Arapça Yeminli Tercüme: belgenize uygun, özenli çeviri
Arapça tercümede doğru sözcük kadar doğru belge türü, kurum ve hedef ülke de önemlidir. Arapça konuşulan ülkeler; başvuru ülkesine göre için sunulacak evrakta tercümenin kullanılacağı makamın şartlarını, karakter ve özel ad tutarlılığını ve teslim biçimini daha başta netleştiriyoruz.
Dil odağı: nüfus kayıtları, diplomalar ve ticari belgeler. Tekliften önce dil çifti ve yeminli tercüman uygunluğu ayrıca doğrulanır.
Arapça tercümede hangi ayrıntılara dikkat ediyoruz?
Arapça yeminli tercümede kalite yalnızca metnin okunaklı olmasıyla ölçülmez. Sağdan sola yazı yönü, Arapça harflerin birleşimi ve adların farklı Latinleştirmeleri nedeniyle hazırlanacak hedef metinde belge içindeki bilgiler birbiriyle çelişmemelidir. Hicrî ve miladî tarih gösterimleri belgedeki şekliyle değerlendirilir
Arapça hangi belgeler için tercüme edilir?
Kimlik ve medeni hâl
Doğum, evlilik, nüfus kayıt örneği ve adli sicil kayıtlarında ad-soyad, tarih, resmî kayıt numarası
Eğitim ve meslek
Diploma, transkript, okul yazısı ve meslekî yeterlilik belgelerinde bölüm, unvan ve kurum adları
Ticari ve hukuki
Sözleşme, şirket belgesi, vekâletname ve faaliyet kayıtlarında madde yapısı, imza ve tarih alanları
Her belge türü için kaynak dosyanın okunaklı olması ve varsa arka sayfa, QR kod, mühür, dipnot ve imza alanlarının birlikte iletilmesi önerilir. Gereken açıklamalar proje bazında değerlendirilir.
Arapça yazım, terminoloji ve kültürel bağlam kontrolü
Sağdan sola yazı yönü, Arapça harflerin birleşimi ve adların farklı Latinleştirmeleri. Hicrî ve miladî tarih gösterimleri belgedeki şekliyle değerlendirilir. Sağdan sola yerleşim ve karakter birleşimi, özellikle tablo ve kaşeli teslim dosyalarında ayrı gözden geçirilir.
| Kontrol alanı | Uygulama yaklaşımı |
|---|---|
| Özel isimler ve belgeler arası tutarlılık | Hicrî ve miladî tarih gösterimleri belgedeki şekliyle değerlendirilir |
| Dil ve alfabe | Sağdan sola yerleşim ve karakter birleşimi, özellikle tablo ve kaşeli teslim dosyalarında ayrı gözden geçirilir. |
| Kurumların format ve kabul koşulları | Arapça konuşulan ülkeler; başvuru ülkesine göre için başvuru makamının tercüman statüsü, kabul edilen dil, noter onayı, apostil ve fiziki nüsha şartları değişebilir. LingoTurk bu kurumlar adına karar vermez, vize veya belge kabulü garantisi sunmaz. |
| Sayısal veri ve belgesel bütünlük | Referans numarası, tarih, miktar, sicil ve belgenin asıl bilgileri karşılaştırılır; orijinalle eşleşmeyen alan ayrıca sorulur. |
Arapça ile ilgili üç başvuru örneği
| Başvuru türü | Örnek belge ve ihtiyaç |
|---|---|
| Eğitim ve denklik | Körfez ülkelerine sunulan diploma ve çalışma belgeleri |
| Ticaret ve iş | Arapça şirket tescil ve vekâlet belgesi çevirileri |
| Kişisel / aile belgeleri | Nüfus kayıtları, diplomalar ve ticari belgeler alanında kaynak belgedeki kişi, tarih ve referans numaraları korunarak tercüme hazırlanması |
Örnekler genel bilgilendirme içindir; her kurumun güncel başvuru koşulları ayrıca doğrulanmalıdır.
Yeminli tercüme için kontrollü süreç
01 · Belge analizi
Kaynak ve hedef dili, belgenin bütün sayfalarını, okunabilirliği ve kullanılacağı kurumu birlikte belirliyoruz.
02 · Çeviri ve eşleştirme
Sağdan sola yazı yönü, Arapça harflerin birleşimi ve adların farklı Latinleştirmeleri Hicrî ve miladî tarih gösterimleri belgedeki şekliyle değerlendirilir
03 · Kontrol ve teslim
Sayılar, özel isimler, kayıt alanları ve biçim denetiminden sonra, teyit edilen yeminli tercüman koşulları sağlanıyorsa kaşeli-imzalı teslim planlanır.
