Lectora Tercümesi: kapsam, teknik gereksinimler ve teslim seçenekleri
Ders içeriği kadar etkileşim ve değerlendirme dilini de koruyun.
Lectora ile hazırlanan bir eğitim modülünde metin yalnızca slayt başlıklarından oluşmaz. Öğrenme hedefleri, geri bildirim mesajları, butonlar, soru seçenekleri, erişilebilirlik etiketleri ve ölçme-değerlendirme akışları birlikte çalışır. LingoTurk, Lectora tercümesi taleplerinde kursun hedef kitlesini, eğitim dilini, LMS gerekliliklerini ve çevrilecek içerik alanlarını belirleyerek çeviri projesinin kapsamını oluşturur.
Dijital eğitim ve e-öğrenme: çeviride hangi ayrıntılar önemlidir?
Kaynağın kapsamını anlamak
Bir modülün kaynak dosyası çevrilse bile SCORM veya xAPI paketinin hedef öğrenme yönetim sisteminde hatasız çalışacağı otomatik olarak söylenemez. Zamanlanmış öğeler, doğru/yanlış geri bildirimleri, seslendirme senaryoları ve metin taşmaları ayrı kontrol gerektirir. Özellikle eğitim sonunda sınav sonucu, puanlama ve tamamlama kayıtlarının test edilmesi için müşterinin LMS ortamı ve teknik ekibi gerekebilir.
Çeviri ile teknik teslimi ayırmak
Çeviri, düzenleme, yerel yazılımda açılış, derleme, yayınlama ve işlevsel test farklı teslim aşamalarıdır. Bunlar aynı projede birlikte planlanabilir ancak her dosyada kendiliğinden yapılmış kabul edilmemelidir. Örnek dosyanın incelenmesi, gerçekçi kapsam ve süre belirlenmesini sağlar.
Kaynak ve hedef dil, hedef kurum veya uygulama, dosya sürümü, özel terminoloji ve son kullanıcının beklentisi bildirildiğinde fiyatlandırma da daha anlaşılır hale gelir.
Hangi metinler çeviri kapsamına girebilir?
Ekran metinleri
Ders başlıkları, öğrenme hedefleri, kart ve sekmeler
Etkileşimli alanlar
Butonlar, açılır alanlar, uyarılar ve doğru/yanlış geri bildirimleri
Değerlendirmeler
Soru kökleri, seçenekler, puanlama ve değerlendirme açıklamaları
Çoklu ortam
Alt yazı, seslendirme metni ve erişilebilirlik açıklamaları
Lectora Tercümesi için üç kritik karar noktası
Öğrenme hedefi ve etkileşim dili
Öğrencinin karşılaştığı “devam et”, “görevi tamamla” veya “yeniden dene” gibi ifadeler, ekrandaki eylemle tutarlı olmalıdır. Soru yönergeleriyle değerlendirme geri bildiriminin farklı çevirmenler tarafından bağlam görmeden hazırlanması anlam kopukluğu yaratabilir. Eğitim metnindeki özne ve hitap biçimi, hedef kitlenin yaşına, uzmanlığına ve kurumun iletişim politikasına göre kararlaştırılır.
Ders süresini etkileyen metinler
Hedef dile aktarılan paragraf seslendirmede daha uzun okunabilir; bu durum ekranın açık kalma süresi veya altyazının ritmi üzerinde etkili olur. Metin çevirisiyle zamanlanmış animasyon/sesin yeniden senkronize edilmesi farklı üretim aşamalarıdır. Görüntüyle eşlenen tüm öğeler, LMS platformunun raporladığı sonuçtan bağımsız olarak gözden geçirilmelidir.
