Yeminli tercüme için doğru belge, doğru onay
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil, mahkeme kararı ve diğer resmî belgelerinizin çevirisinde belge türünü, hedef kurumu ve teslim koşullarını birlikte ele alıyoruz. 2002’den beri profesyonel çeviri deneyimi ile iş kapsamını, fiyatı ve teslim süresini işe başlamadan önce netleştiriyoruz.
İstanbul merkezli hizmet · Türkiye geneline uzaktan süreç · Talebe göre PDF ve basılı teslim
Belgenize özel teklif alın
İki dakikadan kısa sürede ihtiyaç bilgilerinizi oluşturun; WhatsApp’ta hazır mesaj açılsın. Fiyat ve termin belge incelendikten sonra bildirilir.
Yeminli tercüme nedir, ne zaman gerekir?
Yeminli tercüme; resmî veya kurumsal işlemlerde kullanılacak bir belgenin, ilgili usullere göre yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve gerektiğinde kaşe, imza ve tercüman beyanıyla sunulmasıdır. İşlemin hangi ülkede ve hangi kurumda yapılacağı, aranan onay şekli kadar önemlidir.
Belgelerinizin anlamını ve yapısını koruyoruz
Nüfus kayıt örneği, diploma, mahkeme kararı veya sağlık raporunda ad-soyad, tarihler, kayıt numaraları, tablolar, mühür ve imza açıklamaları metnin bütünlüğünün parçasıdır. Çeviri sırasında belge yapısına ve terminolojiye özen gösteriyoruz.
- Kaynak dilin ve belgenin kapsamının incelenmesi
- Resmî terimler ve özel isimlerde tutarlılık
- Gerekli yerlerde mühür, kaşe ve imza açıklamaları
- Talep edilen formatta son kontrol ve teslim
Her ülkeye tek tip onay uygulanmaz
Türkiye’deki yeminli tercüme düzeni ile başka ülkelerdeki certified translation, sworn translation veya beglaubigte Übersetzung gereklilikleri birebir aynı olmayabilir.
- Başvuru ülkesi ve kurumun adını öğrenin
- Tercüman yetkisi konusunda özel şart olup olmadığını kontrol edin
- PDF, ıslak imza, noter ve apostil koşullarını teyit edin
- Bu bilgilerle ihtiyaç duyulan hizmeti belirleyin
İngilizce, Almanca ve diğer dillerde yeminli tercüme
En çok talep edilen beş dili öne çıkarıyoruz. Aşağıda diğer 45 dil için ayrıntılı hizmet sayfalarına ulaşabilir, güncel birim ücretleri karşılaştırabilirsiniz. Yeminli tercüman uygunluğu ve belge kabul koşulları her proje için ayrıca teyit edilir.
İngilizce Yeminli Tercüme
İngiltere, ABD ve uluslararası başvurular
Certified translation gereklilikleri, diploma, nüfus kayıtları ve ticari belgeler.
Almanca Yeminli Tercüme
Almanya, Avusturya, İsviçre
Denklik, aile birleşimi, çalışma izni ve eğitim dosyaları.
Fransızca Yeminli Tercüme
Fransa, Belçika, Kanada
Vize, eğitim, medeni hâl ve şirket evrakları.
İtalyanca Yeminli Tercüme
İtalya
Üniversite, vatandaşlık, vize ve kurumsal işlemler.
İspanyolca Yeminli Tercüme
İspanya ve İspanyolca konuşulan ülkeler
Konsolosluk, akademik, aile ve ticaret evrakları.
Diğer 45 Dil
Yeminli tercüme seçeneklerini keşfedin
Her dil için belge örneklerini, dikkat edilmesi gereken ayrıntıları ve fiyat bilgisini inceleyin.
50 dilde yeminli tercüme seçenekleri
Yukarıdaki beş öne çıkan dilin yanı sıra, aşağıdaki 45 dil sayfasını doğrudan inceleyebilirsiniz. Belgelerinizin sunulacağı ülke veya kurumun kabul koşulları ve yeminli tercüman uygunluğu teklif aşamasında teyit edilir.
Birim ücretler KDV hariç ve 1.000 boşluksuz karakter içindir. LingoTurk yalnızca yeminli tercüme hizmeti sunar; noter tasdiki ve apostil işlemi yapmaz.
Yaygın diller
6 dil · Yeminli 800 TL
Bölgesel ve uzmanlık dilleri
19 dil · Yeminli 900 TL
Özel uzmanlık dilleri
20 dil · Yeminli 1.050 TL
50 dilin standart ve yeminli tercüme fiyatlarını karşılaştırın →
Hangi belgelerin yeminli tercümesini yapıyoruz?
