LINGOTURK • 2002’DEN BERİ PROFESYONEL ÇEVİRİ
Yazılı Tercüme Hizmetleri
Yeminli belgelerden kurumsal projelere, teknik şartnamelerden akademik yayınlara: Doğru terminoloji, kaynak metne sadakat ve kullanım amacına uygun profesyonel yazılı çeviri.
- Resmî, hukuki, tıbbi, finansal ve teknik uzmanlık alanları
- Belgenin türüne uygun kalite ve terminoloji kontrolü
- İstanbul merkezli koordinasyon, Türkiye geneline ve yurt dışına uzaktan hizmet
YAZILI ÇEVİRİNİN DOĞRU YAKLAŞIMI
Profesyonel yazılı tercüme nedir, neyi değiştirir?
Yazılı tercüme, bir metnin anlamını, amacını, terminolojisini ve üslubunu kaynak dilden hedef dile aktarma işlemidir. Ancak hukuki bir sözleşme, tıbbi rapor, mühendislik şartnamesi ve ürün katalogu aynı yöntemle değerlendirilmez. Profesyonel çeviri; metnin kimin için kullanılacağını, hangi belgelerin aynı terminolojiyi paylaşması gerektiğini ve hangi biçimin korunacağını da hesaba katar.
LingoTurk, bireysel başvuruların gerektirdiği yeminli tercüme ihtiyaçlarından çok sayfalı teknik çeviri ve finansal raporlama projelerine kadar farklı ölçeklerde çalışır. İyi bir çeviri yalnızca doğru Türkçe veya doğru İngilizce değildir; doğru alana, hedef okura ve belgenin kullanım amacına uygun metindir.
UZMANLIK ALANLARIMIZ
18 Yazılı Tercüme Hizmeti, Tek Güvenilir Çözüm Ortağı
Aradığınız hizmeti aşağıdan seçin. Her kart, LingoTurk’ün ilgili hizmet sayfasına bağlanır; kapsamı inceleyebilir ve doğrudan teklif talep edebilirsiniz.
Resmî belge ve bireysel başvurular
Resmî işlemlerde belge türünü, kullanılacağı kurumu ve gerekli onay biçimini birlikte değerlendiriyoruz.
UZMANLIK 01.01
Yeminli Tercüme
Diploma, nüfus kayıt örneği, adli sicil, vekâletname ve benzeri belgelerde kaşe–imza gereksinimlerine yönelik çeviri.
UZMANLIK 01.02
Belge Çevirisi
PDF, Word ve farklı belge türlerinde metin yapısını, tablo ve alan düzenini gözeten profesyonel belge tercümesi.
UZMANLIK 01.03
Acil Tercüme
Yakın teslimli vize, ihale, sözleşme ve ticari belgeler için hacme göre öncelikli proje planlaması.
UZMANLIK 01.04
Hukuki Tercüme
Sözleşme, dava dosyası, ticaret sicili, mahkeme kararı ve hukuki yazışmalarda terminolojiye özen.
Teknik, mühendislik ve sanayi
Yüksek teknik yoğunluklu metinlerde terminoloji, sayısal veriler ve kullanım bağlamını birlikte ele alıyoruz.
UZMANLIK 02.01
Teknik Tercüme
Teknik şartnameler, mühendislik dokümanları, üretim süreçleri ve endüstriyel metinlerde uzman çeviri.
UZMANLIK 02.02
Patent Çevirisi
Buluş açıklamaları, istemler ve fikrî mülkiyet belgelerinde tutarlı teknik terim kullanımı.
UZMANLIK 02.03
Otomotiv Tercümesi
Araç teknolojileri, üretim dokümantasyonu, parça katalogları ve servis metinlerinin çevirisi.
UZMANLIK 02.04
Havacılık Tercümesi
Bakım, operasyon ve havacılık teknik belgelerinde alana özgü dil ve terim disiplini.
UZMANLIK 02.05
Denizcilik Tercümesi
Denizcilik operasyonları, ekipman belgeleri ve sektörel yazışmalarda uzmanlık odaklı çeviri.
UZMANLIK 02.06
Kullanım Kılavuzu Tercümesi
Kurulum, güvenlik, bakım ve kullanıcı talimatlarında anlaşılır, tutarlı ve uygulanabilir hedef dil.
