WordPress Tercümesi: kapsam, teknik gereksinimler ve teslim seçenekleri
Çok dilli WordPress projelerinde metin, arayüz ve bağlantılar birlikte düşünülür.
WordPress yerelleştirmesi, sayfa metinlerini başka dile aktarmaktan daha geniş bir içerik envanteri içerebilir: tema ve eklenti arayüz dizgeleri, form bildirimleri, blok metinleri, ürün açıklamaları, butonlar, yardım mesajları ve e-postalar. LingoTurk, WordPress tercümesi taleplerinde hangi alanların çeviri kapsamına girdiğini ve hangi alanların yalnızca site yöneticisi tarafından ayarlanacağını birlikte netleştirir.
Web sitesi, tema ve eklenti: çeviride hangi ayrıntılar önemlidir?
Kaynağın kapsamını anlamak
Site yayınlamak, çeviriyi sağlamakla aynı iş değildir. Çok dilli sayfalarda dil ilişkileri, canonical/hreflang, menüler ve yönlendirmeler SEO ve geliştirme ekibiyle koordine edilmelidir. Tema veya eklenti dizgelerini çevirmek için PO/POT, MO veya kullanılan eklentinin kendi dışa aktarım biçimi gerekebilir. Çeviri dosyasında URL anahtarlarını ve PHP placeholder alanlarını değiştirmek arayüz işlevini bozabilir.
Çeviri ile teknik teslimi ayırmak
Çeviri, düzenleme, yerel yazılımda açılış, derleme, yayınlama ve işlevsel test farklı teslim aşamalarıdır. Bunlar aynı projede birlikte planlanabilir ancak her dosyada kendiliğinden yapılmış kabul edilmemelidir. Örnek dosyanın incelenmesi, gerçekçi kapsam ve süre belirlenmesini sağlar.
Kaynak ve hedef dil, hedef kurum veya uygulama, dosya sürümü, özel terminoloji ve son kullanıcının beklentisi bildirildiğinde fiyatlandırma da daha anlaşılır hale gelir.
Hangi metinler çeviri kapsamına girebilir?
Sayfa ve blog içeriği
Hizmet sayfaları, başlıklar, açıklamalar ve CTA
Tema/eklenti metni
PO/POT katalogları, arayüz uyarıları ve formlar
E-ticaret içeriği
Ürün açıklamaları, stok etiketleri ve sipariş e-postaları
SEO ve navigasyon
Meta başlık, açıklama, menü adı ve dil bağlantıları
WordPress Tercümesi için üç kritik karar noktası
SEO ve çeviri sorumluluğu
Web sitesi çevirisinde sayfanın başlığı çevrilmiş olsa bile teknik SEO gereklilikleri kendiliğinden tamamlanmaz. Canonical, hreflang, slug yönlendirmeleri ve site haritaları çoğu zaman tema/eklenti ve sunucu yapılandırmasıyla ilişkilidir. Çeviri işi bu ayarların otomatik değiştiği anlamına gelmez; ilgili SEO teknik ekibiyle koordinasyon ve yayın sonrası test önemlidir.
Tema ile içerik farklı kaynaklarda
WordPress'teki yazılar veritabanında, tema/eklenti dizgeleri gettext kataloglarında, menü öğeleri gezinme yapısında ve bazı CTA ifadeleri özel bloklarda bulunabilir. Bu yüzden yalnızca sayfa HTML'lerini çevirmek her zaman çok dilli bir site kurmak için yeterli değildir. İçerik envanteri, kullanıcı yolculuğundaki her görünen metni kapsayacak biçimde hazırlanmalıdır.
Güncellemeye dayanıklı terminoloji
Bir eklentinin yeni sürümünde arayüz dizgeleri değiştiğinde eski PO çevirileri birebir geçerli olmayabilir. Çevirinin sadece mevcut metne uyumu değil, anahtar ve sürüm farklarına göre yönetimi gerekir. Ürün adlarının ve marka terimlerinin aynı yazılması, otomatik bildirimlerin de ana sayfadaki dil tonuyla uyumlu olması uzun vadede daha iyi kullanıcı deneyimi sağlar.
Dosya türüne özel kalite kontrol tablosu
WordPress Tercümesi için önemli olan yalnızca yazının anlamı değildir. Hedef dosyanın kullanım amacı, teknik işaretler ve değişmemesi gereken alanlar birlikte değerlendirilmelidir. Aşağıdaki tablo, teklif öncesi kontrol başlıklarını açıklar; tüm testlerin otomatik olarak dahil olduğu anlamına gelmez.
| Kontrol edilen alan | Neye bakılır? | Başlıca risk |
|---|---|---|
| Çeviri dosyası | msgid, msgstr, plural ve text domain | Tema dizgesinin boş kalması |
| Menü ve permalink | Dil ilişkisi, sayfa slug ve yönlendirme | Yanlış sayfaya gitme veya yönlendirme döngüsü |
| Dinamik kısa kodlar | Blok, shortcode ve form yer tutucuları | İşlevini yitiren form/CTA |
| SEO meta | Başlık, açıklama ve canonical/hreflang | Kopya içerik veya yanlış hedef URL |
| Tema güncellemeleri | Yeni sürümde güncellenen dizgeler | Önceki çevirinin üzerine yazılması |
Üç örnek kullanım senaryosu
Aşağıdakiler gerçek müşteri/proje iddiası değil, bu tür dosyalarda karşılaşılabilen örnek çeviri ihtiyaçlarıdır.
