Havacılık Tercümesi: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Havacılık belgelerinde bir kısaltma, bakım prosedürü veya konfigürasyon bilgisi yanlış aktarıldığında metnin amacı bozulabilir. Bu nedenle bakım, operasyon ve üretici dokümanları arasında terim kullanımı dikkatle ayrılmalıdır.
ATA chapter düzeni, AMM/CMM gibi doküman türleri, revizyon numarası ve parça kodu, metnin dışındaki yapısal bilgilerin de korunması gerektiğini gösterir. Çeviri, yetkili havacılık bakım onayının veya teknik sertifikasyonun yerine geçmez.
Bu hizmette özellikle nelere dikkat ediyoruz?
Bakım ve parça dokümanları
AMM, CMM ve bakım kartlarında işlem sırası, parça kodları, tork değerleri ve emniyet ibareleri kaynakla karşılaştırılır.
Operasyon ve uçuş süreçleri
Operasyon el kitapları, prosedür tanımları ve yer hizmeti dokümanlarında görev sahibi ve eylem ifadeleri belirsiz bırakılmaz.
Kalite ve uygunluk
Üretici bültenleri, kalite kayıtları ve regülasyon atıflarında doküman kodları ile revizyon statüleri korunur.
Eğitim materyalleri
Yer personeli, bakım ekipleri veya teknik eğitim dokümanlarında hedef okuyucunun bilgi düzeyi ve terminoloji seti dikkate alınır.
Belge türüne göre kontrol noktaları
Bu tablo, tüm projelere aynı kontrolü uygulamak yerine dokümanın yapısına göre kapsam belirlemek için hazırlanmıştır.
| Belge / çalışma | Öne çıkan alanlar | Kontrol yaklaşımı |
|---|---|---|
| Bakım el kitabı | AMM/CMM, görev adımları | Revizyon ve iş emri atfı |
| Emniyet duyurusu | Warning/Caution/Note | Uyarı seviyesinin korunması |
| Parça kataloğu | IPC, parça numarası | Konfigürasyon uyumu |
| Operasyon prosedürü | Ekip görevleri, kontrol listesi | İşlem sırası ve kısaltmalar |
| Eğitim içeriği | Teknik sunum, prosedür rehberi | Hedef ekip için anlaşılır dil |
Tekliften teslimata açık bir çalışma akışı
Belgenin kullanım amacını, dil çiftini ve teslim beklentisini paylaşın.
Düzenlenebilirlik, terimler, kritik noktalar ve hacim incelensin.
Çeviri, terminoloji ve belge biçimi için iş akışı netleştirilsin.
İstenen formatta teslim; varsa terim ve biçim geri bildirimleri değerlendirilsin.
Ücret ve teslim süresi bu sayfada otomatik hesaplanmaz. Belgeyi değerlendirdikten sonra kapsam, onay gereklilikleri ve olası ek dizgi işleri açıklanır.
Bakım kartındaki eylem neden tartışmasız kalmalı?
Uçak bakım talimatında “inspect”, “remove”, “replace” ve “verify” birbirinden farklı eylemlerdir. Bu fiillerin herhangi birinin daha genel bir sözcükle çevrilmesi işlemi tamamlayan teknisyenin izleyeceği adımı belirsizleştirebilir. Kontrol listeleri, uyarı seviyeleri ve ekipman kimlikleri bu nedenle terminolojiyle birlikte denetlenir.
Yayımlayan üreticinin belge kimliği, revizyon düzeyi ve yürürlük tarihi, tercüme edilecek dosyanın hangi sürüm olduğunu tanımlar. Çevirinin teknik onaylanmış bakım talimatının yerini almadığı açıkça anlaşılmalıdır; bakım işlemleri her zaman yetkili güncel dokümana göre yürütülmelidir.
Bu alanda karşılaşılan terim ve kontrol örnekleri
| İfade / kavram | Çeviri veya kontrol notu |
|---|---|
| AMM | Aircraft Maintenance Manual; bakım el kitabı |
| CMM | Component Maintenance Manual; komponent bakım kılavuzu |
| IPC | Illustrated Parts Catalogue; parça referansları |
| MEL | Minimum Equipment List; operasyonel uygunluk bağlamı |
| Service Bulletin | Üretici servis bülteni; revizyonuyla birlikte değerlendirilir |
İşi başlatmadan önce kısa kontrol
- Belgenin yayın ve revizyon numarasını çeviriye dahil edin.