UZMANLIK 02.07
İhale Şartnamesi Tercümesi
Uluslararası ihale dokümanları, teknik ve idari şartnamelerde kapsam ve terminoloji tutarlılığı.
Kurumsal iletişim, finans ve markalar
Finansal doğruluk kadar markanızın üslubunu ve çok sayfalı belgelerdeki bütünlüğü de korumayı hedefliyoruz.
UZMANLIK 03.01
Finansal Tercümeler
Mali tablolar, bağımsız denetim, banka ve sigorta dokümanları ile finansal analizlerin çevirisi.
UZMANLIK 03.02
Yıllık Rapor Tercümeleri
Faaliyet ve sürdürülebilirlik raporlarında kurumsal terminoloji, tablolar ve tutarlı anlatım.
UZMANLIK 03.03
Kurumsal Aylık Sözleşmeli Tercüme
Düzenli çok dilli içerik üreten işletmeler için dönemsel hacim, iş akışı ve koordinasyon planı.
UZMANLIK 03.04
Katalog Tercümesi
Ürün özellikleri, pazarlama dili ve marka sesini birlikte gözeten katalog ve broşür çevirisi.
UZMANLIK 03.05
Tekstil ve Moda Tercümesi
Koleksiyon açıklamaları, ürün detayları, teknik kumaş terimleri ve moda dili için çeviri.
Sağlık, tıp ve akademik yayın
Uzmanlık gerektiren metinlerde kavramların bağlamını korumaya ve alan terminolojisine öncelik veriyoruz.
UZMANLIK 04.01
Tıbbi Tercüme
Epikriz, patoloji, klinik araştırma, tıbbi cihaz ve ilaç sektörü dokümanlarına yönelik medikal çeviri.
UZMANLIK 04.02
Akademik Tercüme
Bilimsel makale, tez, araştırma özeti ve akademik yayınlar için çeviri ve dil düzenleme ihtiyaçları.
Hangi kategoriye girdiğinden emin değil misiniz?
Belgenin türünü ve kullanım amacını yazın; ihtiyaç duyduğunuz çeviri hizmetini birlikte belirleyelim.
DOSYA TÜRLERİ & BİÇİM KORUMA
Sadece Metin Değil, Belgenin Düzeni de Önemli
Tablolar, dipnotlar, başlık yapısı, şekil açıklamaları ve sayısal veriler teslim biçiminin önemli parçalarıdır. Kaynak dosyanızın düzenlenebilir olması, çeviri sonrası biçim çalışmasını kolaylaştırabilir.
Word belgeleri, formüllü Excel tabloları, sunumlar ve PDF dokümanları için ihtiyaca göre çeviri, düzen ve dosya formatı değerlendirmesi yapıyoruz. Taranmış ve görüntü tabanlı belgelerde ek düzenleme gerekebilir.
İHTİYACA UYGUN HİZMET
Standart, Yeminli ve Kurumsal Tercüme Arasındaki Fark
Doğru hizmet türünü seçmek, gereksiz onay ve sonradan oluşabilecek iş yükünü azaltır.
Standart & Sektörel Çeviri
Kurumiçi rapor, ürün açıklaması, katalog, teknik içerik, akademik metin gibi belgelerde asıl ihtiyaç anlam doğruluğu, alan uzmanlığı ve terminoloji tutarlılığıdır.
- Hedef okur ve kullanım amacı değerlendirilir.
- Terminoloji, içerik ve biçim kontrol edilir.
- Talebe göre dijital dosya formatında teslim planlanır.
Yeminli & Resmî Belge Çevirisi
Vize, denklik, şirket işlemleri ve resmî başvurularda tercümanın kaşe ve imzası talep edilebilir. Noter, apostil veya ülkeye özgü ek onay gerekliliği belgeyi kabul edecek kurumdan doğrulanmalıdır.
KALİTE & PROJE YÖNETİMİ
Tutarlı Çevirinin Arkasında Bir Süreç Vardır
2002’den bu yana LingoTurk’te çeviriyi tek başına bir metin aktarımı değil, yönetilmesi gereken bir uzmanlık süreci olarak ele alıyoruz. Belgenin amacı, hedef dili, sektörü ve varsa müşterinin terminoloji tercihleri dikkate alınır.
