Transkript Tercümesi
Akademik kayıtların tablo yapısını ve terminolojisini koruyan yeminli tercüme.
Transkript Tercümesi: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Ders adları, AKTS/kredi, not ortalaması ve açıklama dipnotlarının bütünlüğü korunarak transkriptler kullanıma hazırlanır.
Ders adları, kredi/AKTS bilgileri, notlar ve genel not ortalaması gibi akademik kayıtların tablo düzenini ve anlamını koruyarak profesyonel çeviri. Tercüme öncesinde kaynak belge, hedef dil, kullanılacak ülke/kurum ve teslim biçimi değerlendirilir. Belge hacmi görülmeden ücret veya kesin teslim süresi verilmez.
Notları başka bir ölçeğe kendiliğinden dönüştürmeyiz. Transkriptte kullanılan puanlama açıklamaları çeviriye dahil edilir; gerekiyorsa ayrı değerlendirme hedef kurumdan istenir.
LingoTurk yeminli tercüme hizmeti sunar; noter tasdiki veya apostil işlemi yapmaz.
Çeviride hangi bilgilere dikkat ediyoruz?
Belge alanları ve terminoloji
- Ders adları ve varsa ders kodları
- Kredi/AKTS sütunları ve dönem bilgileri
- Notlandırma sistemi, açıklama ve dipnotlar
- Genel not ortalaması ve mezuniyet/öğrencilik durumu
Belgeyi hazırlarken
Transkriptin tüm sayfaları, son sayfadaki not sistemi açıklaması ve varsa resmi akademik ekler.
Kaynak metnin tüm sayfaları okunabilir olmalı; mühür, imza, barkod veya dipnot varsa görünmelidir.
Hangi başvurularda istenebilir?
Üniversite yatay geçiş ve kabul başvuruları
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Yurt dışı yüksek lisans/doktora dosyaları
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Denklik, burs ve mesleki başvurular
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Üç adımda teklif ve teslim
İhtiyacı belirleyin
Belgenin türünü, kaynak-hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve kurumu yazın.
Kapsamı netleştirelim
Belge ve ekleri incelenerek ücret, uygun teslim tarihi ve istenen format belirlenir.
Kontrollü çeviri
Terimler ve belge alanları kontrol edilerek talebe göre dijital veya uygun basılı nüsha hazırlanır.
Transkript Tercümesi – Sık Sorulan Sorular
Transkriptteki tablo korunur mu?
Kaynağın okunaklılığı ve teslim formatı elverdiği ölçüde ders, not ve kredi sütunlarının ilişkisi korunur.
AKTS ve GPA değerleri değiştirilir mi?
Hayır, kaynak değerler aynen aktarılır; not dönüşümü ayrı bir akademik değerlendirmedir.
Sadece bazı sayfaları çevirebilir misiniz?
Hedef kurum kısmi çeviriyi kabul ediyorsa kapsam birlikte kararlaştırılabilir.
Fiyat ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Kaynak ve hedef dil, metnin kapsamı, belgenin düzeni, ekler ve teslim beklentisi değerlendirilir. Belge incelendikten sonra teklif paylaşılır.
Diğer resmî evrak türleri
Diploma Tercümesi →
Lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve mesleki diplomalarda mezuniyet bilgilerinin ve akademik unvanların hedef dilde…
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi →
Tam tekmil/vukuatlı nüfus kayıt örneğinin aile bağlarını, medeni hâl ve nüfus olayları açıklamalarını doğru terminolojiy…
Doğum Belgesi Tercümesi →
Doğum tarihi ve yeri, ebeveyn bilgileri ile kayıt numaralarını içeren belgelerde alan bazlı doğruluk ve resmî terimlerde…
Belgenizi doğru kapsamla çevirtin.
Transkript Tercümesi için kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi/kurumu ve varsa teslim beklentinizi paylaşın. En uygun hizmet kapsamını birlikte belirleyelim.
İlk mesajda T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya başka hassas bilgi paylaşmayın. Güvenli belge aktarım yolunu görüşmede netleştirin.