AutoCAD DWG ve DXF Tercümesi: belgeye özgü doğru yaklaşım
AutoCAD çizimleri; çizgi ve şekiller kadar pafta notları, blok öznitelikleri, malzeme tarifleri, açıklama kutuları ve katman adları da içerir. DWG veya DXF uzantısı, içindeki her metnin tek adımda çeviriye uygun olduğu anlamına gelmez. Metin tipi, blok yapısı ve kullanılan haricî referanslar incelenmelidir.
Çeviri sırasında ölçü değeri ve proje kodu gibi teknik verilerin yanlışlıkla değiştirilmemesi gerekir. Mimari plan, makine imalat resmi, elektrik pano çizimi ve tesisat paftası farklı terim setleri kullanır. Bu nedenle disiplinin ve hedef teslim biçiminin önceden belirtilmesi önemlidir.
AutoCAD DWG ve DXF Tercümesi hizmetinde nelere dikkat ediyoruz?
Pafta açıklamaları
MTEXT, TEXT, not ve çizim başlıklarında satır kırılmaları ile metin yüksekliği kontrol edilir.
Blok ve öznitelikler
Title block, revizyon alanı, antet ve blok attribute metinlerinin düzenlenebilirliği değerlendirilir.
Katman ve XREF yapısı
Çizimin referans verdiği haricî dosyalar, katman adları ve çizim ekleri teslim paketiyle birlikte ele alınır.
Ölçü ve toleranslar
Ölçü çizgileri, tolerans sembolleri, malzeme ve yüzey işaretleri gerekmediği sürece değiştirilmez.
Bir DWG dosyasını çevirmek için neler gönderilmeli?
Ana DWG/DXF, XREF dosyaları, kullanılan özel fontlar (gerekiyorsa), PDF referans çıktısı ve varsa standart terminoloji listesi birlikte paylaşılmalıdır. Sadece PDF görünümünden üretilen bir çeviri, düzenlenebilir DWG dosyasının aynı yapıyla teslimini garanti etmez.
Belge ve risk kontrol tablosu
Aşağıdaki örnekler her projede aynı işlemin uygulanacağı anlamına gelmez. Dosyanın kullanım amacı ve beklenen teslim biçimi, gerekli kontrolleri belirler.
| Belge / yapı | Öne çıkan içerik | Kontrol odağı |
|---|---|---|
| Makine imalat resmi | Parça notları ve antet | Malzeme kodu ve tolerans |
| Mimari pafta | Mahal adları ve lejant | Plan–kesit referansları |
| Elektrik projesi | Devre açıklamaları | Cihaz kodları ve terminal kimlikleri |
| Tesisat çizimi | Hat etiketleri | Akış yönü, çap, basınç |
| Revizyonlu çizim | Bulut/antet bilgisi | Sürüm ve değişiklik kaydı |
Uygulamada karşılaşılabilecek üç durum
Antetteki “Drawing No.” alanı hedef dilde değişebilir; ancak çizim numarasının değeri korunmalıdır.
Katman adları otomasyona bağlıysa gelişi güzel çevirmek CAD iş akışını bozabilir; kapsam önceden belirlenir.
Hedef metin uzadığında açıklama oku veya ölçü çizgisiyle çakışabilir; CAD ortamında yerleşim kontrol edilir.
AutoCAD DWG ve DXF Tercümesi için terim ve dosya rehberi
Örnek kavramlar belgenin bağlamına göre kontrol edilmeli; tek bir sözlük karşılığı bütün metinlerde otomatik kullanılmamalıdır.
| Terim / işaret | Türkçe karşılık | Bağlama ilişkin not |
|---|---|---|
| Title block | Antet | Çizim kimlik alanı |
| Layer | Katman | Nesne gruplanması |
| XREF | Haricî referans | Bağlı çizim dosyası |
| Attribute | Öznitelik | Blok içi veri |
| Dimension | Ölçülendirme | Çizim ölçü bilgisi |
AutoCAD DWG ve DXF Tercümesi: ayrıntılı uygulama notları
Çizim revizyonları ve belge kimliği
Mühendislik çizimleri, pafta numarası, revizyon harfi, onaylayan birim ve tarih gibi alanlarla sürüm takibi yapar. Bu alanların çevrilmesi ile değerlerinin değiştirilmesi farklı işlerdir. Yanlış revizyon referansı, güncel olmayan bir çizimin kullanılmasına neden olabilir; numara ve sürüm bilgilerinin korunması bu nedenle kritiktir.