Bir sayfalık resmî evraktan çok sayfalı dosyalara kadar bireysel ve kurumsal talepler için kapsam belirliyoruz. Her belgenin kullanım amacı, terminolojisi ve istenen onayı değerlendirilir.
Diploma ve transkript
Üniversite, yüksek lisans, öğrenci kabulü ve mesleki denklik başvuruları.
Nüfus kayıt örneği
Vukuatlı nüfus kayıtları, aile bağları ve kişisel durum kayıtları.
Adli sicil kaydı
Vize, işe giriş, ikamet ve göçmenlik dosyaları.
Doğum ve evlenme belgesi
Formül A/B/C, evlenme kayıtları ve aile birleşimi başvuruları.
Pasaport ve kimlik
Kimlik bilgi sayfaları, sürücü belgesi ve kişisel belgeler.
Mahkeme kararı
Boşanma, velayet, miras ve gerekçeli karar tercümeleri.
Ticaret sicil gazetesi
Şirket kuruluşu, faaliyet belgeleri ve yönetim kurulu kararları.
Vekâletname ve muvafakatname
Yurt dışı işlem, temsil ve izin belgeleri.
Sağlık ve epikriz raporu
Tedavi geçmişi, engellilik, sağlık kurulu ve medikal dosyalar.
İkametgâh ve yerleşim yeri
Adres kayıtları, tarihçeli yerleşim ve ikamet belgeleri.
Not dökümü ve sertifika
Ders içerikleri, mezuniyet belgeleri, kurs/meslek sertifikaları.
Sözleşme ve resmî yazı
Hukuki/ticari sözleşmeler, tebligatlar ve kurum yazışmaları.
Belgeniz burada yok mu?
Vergi levhası, SGK dökümü, tapu, faaliyet belgesi, banka hesap dökümü, maaş bordrosu, vekâletname ekleri ve farklı resmî evraklar için de dosyanızı inceleyerek çözüm önerebiliriz. Belge çevirisi hizmetlerimiz →
Vize, denklik, vatandaşlık ve ticari işlemler için
İstenen çeviri yalnızca dile göre değil, belgenin kullanılacağı kuruma ve amaca göre planlanmalıdır. Başvuru şartlarını değerlendirirken aşağıdaki kullanım alanlarını esas alabilirsiniz.
Vize ve oturum
Seyahat, uzun dönem vize, oturum, çalışma izni ve göçmenlik dosyaları.
Üniversite ve denklik
Diploma, transkript, ders içeriği, öğrenci belgesi ve mesleki yeterlilikler.
Aile birleşimi ve vatandaşlık
Nüfus kayıtları, evlilik, doğum, boşanma, velayet ve aile belgeleri.
Hukuki ve ticari işlemler
Mahkeme kararları, vekâletnameler, şirket belgeleri ve ticari sözleşmeler.
Belgeyi çevirmeden önce başvuruyu alacak kurumun güncel çeviri koşullarını paylaşın. Özellikle Almanya denklik işlemleri, Fransa/İtalya’da yerel yeminli çevirmen şartı veya ıslak imza beklentisi gibi farklılıklar olabilir.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil arasındaki fark
Her başvuruda üç işlemin tamamı gerekli değildir. Gerekmeyen işlem hem masrafı hem süreyi artırabilir; gerekli işlemi atlamak ise başvuru sorununa yol açabilir. Doğru yöntem, kurum talimatını esas almaktır.
| İşlem | Ne sağlar? | Ne zaman düşünülmeli? |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Belgenin hedef dile çevrilmesi ve ilgili yeminli tercüman onayıyla hazırlanması. | Başvuru kurumu resmî/onaylı çeviri istediğinde; aranan tercüman statüsü teyit edilmelidir. |
| Noter onayı | İlgili noterlik usulü çerçevesinde ayrı bir tasdik işlemi. | Kurum veya mevzuat açıkça noter tasdiki istediğinde. |
| Apostil | İlgili kamu belgesinin resmî imza, sıfat veya mühür kaynağını, Apostil Sözleşmesi kapsamında tasdik eder. | Belgenin kullanılacağı ülke ve kurumun apostil talebi bulunduğunda; başvuru kapsamı teyit edilmelidir. |
Şeffaf hizmet kapsamımız
LingoTurk noter tasdiki ve apostil işlemi yapmaz. Yeminli tercüman kaşeli ve imzalı çeviri hizmeti sunarız. Noter veya apostil gerekiyorsa, bu işlemlerin ayrıca temin edilmesi gerekir. Başvuru kurumu açıkça bu işlemleri istemediği takdirde gereksiz maliyetten kaçınılabilir; evrensel kabul garantisi verilmez.
