HTML Dosyası Tercümesi: belgeye özgü doğru yaklaşım
HTML, sayfanın görünen metniyle birlikte başlık hiyerarşisi, bağlantılar, form etiketleri, erişilebilirlik açıklamaları ve teknik nitelikler içerir. Bir HTML dosyasının tüm satırlarını çevirmek doğru değildir: kullanıcıya görünen içerik çevrilirken yapı ve kodla ilişkili öğeler genellikle korunmalıdır.
Web sayfalarında dil dönüşümü yalnızca paragraf düzeyinde sonuçlanmaz. Buton genişliği, menü uzunluğu, URL stratejisi, meta başlıkları, alternatif metinler ve ekran okuyucu ifadeleri hedef dil için ayrıca değerlendirilmelidir.
HTML Dosyası Tercümesi hizmetinde nelere dikkat ediyoruz?
Çevrilebilir DOM metni
Başlıklar, paragraf, liste, düğme ve form etiketleri anlam ve bağlama göre ele alınır.
Etiket ve nitelik korunumu
id, class, script yolu, veri özniteliği gibi teknik alanlar amaç anlaşılmadan değiştirilmez.
SEO ve erişilebilirlik
title, meta description, alt, aria-label ve dil bildirimleri proje kapsamına göre ele alınır.
Şablon ve yer tutucu
{{name}}, %s veya benzeri placeholder yapıları kod bütünlüğü korunarak işlenir.
HTML dosyasını “düzyazı” gibi çevirmek neden riskli?
`<strong>` etiketi, `%s` yer tutucusu veya `href` adresi bir kelime gibi değiştirilirse sayfanın çalışması bozulabilir. Çeviri kapsamını metin düğümleri ve seçili nitelikler olarak ayrıştırmak; sonrasında kaynakla DOM düzeyinde karşılaştırmak güvenli bir yaklaşımdır.
Belge ve risk kontrol tablosu
Aşağıdaki örnekler her projede aynı işlemin uygulanacağı anlamına gelmez. Dosyanın kullanım amacı ve beklenen teslim biçimi, gerekli kontrolleri belirler.
| Belge / yapı | Öne çıkan içerik | Kontrol odağı |
|---|---|---|
| Statik HTML sayfası | Görünen metin ve meta | Tag kapanışı ve link hedefleri |
| Form | Label, placeholder, hata | Alan kimliği ve veri akışı |
| E-ticaret bileşeni | Ürün, CTA ve durum | Buton boyu ve kategori terimi |
| E-posta HTML | Gövde ve preheader | Satır içi stil ve istemci görünümü |
| Şablon parçası | Değişkenli metin | Template delimiters, escaping |
Uygulamada karşılaşılabilecek üç durum
Hata mesajı kullanıcıya anlaşılır çevrilir, ancak input `name` gibi programatik anahtar korunur.
Arama niyeti hedef dilde farklı olabileceği için meta başlığı kelimesi kelimesine çevirmek yerine editoryal uyarlama gerekir.
Görsel simgenin erişilebilir adı metin görünmese bile kullanıcı deneyiminin parçasıdır.
HTML Dosyası Tercümesi için terim ve dosya rehberi
Örnek kavramlar belgenin bağlamına göre kontrol edilmeli; tek bir sözlük karşılığı bütün metinlerde otomatik kullanılmamalıdır.
| Terim / işaret | Türkçe karşılık | Bağlama ilişkin not |
|---|---|---|
| DOM | Belge Nesne Modeli | HTML ağaç yapısı |
| alt attribute | Alternatif metin | Görsel açıklaması |
| aria-label | Erişilebilir ad | Ekran okuyucu metni |
| Placeholder | Yer tutucu | Dinamik veri işareti |
| Meta description | Meta açıklama | Arama sonucu özeti |
Proje başlamadan önce gönderilebilecek bilgiler
- Kaynak dosya ve varsa düzenlenebilir proje sürümü; html dosyası tercümesi için gerekli tüm ekler.
- Kaynak ve hedef dil, belgenin kullanılacağı ülke/kurum ve hedef okuyucu.
- Önceki onaylı çeviriler, terim sözlükleri, referans ekran görüntüleri ve sürüm bilgileri.
- İstenen teslim biçimi, kritik kısıtlar, öncelik sırası ve gerçekçi son teslim tarihi.
- Gizlilik veya erişim gereksinimleri ile ayrıca değerlendirilmesi istenen görsel/teknik öğeler.
Dosyayı göndermeden önce kişisel veya ticari açıdan hassas bilgilerin paylaşım koşullarını gözden geçirebilirsiniz. Gerekli görülen projelerde ek gizlilik gereksinimleri teklif sırasında konuşulabilir.
Planlı çeviri ve teslim süreci
01 · Dosyanın analizi
Dil, dosya yapısı, ekler ve kullanım amacı görülür; kapsam ve teklif hazırlanır.
02 · Terimlerin belirlenmesi
Alan ve müşteri referansları incelenerek uygun terim tercihleri oluşturulur.
03 · Çeviri ve kontrol
Metin, teknik işaretler, tablo ve dosya bütünlüğü kaynakla karşılaştırılır.
04 · Teslim ve revizyon takibi
Kararlaştırılan dosya türünde teslim planlanır; kapsam içi geri bildirimler ele alınır.
HTML Dosyası Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
En çok tereddüt yaratan noktaları dosya ve kullanım amacına göre açıklıyoruz. Ayrıntılı kabul şartları ve teslim planı, belgeniz incelendikten sonra netleştirilir.
HTML etiketleri de çevrilir mi?
Genellikle hayır. Görünen metin ve bazı kullanıcıya dönük nitelikler çevrilir; işlevsel etiketler korunur.
SEO meta başlıkları çevrilmeli mi?
Hedef pazarın arama niyetine göre düzenlenebilir. Bu çalışma normal paragraf çevirisinden farklı editoryal kararlar gerektirir.
Link adresleri değişir mi?
Mevcut linklerin değiştirilmesi ayrıca planlanmadıkça bağlantı hedefleri korunur. Dil bazlı URL yapısı özel karardır.
HTML e-postaları çevrilir mi?
Evet; ancak farklı e-posta istemcilerinde görünüm denetimi gerekebilir.
JavaScript içindeki görünen metinler çevrilebilir mi?
Yazılım yerelleştirmesi kapsamıyla birlikte ele alınabilir; JS kodu rastgele metin gibi değiştirilmez.
Erişilebilirlik etiketleri çevrilir mi?
Alt ve aria-label gibi kullanıcıya dönük metinler ihtiyaca göre çevrilebilir.
HTML dosyasının çalışması nasıl kontrol edilir?
Etiket yapısı, yer tutucular, bağlantılar ve temel görünüm ön kontrolü yapılır; canlı site testi gerekiyorsa ayrıca planlanır.
İlgili LingoTurk rehberleri ve hizmetleri
HTML Dosyası Tercümesi için teklif alın
Belgenizi ve teslim beklentinizi bize iletin. Kapsam, teknik hazırlık, ücret ve olası teslim takvimini dosyaya göre birlikte değerlendirelim.