- Sayısal toleransları ve uyarı şiddetini kontrol edin.
- Uçuşa elverişlilik iddiası doğurabilecek açıklamalar eklemeyin.
Havacılık dokümanlarında konfigürasyon tutarlılığı
Havacılık belgeleri üretici, hava aracı tipi ve belirli revizyon seviyeleriyle ilişkilidir. AMM, IPC, MEL ve SB gibi doküman aileleri aynı amaçla okunmaz. Kaynağın bölüm/sürüm kimliğini sabitlemek ve uçak konfigürasyonuna ait terminolojiyi korumak çalışmanın temel adımıdır.
Bakım işleminde tehlike, ikaz ve bilgi notları farklı güvenlik seviyeleridir. Gerektiğinde numaralandırılmış görev adımları, teknik parametreler ve referans çizimleri birbirine bağlı biçimde kontrol edilmelidir.
Bir havacılık tercümesi tek başına bakım yetkilendirmesi, uçuşa elverişlilik onayı veya düzenleyici sertifika niteliği taşımaz. Resmî makamlara sunulacak belgenin kabul ve imza şartlarını ilgili yetkili kurum belirler.
Projeyi değerlendirirken dört kritik soru
Hava aracı tipi, üretici ve doküman revizyonu biliniyor mu?
Güvenlik notları ve işlem numaraları korunuyor mu?
Uygulanabilirlik/konfigürasyon bilgisi açık mı?
Sertifikasyon veya kurumsal onay ihtiyacı ayrıca teyit edildi mi?
Havacılık Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
Bu sorular genel satış mesajları yerine belgeyi gerçekten hazırlarken karşılaşılabilecek teknik ve uygulamaya dönük durumlara odaklanır.
ATA bölüm numaraları değiştirilir mi?
Hayır. Bölüm/alt bölüm kodları, yayın numarası ve revizyon bilgisi belge kimliğinin parçasıdır. Çeviri kapsamındaki görünen başlıklar ayrıca belirlenir.
Havacılık kısaltmaları tamamen açılır mı?
Kaynak ve hedef okuyucunun kullandığı standartlar dikkate alınır. AMM, MEL veya IPC gibi kısaltmaların çevrilmesi veya açıklanması tüm belgelerde aynı şekilde yapılmaz.
Bakım talimatlarında cümle yapısı önemli mi?
Evet. Emir kipleri, işlem sırası, koşullu ifadeler ve uyarı derecesi kullanıcıyı doğrudan yönlendirir; açıklık ve tutarlılık kritik önemdedir.
Teknik onay veya sertifikasyon sağlıyor musunuz?
Tercüme hizmeti, havacılık makamları veya yetkili teknik kuruluşlar tarafından verilmesi gereken onayların yerine geçmez.
Revizyonlu havacılık dokümanlarında sadece farklar çevrilebilir mi?
Kaynak/yeni sürümler sağlanırsa değişen alanların tespiti ve kapsamlandırılması mümkün olabilir. Önceki çevirilerin sürüm uyumu değerlendirilir.
PDF ve şema üstündeki metinler çevrilir mi?
Belgenin düzenlenebilirliği ve teknik çizim yapısına göre teklif hazırlanır. Etiketlerin konumu, kodları ve çizim bütünlüğü korunmalıdır.
Gizli üretici dokümanları için nasıl teklif alınır?
Belgeyi paylaşmadan önce gizlilik ve erişim gereksinimlerini belirtin. Projeye uygun paylaşım ve teslim yöntemi birlikte belirlenebilir.
İlgili LingoTurk hizmetleri
Belgeye göre ek rehberler
İhtiyaç duyduğunuz hizmetin ayrıntısını ilgili LingoTurk sayfasından inceleyebilirsiniz.
Gerekli kapsamı birlikte belirleyelim.
Belge türü, kaynak/hedef dil ve teslim tercihinizi paylaşın. Dosyayı WhatsApp veya e-posta görüşmesinde iletebilirsiniz.