Ana hizmet metinleri ile iletişim ve teklif butonları aynı tonla çevrilir; menüler dil bazında kontrol edilir.
Ürün türü, varyasyon, iade ve otomatik e-posta metinlerinin terimleri eşleştirilir.
POT değişiklikleri ayrıştırılır; daha önce onaylı çeviriler yeni sürüme aktarım için değerlendirilir.
Teknik terimler ve sık karşılaşılan dosya öğeleri
Çeviriye hazırlanırken bilinmesi gereken terimler hem müşteriyle kapsam görüşmesini hem de proje içinde terminoloji birliğini kolaylaştırır.
| Terim | Pratik açıklama |
|---|---|
| POT/PO/MO | gettext şablonu, düzenlenebilir katalog ve derlenmiş çeviri |
| Text domain | Tema/eklenti metinlerinin tanımlandığı kapsam adı |
| Hreflang | Dil/bölge alternatifi sayfa ilişkisini bildiren işaretleme |
| String translation | Tema, eklenti veya sistem dizgesini çevirme işlemi |
| Slug | Bir sayfanın URL yolunda kullanılan ad |
Dosyanızı çeviriye hazırlama kontrol listesi
Teklif sayfamız ilk aşamada dosya yüklemez. Belge türü, kaynak/hedef dil ve ihtiyacınızı belirten kısa talebin ardından dosyaları WhatsApp veya e-posta görüşmesinde iletebilirsiniz.
- Çevrilecek sayfa, menü, ürün ve eklenti envanterini belirleyin.
- PO/POT dosyaları ve dil eklentisi bilgisini paylaşın.
- Hedef locale, ton ve marka terminolojisini açıklayın.
- SEO başlıkları ve form e-postalarını dahil edip etmeyeceğinizi belirtin.
- Yayın, yönlendirme ve fonksiyonel test sorumluluğunu netleştirin.
İncelemeden teslimata dört aşamalı yaklaşım
Kaynak dosya, dil çifti ve kullanıcının amacı değerlendirilir.
Çevrilecek metinle korunacak yapı öğeleri birbirinden ayrılır.
Terim listesi, bağlam ve metin kontrol planı uygulanır.
Kararlaştırılan formatta teslim ve gerekli ek kontroller planlanır.
WordPress Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
Sadece WordPress sayfalarını mı çeviriyorsunuz?
İhtiyaca göre sayfa, yazı, ürün, menü, tema, eklenti ve sistem mesajları ele alınabilir. Hangi bölümün dahil olduğu baştan belirtilmelidir.
PO/MO dosyası gerekir mi?
Tema/eklenti dizgelerinde gerekebilir; sayfa içeriği için kullanılan çok dilli eklentiye göre farklı aktarım yöntemi vardır.
WordPress URL’lerini çeviri sırasında değiştirir misiniz?
URL ve slug yönetimi, yönlendirme ve SEO kontrolü gerektirir. Çeviri dosyası üretimi, mevcut URL’lerin otomatik değiştirilmesini gerektirmez.
Rank Math SEO alanları da çevrilir mi?
Meta başlık ve açıklamalar proje kapsamına eklenebilir. Canonical/hreflang gibi teknik ayarlar ise site yapılandırmasıyla koordine edilmelidir.
Formlar ve otomatik e-postalar unutulur mu?
Bunlar ayrı dizgeler barındırabilir; teslimden önce iletişim akışı ve kullanıcı mesajlarının envanteri çıkarılmalıdır.
Tema güncellenince çeviriler silinir mi?
Kullanılan çeviri yöntemine ve depolama konumuna göre risk değişebilir. Sürüm ve dosya yönetimi kurallarının teknik ekiple belirlenmesi gerekir.
Çeviri bitince site otomatik yayınlanır mı?
Hayır. Yayına alma, önbellek, kullanıcı testi ve arama motoru kontrolü ayrı bir teknik süreçtir; teklif kapsamında olup olmadığı netleştirilir.
Teklif almak için ne göndermeliyim?
Site haritası, sayfa/dize sayısı, hedef diller, kullanılan eklentiler ve örnek PO/POT dışa aktarım bilgileri yararlı olacaktır.
İlgili çeviri hizmetleri
Belgenizin çıktısı başka bir dosya türüyle birlikte kullanılacaksa aşağıdaki hizmetleri de inceleyebilirsiniz.
Belgenize uygun fiyat ve teslim süresi isteyin
WordPress Tercümesi için kaynak ve hedef dilinizi, dosya örneğinizi ve beklediğiniz çıktı türünü belirtin. İnceleme sonucunda çalışma kapsamını ve teklif seçeneklerini paylaşalım.