Uygun projelerde CAT araçları, çeviri bellekleri ve terim listeleri kullanılarak tekrar eden ifadelerde tutarlılık desteklenir. Teslim öncesinde kapsamına uygun dil, terminoloji, biçim ve sayısal veri kontrolleri planlanır. Ayrıntılar için kalite süreçlerimizi ve ISO 17100 kalite çemberi sayfamızı inceleyin.
Hukuki, medikal, mühendislik veya marka dili gerektiren içeriklerde konuya özgü yaklaşım.
Onaylı terimlerin ve daha önceki çeviri tercihlerinize uygunluğun gözden geçirilmesi.
Başlıkların, tabloların, tarihler ve sayıların, mümkün olan biçim sadakatiyle değerlendirilmesi.
Revizyon, teslim biçimi, kaynak dosya ve onay gereksinimlerinin baştan netleştirilmesi.
NET İŞ AKIŞI
Yazılı Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Tek sayfalık kişisel belge veya binlerce satırlık kurumsal dosya fark etmeksizin, işe kapsamı netleştirerek başlarız.
Talebinizi bildirin
Belge türünü, dil çiftini, kullanım amacını ve hedef teslim tarihini iletin.
Teklif & plan
Karakter hacmi, uzmanlık, dosya biçimi ve onay ihtiyacı değerlendirilir.
Çeviri & kontrol
Uygun uzmanlık alanında çeviri ve proje kapsamına göre editoryal kontroller gerçekleştirilir.
Teslim & destek
Mutabık kalınan biçim ve sürede teslim edilir; kapsam içi geri bildirimler değerlendirilir.
ŞEFFAF FİYATLANDIRMA
Yazılı Tercüme Ücretleri Nasıl Hesaplanır?
Fiyatı dil çifti, metnin uzmanlık düzeyi, kaynak dosyanın düzeni, teslim beklentisi ve gerekiyorsa yeminli onay etkiler. LingoTurk’ün standart sayfa hesabı 1.000 boşluksuz karakter üzerinden yapılır. Önce belgeyi değerlendirip ücret ve teslim planını bildiriyoruz. Tercüme ücretleri sayfasını inceleyin.
SIK SORULAN SORULAR
Yazılı Tercüme Hakkında Merak Edilenler
İlk teklif aşamasında en sık karşılaştığımız soruların kısa yanıtları.
Yazılı tercüme ve yeminli tercüme arasındaki fark nedir?
Yazılı tercüme, metnin bir dilden diğerine çevrilmesini kapsar. Yeminli tercümede ayrıca yetkili tercümanın kaşe ve imzası gibi belgenin sunulacağı kurumun isteyebileceği onay unsurları yer alır. Kurum bazında noter veya apostil şartı değişebilir.
Yazılı tercüme fiyatı neye göre belirleniyor?
Kaynak/ hedef dil, boşluksuz karakter sayısı, uzmanlık seviyesi, belge düzeni, onay türü ve teslim süresi önemlidir. LingoTurk’te standart sayfa 1.000 boşluksuz karakter üzerinden değerlendirilir. Fiyatlandırma detayları sayfamıza bakabilirsiniz.
PDF, taranmış belge, Word ve Excel çevirisi yapılabilir mi?
Evet, bu formatlar için hizmet sayfalarımız bulunuyor. Ancak belge taranmışsa metin çıkarma veya dizgi çalışması gerekebilir; düzen korunma düzeyi dosya incelendikten sonra belirlenir. Belge çevirisi bölümünü inceleyin.
İngilizce, Almanca ve diğer diller için tercüme hizmeti var mı?
Evet. Çalışılacak dil çifti ve belge türüne göre uzmanlık uygunluğu değerlendirilir. Özellikle resmî belgelerde yeminli tercüme seçenekleri mevcuttur. Talep ettiğiniz dil çiftini iletmeniz yeterlidir.
Çevirinin teslim süresi ne kadar?
Süre; dosya hacmine, dil çiftine, konu zorluğuna ve kalite kontrol gereksinimine bağlıdır. Yaklaşan bir son tarihiniz varsa acil tercüme talebiyle iletişime geçebilir, uygunluğu önceden teyit edebilirsiniz.
