XLIFF, TTX ve SDLXLIFF Tercümesi: belgeye özgü doğru yaklaşım
XLIFF, SDLXLIFF ve TTX gibi iki dilli değişim biçimleri, kaynak metin ile hedef metni segment düzeyinde eşleştirmek için kullanılır. Dosya yalnızca insanın okuyacağı cümlelerden oluşmaz; segment kimliği, yerleşik etiketler, durum bilgileri, kilitli parçalar ve yazılımın yeniden içe aktarması gereken işaretler de içerir.
Bu dosyaların çevirisinde hedef metnin doğruluğu kadar, ilgili CAT aracının dosyayı geri açıp açamadığı ve çevrinin nihai belgeye aktarılıp aktarılamadığı önemlidir. Trados Studio, memoQ veya başka bir sistemde kullanılacaksa uygulama ve proje sürümü paylaşılmalıdır.
XLIFF, TTX ve SDLXLIFF Tercümesi hizmetinde nelere dikkat ediyoruz?
Segment ve birim kimlikleri
Birim ID’leri ve kaynak/hedef eşleşmesi korunur; segment kayması sonraki içe aktarmayı etkileyebilir.
Inline etiketler
Biçim veya değişkeni temsil eden <g> gibi yer tutucular metinle rastgele yer değiştirilmez; hedef segmentte gerektiği konuma konur.
Çeviri belleği ilişkisi
Önceki çeviriler, tekrarlar, kilitli segmentler ve onaylı terimler proje bağlamında değerlendirilir.
İçe aktarma testi
Dosyanın CAT aracında açılması, hata vermemesi ve teslim için uygun hedefin üretilebilmesi teknik kontroldür.
Etiket bütünlüğü neden teknik bir kalite ölçütüdür?
Bir segmentte görülen yer tutucu, metnin kalın yazımı veya yazılım içindeki dinamik bir değişken olabilir. Etiketin silinmesi veya yanlış eşleştirilmesi görüntüleme hatası veya içe aktarma sorunu doğurabilir. Bu yüzden dilsel revizyon ile etiket doğrulaması ayrı adımlar olarak gerçekleştirilmelidir.
Belge ve risk kontrol tablosu
Aşağıdaki örnekler her projede aynı işlemin uygulanacağı anlamına gelmez. Dosyanın kullanım amacı ve beklenen teslim biçimi, gerekli kontrolleri belirler.
| Belge / yapı | Öne çıkan içerik | Kontrol odağı |
|---|---|---|
| XLIFF 1.x/2.x | Yapı ve sürüm ayrımı | Namespace ve unit/segment yapısı |
| SDLXLIFF | Trados proje dosyası | Inline tag ve segment durumu |
| TTX | TagEditor miras formatı | Etiket dizilişi ve kodlama |
| Çok dilli paket | Locale işaretleri | Dil kodu ve hedef eşleştirmesi |
| Kilidi segmentler | Çevrilmemesi gereken alan | İzin ve kaynak tutarlılığı |
Uygulamada karşılaşılabilecek üç durum
“Your order {id} is ready” gibi bir dizgede {id} öğesi çevrilmez ve bozulmamalıdır.
Kaynak dil ve hedef dil farklı dizilimler gerektirse de segment birimi ve inline etiket kısıtları korunur.
Proje daha eski yazılımla hazırlanmışsa teslim dosyası açılabilirlik açısından uygun sürümde test edilir.
XLIFF, TTX ve SDLXLIFF Tercümesi için terim ve dosya rehberi
Örnek kavramlar belgenin bağlamına göre kontrol edilmeli; tek bir sözlük karşılığı bütün metinlerde otomatik kullanılmamalıdır.
| Terim / işaret | Türkçe karşılık | Bağlama ilişkin not |
|---|---|---|
| Translation unit | Çeviri birimi | Kaynak ve hedef eşleşmesi |
| Inline tag | Satır içi etiket | Biçimsel veya teknik belirteç |
| Segment ID | Segment kimliği | Birim referansı |
| Locked segment | Kilitli segment | Düzenleme dışı parça |
| TM match | Çeviri belleği eşleşmesi | Tekrar kullanım önerisi |
Proje başlamadan önce gönderilebilecek bilgiler
- Kaynak dosya ve varsa düzenlenebilir proje sürümü; xliff, ttx ve sdlxliff tercümesi için gerekli tüm ekler.
- Kaynak ve hedef dil, belgenin kullanılacağı ülke/kurum ve hedef okuyucu.
- Önceki onaylı çeviriler, terim sözlükleri, referans ekran görüntüleri ve sürüm bilgileri.
- İstenen teslim biçimi, kritik kısıtlar, öncelik sırası ve gerçekçi son teslim tarihi.
- Gizlilik veya erişim gereksinimleri ile ayrıca değerlendirilmesi istenen görsel/teknik öğeler.
Dosyayı göndermeden önce kişisel veya ticari açıdan hassas bilgilerin paylaşım koşullarını gözden geçirebilirsiniz. Gerekli görülen projelerde ek gizlilik gereksinimleri teklif sırasında konuşulabilir.
Planlı çeviri ve teslim süreci
01 · Dosyanın analizi
Dil, dosya yapısı, ekler ve kullanım amacı görülür; kapsam ve teklif hazırlanır.
02 · Terimlerin belirlenmesi
Alan ve müşteri referansları incelenerek uygun terim tercihleri oluşturulur.
03 · Çeviri ve kontrol
Metin, teknik işaretler, tablo ve dosya bütünlüğü kaynakla karşılaştırılır.
04 · Teslim ve revizyon takibi
Kararlaştırılan dosya türünde teslim planlanır; kapsam içi geri bildirimler ele alınır.
XLIFF, TTX ve SDLXLIFF Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
En çok tereddüt yaratan noktaları dosya ve kullanım amacına göre açıklıyoruz. Ayrıntılı kabul şartları ve teslim planı, belgeniz incelendikten sonra netleştirilir.
SDLXLIFF dosyasını doğrudan çevirebilir misiniz?
Uyumluluk ve segment kapsamı incelendikten sonra CAT aracıyla çalışılabilir.
XLIFF dosyasında etiketler korunur mu?
Inline etiketlerin bütünlüğü özel kontrole alınır; içe aktarma testi mümkünse ayrıca yapılır.
TTX ve XLIFF aynı format mıdır?
Hayır. Farklı araç ve şema yapıları vardır; dönüştürme veya aktarım yöntemi dosyaya göre planlanır.
Çeviri belleğini de göndermeli miyim?
Varsa onaylı terminoloji ve TMX gibi bellek kaynakları çalışmaya yararlı olabilir.
Kilitli segmentler değiştirilmeli mi?
Kilitli içeriklerin neden kilitlendiği doğrulanmadan değiştirilmemelidir.
Dosya çevrildikten sonra orijinal belge oluşur mu?
Hedef üretim kaynak uygulamaya ve proje dosyalarının tamlığına bağlıdır; gerekli bağımlılıklar baştan kontrol edilir.
Birden çok hedef dil tek projede yönetilir mi?
Dil çiftleri, locale kodları ve teslim paketleri ayrı izlenerek planlanabilir.
İlgili LingoTurk rehberleri ve hizmetleri
XLIFF, TTX ve SDLXLIFF Tercümesi için teklif alın
Belgenizi ve teslim beklentinizi bize iletin. Kapsam, teknik hazırlık, ücret ve olası teslim takvimini dosyaya göre birlikte değerlendirelim.