Teknik çizimde çok dilli not sistemi
Bazı projelerde ana ölçüler korunurken notlar iki dilde yan yana bulunmak zorundadır. Bu tür uygulamada dil metninin uzunluğu, lejant alanının büyüklüğü ve metin yüksekliği doğrudan pafta yerleşimini etkiler. Mevcut çizim standardına ve müşterinin istediği teslim biçimine göre tek dil/iki dil seçeneği baştan belirlenmelidir.
CAD kaynak dosyası ve referans çıktısı
Düzenlenebilir DWG dosyasının yanında güncel PDF çıktısı bulunması, sayfa üzerinde nasıl görünmesi gerektiğini teyit etmeyi kolaylaştırır. Ancak XREF bağları kayıpsa yalnızca görünen PDF’ye bakarak bağlantılı tüm nesneler görülemez. Font, çizim birimi ve referans dosyalarıyla birlikte kaynak paketin tamamlanması istenir.
Proje başlamadan önce gönderilebilecek bilgiler
- Kaynak dosya ve varsa düzenlenebilir proje sürümü; autocad dwg ve dxf tercümesi için gerekli tüm ekler.
- Kaynak ve hedef dil, belgenin kullanılacağı ülke/kurum ve hedef okuyucu.
- Önceki onaylı çeviriler, terim sözlükleri, referans ekran görüntüleri ve sürüm bilgileri.
- İstenen teslim biçimi, kritik kısıtlar, öncelik sırası ve gerçekçi son teslim tarihi.
- Gizlilik veya erişim gereksinimleri ile ayrıca değerlendirilmesi istenen görsel/teknik öğeler.
Dosyayı göndermeden önce kişisel veya ticari açıdan hassas bilgilerin paylaşım koşullarını gözden geçirebilirsiniz. Gerekli görülen projelerde ek gizlilik gereksinimleri teklif sırasında konuşulabilir.
Planlı çeviri ve teslim süreci
01 · Dosyanın analizi
Dil, dosya yapısı, ekler ve kullanım amacı görülür; kapsam ve teklif hazırlanır.
02 · Terimlerin belirlenmesi
Alan ve müşteri referansları incelenerek uygun terim tercihleri oluşturulur.
03 · Çeviri ve kontrol
Metin, teknik işaretler, tablo ve dosya bütünlüğü kaynakla karşılaştırılır.
04 · Teslim ve revizyon takibi
Kararlaştırılan dosya türünde teslim planlanır; kapsam içi geri bildirimler ele alınır.
AutoCAD DWG ve DXF Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
En çok tereddüt yaratan noktaları dosya ve kullanım amacına göre açıklıyoruz. Ayrıntılı kabul şartları ve teslim planı, belgeniz incelendikten sonra netleştirilir.
DWG dosyaları doğrudan çevrilebilir mi?
Düzenlenebilir metin nesneleri incelenerek yöntem belirlenir. Bloklar ve haricî referanslar ek çalışma gerektirebilir.
Çizimdeki ölçüler korunur mu?
Metin çevirisi sırasında ölçü ve tolerans değerleri değiştirilmemelidir; özel dönüşüm talebi ayrı değerlendirilir.
Katman adları da çevrilir mi?
Katman adları yazılım iş akışını etkileyebilir; gerekli olup olmadığı başlangıçta kararlaştırılır.
Sadece PDF çizim gönderirsem olur mu?
PDF üzerinden çeviri yapılabilir, ancak düzenlenebilir CAD çıktısı isteniyorsa kaynak DWG gerekebilir.
Antet ve revizyon tabloları çevrilir mi?
Kapsama göre evet. Revizyon kodları ve doküman kimlikleri korunur.
XREF dosyalarını da paylaşmalı mıyım?
Evet, çizimin eksiksiz görüntülenmesini sağlayan bağlı dosyalar gerekli olabilir.
AutoCAD kullanmayan birine teslim nasıl olur?
PDF görünüm, düzenlenebilir çizim veya iki format birden teslim seçenekleri proje başında belirlenir.
İlgili LingoTurk rehberleri ve hizmetleri
AutoCAD DWG ve DXF Tercümesi için teklif alın
Belgenizi ve teslim beklentinizi bize iletin. Kapsam, teknik hazırlık, ücret ve olası teslim takvimini dosyaya göre birlikte değerlendirelim.