Resmî kurum için noter veya apostil zorunlu mu?
Her belge ve başvuru için zorunlu değildir. Belgenin kullanılacağı kurum veya konsolosluğun güncel gereksinimleri belirleyicidir. LingoTurk’ün yeminli tercüme kapsamını ve gerekli olabilecek ilave işlemleri teklif öncesinde netleştirmenizi öneririz.
Kurumsal ve sürekli projelerde aynı terminolojiyi kullanabilir misiniz?
Proje kapsamına göre müşteriye özel terim listesi, çeviri belleği ve önceki metinleri referans alan çalışma düzeni oluşturulabilir. Sürekli ihtiyaçlarınız için kurumsal aylık tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Belgeyi göndermeden önce fiyat öğrenebilir miyim?
Genel fiyatlandırma mantığını paylaşabiliriz; kesin teklif için belgenin okunabilir örneğinin, karakter hacminin veya teknik özelliklerinin incelenmesi gerekebilir. Hassas kişisel veriler içeren belgelerde paylaşım yöntemini önceden görüşebilirsiniz.
PROJENİZ İÇİN DOĞRU SONRAKİ ADIM
Belgenizi Çevirmeden Önce, İhtiyacınızı Doğru Anlayalım.
Yeminli evrak, kurumsal dosya ya da teknik proje… Metnin türünü ve dil çiftini iletin; size uygun fiyat ve teslim planını birlikte oluşturalım.
LINGOTURK • 2002’DEN BERİ • TÜRKİYE’NİN TERCÜME BÜROSU
Yazılı Tercüme: kapsam, belge türleri ve doğru planlama
Yazılı tercümede doğru sonuç, kelimeleri değiştirmekten önce belgenin nerede ve kim tarafından kullanılacağını anlamakla başlar. LingoTurk; bireysel başvurular, işletmelerin düzenli belgeleri ve uzmanlık isteyen projeler için farklı çalışma düzenleri tasarlar.
Bir diploma tercümesiyle bir makine bakım talimatı aynı onay, terminoloji ve teslim kontrolünden geçmez. Bu sayfada ihtiyacınıza uygun alanı seçebilir, hangi belgeleri paylaşmanız gerektiğini ve teklifin nasıl belirlendiğini görebilirsiniz.
Bu hizmette özellikle nelere dikkat ediyoruz?
Resmî ve kişisel belgeler
Diploma, transkript, adli sicil, nüfus kaydı, vekâletname ve başvuru evraklarında belgenin kullanılacağı makam ile kabul edilen onay biçimi en başta sorulur. Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil farklı işlemlerdir; LingoTurk noter veya apostil düzenleyen makam değildir.
Uzmanlık gerektiren metinler
Teknik şartname, klinik rapor, finansal tablo, mahkeme kararı veya akademik makale gibi metinlerde hedef kitleye uygun terminoloji, tarih ve sayı bütünlüğü, kısaltmaların tutarlılığı ve dosya biçimi birlikte değerlendirilir.
Kurumsal ve tekrarlayan işler
Yüksek hacimli veya farklı dillere yayılan işlerde önce örnek belge, varsa kurumun onaylı terim listesi, mevcut çeviri belleği ve teslim standardı alınır. Böylece farklı dosyalar arasında kavram ve üslup değişiklikleri azaltılır.
Dosya düzeni ve teslim
Word, Excel, PDF, InDesign, XLIFF, XML ve diğer biçimler aynı düzeyde düzenlenebilir değildir. Tarama kalitesi, çizim üzerindeki metinler, tablolar ve formüller hem iş kapsamını hem teslim biçimini etkiler.
Belge türüne göre kontrol noktaları
Bu tablo, tüm projelere aynı kontrolü uygulamak yerine dokümanın yapısına göre kapsam belirlemek için hazırlanmıştır.
| Belge / çalışma | Öne çıkan alanlar | Kontrol yaklaşımı |
|---|---|---|
| Yeminli / resmî belgeler | Diploma, nüfus kayıtları, mahkeme evrakı | Hedef ülke, kurum ve onay şartı |
| Teknik / sanayi | Kılavuz, çizim, katalog, şartname | Parça adları, ölçü birimleri, güvenlik uyarıları |
| Sağlık / ilaç | Epikriz, rapor, klinik içerik | Terminoloji, tarih, ölçüm ve gizlilik |
| Finans / kurumsal | Denetim, yıllık rapor, sunum | Sayısal değerler, dipnot, dönem ve kavramlar |
| Akademik | Makale, tez, araştırma ve başvuru | Atıflar, dergi kuralları, disiplin dili |
Tekliften teslimata açık bir çalışma akışı
Belgenin kullanım amacını, dil çiftini ve teslim beklentisini paylaşın.
