Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi
Şirket ilanları, ticaret unvanları ve tescil bilgilerinin titiz tercümesi.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Kuruluş, adres, yönetim, sermaye ve temsil değişiklikleriyle ilgili ticaret sicili ilanları terminolojiye uygun çevrilir.
Şirket kuruluş, sermaye, yönetim, temsil veya adres değişikliklerine ilişkin Ticaret Sicili Gazetesi ilanlarının ticari terminolojiyle tercümesi. Tercüme öncesinde kaynak belge, hedef dil, kullanılacak ülke/kurum ve teslim biçimi değerlendirilir. Belge hacmi görülmeden ücret veya kesin teslim süresi verilmez.
Bir şirkete ait birden fazla ticaret sicili ilanı olabilir. Hangi değişikliklerin ve hangi yıllara ait ilanların çevrileceğini hedef kurumdan öğrenerek kapsamı belirleyin.
LingoTurk yeminli tercüme hizmeti sunar; noter tasdiki veya apostil işlemi yapmaz.
Çeviride hangi bilgilere dikkat ediyoruz?
Belge alanları ve terminoloji
- Şirketin tescilli unvanı ve sicil numarası
- Kuruluş, sermaye, ortak ve temsil bilgileri
- Tescil tarihleri, ilan numaraları ve maddeler
- İlgili gazete sayısı, sayfa ve ilan referansları
Belgeyi hazırlarken
İlgili Ticaret Sicili Gazetesi ilanlarının tam PDF’leri; kullanılacak ülke/kurum ve varsa faaliyet belgesi.
Kaynak metnin tüm sayfaları okunabilir olmalı; mühür, imza, barkod veya dipnot varsa görünmelidir.
Hangi başvurularda istenebilir?
Yurt dışında şirket kuruluşu ve banka hesapları
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Tedarikçi/iş ortağı değerlendirmesi
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
İhale, yatırım ve uyum dosyaları
Hedef kurumun güncel kabul ve tasdik koşullarını önceden kontrol edin.
Üç adımda teklif ve teslim
İhtiyacı belirleyin
Belgenin türünü, kaynak-hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve kurumu yazın.
Kapsamı netleştirelim
Belge ve ekleri incelenerek ücret, uygun teslim tarihi ve istenen format belirlenir.
Kontrollü çeviri
Terimler ve belge alanları kontrol edilerek talebe göre dijital veya uygun basılı nüsha hazırlanır.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi – Sık Sorulan Sorular
Tüm Ticaret Sicili gazetelerini çevirmeli miyim?
Hayır; kurumun istediği tarih ve ilanlar önceden belirlenmelidir.
Şirket unvanı nasıl çevrilir?
Tescilli özel ad ve şirket türü bilgileri belgenin işlevi ve hedef dile uygun biçimde tutarlı aktarılır.
İlanlar çok sayfalıysa fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, çevrilecek karakter/metin hacmi ve tablo düzeni incelenerek teklif verilir.
Fiyat ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Kaynak ve hedef dil, metnin kapsamı, belgenin düzeni, ekler ve teslim beklentisi değerlendirilir. Belge incelendikten sonra teklif paylaşılır.
Diğer resmî evrak türleri
Diploma Tercümesi →
Lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve mesleki diplomalarda mezuniyet bilgilerinin ve akademik unvanların hedef dilde…
Transkript Tercümesi →
Ders adları, kredi/AKTS bilgileri, notlar ve genel not ortalaması gibi akademik kayıtların tablo düzenini ve anlamını ko…
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi →
Tam tekmil/vukuatlı nüfus kayıt örneğinin aile bağlarını, medeni hâl ve nüfus olayları açıklamalarını doğru terminolojiy…
Belgenizi doğru kapsamla çevirtin.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi için kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi/kurumu ve varsa teslim beklentinizi paylaşın. En uygun hizmet kapsamını birlikte belirleyelim.
İlk mesajda T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya başka hassas bilgi paylaşmayın. Güvenli belge aktarım yolunu görüşmede netleştirin.