düzeni birlikte önem taşır.
LingoTurk’te belgeyi incelerken hedef dili, başvurulacak ülke ve kurumu, talep edilen yeminli tercüman beyanını ve teslim biçimini birlikte değerlendiriyoruz. Böylece ihtiyaç dışı işlem önermeden, belgenize uygun kapsam ve teklif sunuyoruz.
Hangi diploma türlerinin tercümesini yapıyoruz?
Lise Diploması
Okul adı, mezuniyet bilgileri, eğitim dönemi ve varsa açıklama alanlarının hedef dile aktarılması.
Ön Lisans ve Lisans
Üniversite, fakülte, bölüm, kazanılan derece ve diploma bilgilerinde terminoloji bütünlüğü.
Yüksek Lisans ve Doktora
Lisansüstü program, akademik unvan ve yeterlilik bilgilerinin hedef kuruma uygun aktarımı.
Meslek ve Uzmanlık Belgeleri
Mesleki eğitim diploması, sertifika ve uzmanlık belgelerinde alan terminolojisine dikkat.
Diploma Eki
Eğitim düzeyi, kredi sistemi, ders bilgileri ve açıklama notları içeren ek dokümanlar.
Transkript
Gerekli olduğunda transkript tercümesi ile belgeler arası terim ve isim tutarlılığı.
Başvuru amacına göre diploma çevirisi
Diploma tercümesi üniversite başvurularında, yurt dışı iş başvurularında, mesleki denklik ve lisanslama işlemlerinde, bazı vize ve göçmenlik dosyalarında istenebilir. Ancak her kurumun çeviri, kaşe, imza ve teslim koşulları farklıdır.
- Yurt dışı eğitim: Derece ve program adlarının diğer eğitim belgeleriyle uyumu önemlidir.
- Denklik veya mesleki tanınma: Belge türü, ekler ve istenen doğrulama yöntemi kontrol edilir.
- İş başvurusu: İşverenin veya platformun dijital PDF, yeminli imzalı nüsha ya da farklı belge kabul koşulları teyit edilir.
- Resmî dosyalar: Tercümenin sunulacağı makamın belirlediği dil ve onay şartlarına göre planlama yapılır.
Not: LingoTurk noter tasdiki veya apostil işlemi sağlamaz. Gerektiğinde bunların başvuru makamının aradığı ayrı işlemler olduğu teklif öncesinde açıklanır.
Diploma tercümesi nasıl hazırlanır?
Kapsamı belirliyoruz
Belgenin okunabilirliğini, iki yüzünü, imza ve mühür alanlarını, varsa diploma eklerini kontrol ediyoruz.
Terminolojiyi eşliyoruz
Kurum adları, akademik dereceler, tarih ve numara alanları kaynakla karşılaştırılarak çevriliyor.
Teslimi planlıyoruz
Belge biçimi, dil doğruluğu ve gerekiyorsa yeminli tercüman imzası/kaşesi kontrol edilerek teslim planı netleştiriliyor.
Diploma tercümesi ücreti ve süresi nasıl belirlenir?
Çeviri ücretini dil çifti, diploma sayfası ve arka yüzü, ek belgeler, terminoloji yoğunluğu ve tercih edilen teslim biçimi etkiler. Belgeyi görmeden sabit süre veya kesin fiyat belirtmek yerine, inceleme sonrası açık teklif sunuyoruz.
Yeminli tercüman kaşe ve imzası, PDF teslim veya basılı nüsha gibi seçenekleri dosyanızın kullanım amacına göre birlikte değerlendiriyoruz.
Diploma tercümesi hakkında merak edilenler
Diploma tercümesi her zaman yeminli olmalı mı?
Hayır. Hedef kurumun kabul koşulları belirleyicidir. Bazı başvurularda standart profesyonel çeviri yeterliyken bazılarında yeminli tercüman kaşesi ve imzası istenebilir.
Diplomanın arka yüzünü de çevirmek gerekir mi?
Arka yüzde açıklamalar, onay bilgileri veya belgeye ait başka kayıtlar varsa kapsamı etkileyebilir. İki yüzün de incelenmesi en doğru yaklaşım olur.
Diploma ve transkripti birlikte çevirebilir misiniz?
Evet. İki belgede geçen kurum, bölüm ve akademik derece adlarının tutarlılığı açısından birlikte değerlendirmek yararlıdır.
Diploma tercümesi PDF olarak teslim edilebilir mi?
Talep edilen kullanım amacına ve kurumun kabul ettiği biçime göre PDF ve/veya uygun basılı nüsha seçenekleri görüşülür. Her kurum PDF kabul etmek zorunda değildir.
Yurt dışı üniversite başvurusunda apostil gerekir mi?
Bu, ülkenin ve başvurulan kurumun şartına göre değişebilir. LingoTurk tercüme hizmeti sunar; apostil ve noter işlemlerini gerçekleştirmez.
Teslim süresi için ne gerekir?
Kaynak ve hedef dil, belge görüntüsü, ek sayfalar, teslim biçimi ve son tarih bilgilerini paylaşmanız yeterlidir. Belge incelendikten sonra teslim planı bildirilir.
Başvurunuz için başka hangi belgeler gerekebilir?
Transkript Tercümesi →
Not çizelgeleri, ders kodları, başarı sistemleri ve akademik kayıtlar.
Nüfus Kayıt Örneği →
Kişisel ve aile bilgileri içeren resmî başvuru belgeleri.
Pasaport Tercümesi →
Kimlik sayfası ve gerekli seyahat belgesi alanları.
Diplomanızı güvenle tercüme ettirin.
Diplomanızın kullanılacağı ülkeyi veya kurumu, kaynak/hedef dili ve teslim beklentinizi belirtin. LingoTurk ekibi, belgenizin kapsamına uygun fiyat ve teslim önerisi hazırlasın.
İlk mesajda T.C. kimlik numarası ve diğer hassas kişisel verilerinizi paylaşmayın. Belgenizi güvenli yöntemle iletmek için ekibimizle görüşün.