Düzenlenebilirlik, terimler, kritik noktalar ve hacim incelensin.
Çeviri, terminoloji ve belge biçimi için iş akışı netleştirilsin.
İstenen formatta teslim; varsa terim ve biçim geri bildirimleri değerlendirilsin.
Ücret ve teslim süresi bu sayfada otomatik hesaplanmaz. Belgeyi değerlendirdikten sonra kapsam, onay gereklilikleri ve olası ek dizgi işleri açıklanır.
Başvuru öncesinde doğru tercüme türünü belirlemek
Yurt dışındaki bir üniversitenin istediği diploma belgesi ile bir müşterinin ürün kataloğu tamamen farklı teslim koşullarına sahip olabilir. Üniversite yalnızca Türkçe–İngilizce tercüme değil, çevirmenin yetkisi, imza biçimi ya da kurumun öngördüğü bir tasdik de isteyebilir. Katalogda ise teslim edilmiş metnin tasarım dosyasına yerleşebilmesi ve ürün adlarının bütün dillerde tutarlı kalması önem kazanır.
Bireysel belgeler için en yararlı başlangıç bilgisi, belgenin kullanılacağı ülke ve kurumdur. Kurumsal işler içinse dosyanın kaynak biçimi, karakter hacmi, hedef diller ve onaylı referans çevirileri daha belirleyicidir. Kısa bir talep açıklaması bile gereksiz işlem önermeden doğru kapsamı belirlemeyi sağlayabilir.
Bu alanda karşılaşılan terim ve kontrol örnekleri
| İfade / kavram | Çeviri veya kontrol notu |
|---|---|
| Kullanım amacı | Başvuru, kurum içi kullanım, yayın, satış veya teknik operasyon |
| Kaynak ve hedef dil | Dil çifti ve varsa bölgesel kullanım; ör. ABD/İngiltere |
| Belgenin yapısı | PDF tarama, düzenlenebilir Word, Excel, tasarım projesi veya teknik çizim |
| Teslim beklentisi | Dijital dosya, kâğıt nüsha, bölüm bölüm teslim veya onaylı sürüm |
| Başvuru koşulu | Yeminli tercüme, ilave resmî işlem veya yalnızca standart çeviri |
İşi başlatmadan önce kısa kontrol
- Çeviri öncesi nihai kaynak sürümü gönderin; sonradan değişen dosya iş planını etkiler.
- Teklif onayından önce kurumunuzun onaylı terim ve marka yazımlarını paylaşın.
- Sayfa veya belge başına genel bir teslim sözü yerine dosyaya özel plan isteyin.
Doğru çeviri türünü seçmek neden önemlidir?
Aynı belgenin farklı amaçlarla kullanılmasına bağlı olarak farklı çeviri çıktıları gerekebilir. Bir hastane epikrizi yabancı bir hekim için, diploma bir üniversite başvurusu için, şirket sözleşmesi ise müzakere veya resmî işlem için hazırlanabilir. Çeviri talebinde belge türünün yanında hedef okuyucu ve kullanıldığı ülkeyi belirtmek, gereksiz işlemleri önler.
Yazılı tercüme, yeminli tercüme, editörlük ve mizanpaj birbirinden farklı iş kalemleridir. Belgenin başvuru makamınca hangi formatta talep edildiği net değilse sürece başlamadan kuruma sorulması en güvenilir yöntemdir. LingoTurk noter veya apostil makamının yerini almaz; gerekli onayların türü ilgili kurum tarafından belirlenir.
Kurumsal projelerde birden fazla dosyanın aynı sözlükle çevrilmesi ve revizyonların hangi sürüme ait olduğunun izlenmesi, tek dosyalık siparişlere kıyasla farklı bir koordinasyon gerektirir. Onaylı önceki çeviriler, biçim örnekleri ve terminoloji listeleri paylaşıldığında proje değerlendirmesi daha isabetli yapılabilir.