İngiltere / UK
Certified translation için tercümanın doğruluk beyanı, tarih ve iletişim bilgisi gibi unsurlar istenebilir. Her başvurunun kendi koşulunu kontrol edin.
Almanya / DE
Özellikle denklik makamları, kamuya atanmış/yetkilendirilmiş tercüman şartı arayabilir; Türkiye’de hazırlanmış çevirinin kabulü makamdan makama değişebilir.
Diğer ülkeler
Fransa, İtalya, İspanya, ABD, Kanada ve başka ülkelerde konsolosluk, üniversite ve göçmenlik makamlarının kuralları ayrı ayrı incelenmelidir.
Yeminli tercüme süreci nasıl ilerler?
Belgelerinizi teslim etmek için ofise gelmeniz şart olmayabilir. Belge türüne, onay ihtiyacına ve teslim tercihine göre çalışma sürecini uzaktan planlayabiliriz.
İhtiyacı belirleyin
Dil çiftini, belge türünü, ülke/kurumu ve istenen onayı belirtin.
Teklifinizi alın
Belgeniz değerlendirilerek ücret, kapsam ve teslim süresi paylaşılır.
Çeviri ve kontrol
İlgili tercüman tarafından çeviri, belge yapısı ve terminoloji kontrolü yapılır.
Teslimi seçin
Uygun olduğunda PDF veya talep edilen kaşeli/ıslak imzalı nüsha sunulur.
Yeminli tercüme fiyatları nasıl belirlenir?
Yeminli tercüme ücretinde dil çifti, boşluksuz karakter hacmi, belgenin terminolojisi ve teslim gereksinimleri önemlidir. LingoTurk tarife sisteminde 1 sayfa = 1.000 boşluksuz karakter esas alınır. Kesin toplam belge incelenerek bildirilir.
Fiyatlandırma yöntemi
Örnekler, LingoTurk için hazırlanan güncel değerlendirme ölçütlerine göredir. Belge ve proje koşulları, olası ek uzmanlık, aciliyet ve basılı teslim maliyeti nihai teklifi etkileyebilir. Diğer dil seçenekleri ve standart çeviri seçenekleri için ayrıntılı fiyat listesine bakın.
Resmî belge çevirisinde neden LingoTurk?
2002’den beri deneyimi, terminoloji duyarlılığını ve ihtiyacınıza uygun teslim planını bir araya getiriyoruz. Resmî evraklarda önemli olan yalnızca hızlı çevirmek değil, doğru onay koşulunu da önceden anlamaktır.
Kurumsal deneyim
2002’den bu yana bireysel belge çevirilerinden çok sayfalı kurumsal dosyalara uzanan proje yönetimi tecrübesi.
Belge formatına özen
Tablo ve satır yapıları; mühür, imza, referans numarası ve tarih alanlarının düzenli gösterimi.
İhtiyaca göre teslim
Başvuru gerekliliklerine göre dijital PDF veya planlanabilen basılı, kaşeli ve ıslak imzalı nüsha.
Terminoloji kontrolü
Hukuki, akademik ve medikal belgelerde bağlama uygun terim seçimi ve tutarlılığa odaklı yaklaşım.
Önceden teklif
Fiyatı ve teslim hedefini işe başlamadan önce belirleme; ek gereksinimleri teklif aşamasında değerlendirme.
İlgili uzmanlıklar
Yeminli belge yanında tıbbi ve hukuki tercüme deneyiminden yararlanma.
Yeminli tercüme hakkında merak edilenler
Fiyat, teslim, noter onayı, apostil ve ülkeye göre kabul koşulları hakkında kısa ve açıklayıcı yanıtlar.
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, ilgili resmî usule göre yemin etmiş tercüman tarafından hazırlanan, kaşe/imza ve tercüman beyanı içerebilen belge çevirisidir. Teslim şekli ve aranan tercüman yetkisi başvuru yapılan kuruma ve ülkeye göre farklılaşabilir.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı mı?
Hayır. Yeminli tercüme ile noter tasdiki ayrı işlemlerdir. Noter onayı, başvuru kurumu özellikle istiyorsa ayrıca gündeme gelir. LingoTurk temel hizmet olarak yeminli tercüman kaşeli/imzalı tercüme sunar; noter ve apostil hizmeti vermez.
Yurt dışındaki her kurum Türkiye’de hazırlanmış yeminli tercümeyi kabul eder mi?