Hizmet sınırımız açıktır: LingoTurk noter tasdiki ve apostil işlemi yapmaz. Yalnızca uygun dil çiftinde yeminli tercüman tarafından yapılabilen tercüme hizmeti sunar. Başvurulan makamın kabul şartları esas alınır.
Arapça başvurularında konsolosluk ve kurum bilgileri
Türkiye’de faaliyet gösteren ilgili dış temsilciliklerin güncel adres, telefon ve iletişim kanallarını resmî bağlantılardan kontrol edin. Yurt dışındaki Türk konsoloslukları için aşağıdaki devlet kaynaklarından temsilcilik ve randevu bilgisi alınabilir. Hizmet veren başvuru merkezleri ülkeye ve başvuru türüne göre değişir.
Bağlantılar resmî kurum veya yetkilendirilmiş başvuru platformlarına yönlendirir; LingoTurk bu kurumlarla bağlantılı değildir. Telefon/adres gibi değişebilen bilgileri kopyalamak yerine güncel iletişim sayfalarına yönlendirme yapılmıştır. T.C. Konsolosluk Çağrı Merkezi: +90 312 292 29 29.
Arapça hakkında sık sorulan sorular
Arapça yeminli tercüme için hangi belgeler gönderilebilir?
Arapça dilindeki veya bu dile çevrilecek diploma, nüfus kayıt örneği, adli sicil, mahkeme kararı ve ticari belgeler incelenebilir. İşleme başlamadan önce dil çiftinin ve ilgili yeminli tercümanın uygunluğu teyit edilir.
Arapça belgelerinde isimler ve özel karakterler nasıl kontrol edilir?
Sağdan sola yazı yönü, Arapça harflerin birleşimi ve adların farklı Latinleştirmeleri Hicrî ve miladî tarih gösterimleri belgedeki şekliyle değerlendirilir
Arapça konuşulan ülkeler; başvuru ülkesine göre için yeminli tercümenin kabulü kesin mi?
Hayır. Başvurulacak makam, kaşe–imza dışında noter onayı, apostil, kendi ülkesinde kayıtlı tercüman veya belirli bir teslim biçimi isteyebilir. Kabul koşullarını ilgili kurumun güncel duyurusundan doğrulamanız gerekir.
Arapça yeminli tercüme sayfa fiyatı ne kadar?
2026 tarifemizde Arapça yeminli tercüme başlangıç birimi 1.000 boşluksuz karakter için 800 TL + KDV’dir. Belgenin hacmi, konu uzmanlığı ve özel dizgisi incelendikten sonra kesin teklif bildirilir.
Arapça çevirisi ne kadar sürede teslim edilir?
Arapça belgenin sayfa/karakter hacmi, okunaklılığı, yeminli tercüman uygunluğu ve istenen tarih teslim planını belirler. Dosyayı görmeden sabit süre sözü verilmez.
Arapça belgemde hangi teknik ayrıntılar önemlidir?
Hicrî ve miladî tarih gösterimleri belgedeki şekliyle değerlendirilir Sağdan sola yerleşim ve karakter birleşimi, özellikle tablo ve kaşeli teslim dosyalarında ayrı gözden geçirilir.
Arapça tercümeyi dijital ve basılı olarak alabilir miyim?
Uygun projelerde imzalı–kaşeli nüshanın taranmış PDF’si ve talep edildiğinde fiziki teslim yöntemi teklif aşamasında planlanır. Kurumun elektronik dosya mı ıslak imzalı nüsha mı istediğini önceden kontrol edin.
Arapça yeminli tercümeye noter veya apostil yapıyor musunuz?
Hayır. LingoTurk yalnızca uygun tercüman ile yeminli tercüme hizmeti sunar; noter tasdiki ve apostil işlemi yapmaz. Başvuru kurumunuzun bu işlemleri isteyip istemediğini ilgili makamdan öğrenmelisiniz.
Arapça Yeminli Tercüme için fiyat ve teslim planı alın
Belgenizin fotoğrafını ya da PDF’sini paylaşın. Dil yönünü (Türkçe → Arapça veya Arapça → Türkçe), sunulacağı kurum ve teslim tercihini bildirin. Yeminli tercüman uygunluğu ile ücret ve süreyi birlikte netleştirelim.
2026 birim tarife: 800 TL + KDV / 1.000 boşluksuz karakter · Noter ve apostil hizmeti verilmez.