Projeyi değerlendirirken dört kritik soru
Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum net mi?
Düzenlenebilir dosya veya yüksek çözünürlüklü tarama var mı?
Terimlerin daha önce onaylanmış karşılıkları bulunuyor mu?
Yeminli imza, kâğıt teslim veya ilave onay isteniyor mu?
Yazılı Tercüme hakkında sık sorulan sorular
Bu sorular genel satış mesajları yerine belgeyi gerçekten hazırlarken karşılaşılabilecek teknik ve uygulamaya dönük durumlara odaklanır.
Tercüme ücreti nasıl belirleniyor?
Dil çifti, kaynak metnin hacmi, uzmanlık düzeyi, düzenlenebilirlik, istenen onay ve teslim beklentisi birlikte değerlendirilir. Sistemimiz bu sayfada otomatik fiyat üretmez; dosyanız incelendikten sonra kapsam ve süre paylaşılır.
Belgeyi yüklemeden teklif isteyebilir miyim?
Evet. Önce belge türü, kaynak/hedef dil, sayfa veya yaklaşık karakter miktarı ve kullanım amacını yazabilirsiniz. Nihai fiyat ve teslim takvimi için belgenin kendisinin incelenmesi gerekebilir.
Yeminli tercüme ile noter tasdiki aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercüme, yetkili yeminli tercümanın kaşe ve imzasına ilişkin bir hizmettir; noter tasdiki ayrı bir işlemdir. Apostil de yetkili kamu makamları tarafından düzenlenir. Gereksinimi belgenizi sunacağınız kurumdan teyit edin.
PDF ve taranmış belgeleri çevirebilir misiniz?
Evet, belge okunabilirliği ve düzen gereksinimleri değerlendirilerek çalışma biçimi belirlenir. Taranmış dosyalarda OCR ve yeniden dizgi gerekebilir; metnin yerleşimi her zaman birebir korunamayabilir.
Gizli şirket belgeleri nasıl ele alınır?
Teklif aşamasında gizlilik beklentinizi ve varsa kurumsal prosedürünüzü belirtin. Erişim, paylaşım ve teslim yöntemi belgelerin niteliğine göre birlikte belirlenebilir; özel gizlilik sözleşmesi gerekiyorsa baştan görüşülür.
Çeviri teslim edildikten sonra düzeltme isteyebilir miyim?
Kaynak metinle ilgili terim veya biçim tercihlerini iletebilirsiniz. Önceden belirtilmiş referanslara göre tutarlılık ve çeviri kaynaklı sorunlar değerlendirilebilir; sonradan kapsamı değişen yeni içerikler ayrıca fiyatlandırılabilir.
Ne kadar sürede teslim edilir?
Kısa resmî belge ile yüzlerce sayfalık teknik dosya için tek bir süre vermek doğru olmaz. Dil, hacim, dosya biçimi, uzmanlık ve kontrol adımları görüldükten sonra gerçekçi bir teslim planı önerilir.
İlgili LingoTurk hizmetleri
Belgeye göre ek rehberler
İhtiyaç duyduğunuz hizmetin ayrıntısını ilgili LingoTurk sayfasından inceleyebilirsiniz.
Gerekli kapsamı birlikte belirleyelim.
Belge türü, kaynak/hedef dil ve teslim tercihinizi paylaşın. Dosyayı WhatsApp veya e-posta görüşmesinde iletebilirsiniz.
YAZILI TERCÜME / KATEGORİ REHBERİ
Tüm yazılı tercüme hizmetlerine ulaşın
Uzmanlık alanına, resmî belge türüne ve dosya biçimine göre doğru hizmet sayfasını bulun. Ayrıntılı dil ve format listeleri kendi ana başlıklarında yer alır.
Uzmanlık alanları
Hizmetin ayrıntılı kapsamına doğrudan geçebilirsiniz.
Kurumsal bilgi ve başvuru
Karar vermeden önce süreçleri ve proje örneklerini inceleyin.
Belgenizin türünü, dil çiftini ve teslim beklentinizi yazın; teklif sürecini başlatalım.