Hayır, evrensel bir kabul garantisi verilemez. Örneğin bazı Alman denklik makamları Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman şartı arayabilir. Çeviriye başlamadan önce kurumun kabul ettiği tercüman yetkisini, onay türünü ve teslim biçimini kontrol edin.
Apostil ile yeminli tercüme arasındaki fark nedir?
Apostil, ilgili kamu belgesinin imza/mühür kaynağının uluslararası kullanım için tasdikine yönelik ayrı bir işlemdir; tercüme hizmetinin kendisi değildir. Apostilin hangi belgeye, hangi aşamada ve hangi kurumca istendiği başvuru koşullarına bağlıdır.
İngiltere için certified translation nasıl hazırlanır?
İngiltere’de bazı işlemlerde tercümenin doğru ve eksiksiz olduğuna ilişkin tercüman beyanı, tarih ve tercüman iletişim bilgileri istenir. Belgeyi teslim edeceğiniz kuruluşun güncel talimatları esas alınmalıdır.
Online PDF yeminli tercüme kabul edilir mi?
Bazı başvurular taranmış PDF kabul eder; bazıları ıslak imzalı orijinal nüsha veya kurumun belirlediği elektronik doğrulama biçimini ister. PDF ya da basılı teslim kararını kurumdan teyit ederek verin.
Yeminli tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?
LingoTurk tarife yaklaşımında 1 standart sayfa 1.000 boşluksuz karakter üzerinden değerlendirilir. Dil çifti, belgenin yapısı, terminoloji, onay/teslim ihtiyacı ve aciliyet toplam teklifi etkileyebilir. Güncel listeyi Tercüme Ücretlerimiz sayfasından inceleyebilirsiniz.
Bir sayfalık diploma ya da adli sicil kaydının çevirisi ne kadar sürer?
Belgenin okunaklılığı, dil çifti, yoğunluk ve o günkü çalışma planına bağlıdır. Acil talepler değerlendirilebilir; kesin teslim zamanı belge incelendikten sonra teklifte bildirilir.
Belgeleri WhatsApp üzerinden gönderebilir miyim?
İlk aşamada belgenin türünü, kaynak-hedef dili, kullanılacağı ülke/kurumu ve talep edilen teslim tarihini paylaşabilirsiniz. Kimlik veya sağlık verileri içeren dosyalar için uygun paylaşım yolunu önce ekibimizle netleştirmeniz önerilir.
Islak imzalı kaşeli tercümeyi kargoyla gönderiyor musunuz?
Talep ve proje koşullarına göre basılı, kaşeli ve ıslak imzalı nüsha hazırlanıp kargoyla iletilebilir. Gönderim süresi ve kargo ücreti teklif aşamasında belirlenir.
Yeminli tercüme için hangi dillerde destek alabilirim?
İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça, Rusça, Felemenkçe gibi yaygın dillerin yanı sıra diğer dil çiftleri için de uygun tercüman ve teslim imkânı değerlendirilebilir. Güncel dil ve ücret seçenekleri fiyat sayfamızda yer alır.
Noter ya da apostil gerekiyorsa ne yapmalıyım?
Başvuru makamından hangi belgenin hangi onayı gerektirdiğini yazılı olarak öğrenin. LingoTurk tercüme kapsamını buna göre planlamanıza yardımcı olur ancak noter veya apostil işlemlerini bizzat yürütmez.
Çeviri ihtiyacınıza uygun diğer sayfalar
Daha ayrıntılı bilgi almak veya başka tür bir çeviri planlamak için LingoTurk’ün ilgili hizmet sayfalarını kullanabilirsiniz.
Yeminli tercüme için teklif alın
Belgenizin dili, kullanılacağı kurum ve teslim beklentisini paylaşın. Çevirinin kapsamını ve size uygun teslim planını netleştirelim.
YEMİNLİ TERCÜME / DİL REHBERİ
Dile göre yeminli tercüme sayfaları
Yeminli belge çevirisinin kabul şartları ülkeye ve başvurunun yapıldığı kuruma göre değişebilir. Önce dilinizi seçin; onay ihtiyacını ilgili kurumdan teyit edin.
Sık talep edilen diller
Diploma, transkript, nüfus kayıtları ve diğer resmî belgeler için ayrıntılı hizmet sayfaları.
Diğer dillerin tamamını görüntüle (45 dil)
Alfabetik dil listesinde seçim yaparak hizmet ve teklif bilgilerine erişebilirsiniz.
Başvuru ve süreç rehberi
Noter veya apostil işlemi LingoTurk tarafından verilmez; kurum koşullarını ayrıca doğrulayın.
Belgenizin türünü, dil çiftini ve teslim beklentinizi yazın; teklif sürecini başlatalım.