Sınav içeriğine özel kalite kontrol
Bir sınav sorusunun dilini sadeleştirmek kolay olabilir; fakat doğru yanıtı ipucu verecek şekilde değiştirmek ölçme amacını bozabilir. Olumsuz soru kalıpları, çoktan seçmeli seçeneklerin birbiriyle tutarlılığı ve açıklamaların doğru seçeneğe bağlanması ayrıca kontrol edilmelidir. Kullanıcıların önceki sınav başarı oranlarını çeviri sırasında değiştirmek gibi bir amaç bulunmaz; ölçme tasarımı kaynakta tanımlı kalır.
Dosya türüne özel kalite kontrol tablosu
Lectora Tercümesi için önemli olan yalnızca yazının anlamı değildir. Hedef dosyanın kullanım amacı, teknik işaretler ve değişmemesi gereken alanlar birlikte değerlendirilmelidir. Aşağıdaki tablo, teklif öncesi kontrol başlıklarını açıklar; tüm testlerin otomatik olarak dahil olduğu anlamına gelmez.
| Kontrol edilen alan | Neye bakılır? | Başlıca risk |
|---|---|---|
| Kurs akışı | Sayfa sırası, etkileşim ve bağlı eylemler | Çevrilen butonun yanlış sayfaya yönlenmesi |
| Sınav yapısı | Doğru cevap etiketleri, geri bildirim ve puan | Seçenek sıralamasıyla anahtar uyumsuzluğu |
| Metin uzunluğu | Mobil ekran, buton ve açılır pencereler | Kırpılan yanıt veya görünmeyen yönerge |
| LMS paketi | SCORM/xAPI yayın ayarları, dil tanımları | Tamamlama bilgisinin aktarılmaması |
| Medya ve erişilebilirlik | Altyazı, alternatif metin, ses metni | Dersin bazı kısımlarının çevrilmeden kalması |
Üç örnek kullanım senaryosu
Aşağıdakiler gerçek müşteri/proje iddiası değil, bu tür dosyalarda karşılaşılabilen örnek çeviri ihtiyaçlarıdır.
Yanlış seçenekleri açıklayan geri bildirimler çevrilir; terimlerin kurum politikasıyla tutarlılığı kontrol edilir.
Ekran üstü teknik terimler, ürün özellikleri ve müşteri terminolojisi tek sözlükte eşleştirilir.
İK eğitimi yeni çalışanlara uygun üslupta hazırlanır; buton yerleşimleri ve mobil uzunluklar ayrıca test edilir.
Teknik terimler ve sık karşılaşılan dosya öğeleri
Çeviriye hazırlanırken bilinmesi gereken terimler hem müşteriyle kapsam görüşmesini hem de proje içinde terminoloji birliğini kolaylaştırır.
| Terim | Pratik açıklama |
|---|---|
| SCORM | LMS ile içerik paketinin iletişimini tanımlayan standart ailesi |
| xAPI | Öğrenme etkinliklerini kaydetmeye yönelik veri yaklaşımı |
| LMS | Eğitimleri yayınlayan ve ilerleme takibi yapabilen sistem |
| Alt metin | Görsel öğelerin erişilebilir açıklaması |
| Geri bildirim dalı | Öğrenci eylemine verilen koşullu mesaj akışı |
Dosyanızı çeviriye hazırlama kontrol listesi
Teklif sayfamız ilk aşamada dosya yüklemez. Belge türü, kaynak/hedef dil ve ihtiyacınızı belirten kısa talebin ardından dosyaları WhatsApp veya e-posta görüşmesinde iletebilirsiniz.
- Lectora kaynak proje sürümünü ve hedef LMS bilgisini not edin.
- Kurs ekranlarını, soru bankasını ve cevap anahtarlarını birlikte hazırlayın.
- Video, altyazı, seslendirme ve erişilebilirlik metinlerini ayırın.
- Hedef diller ve mobil cihaz sınırlamalarını belirtin.
- LMS test ve yayın desteğinin kapsamını açıkça tanımlayın.
İncelemeden teslimata dört aşamalı yaklaşım
Kaynak dosya, dil çifti ve kullanıcının amacı değerlendirilir.
Çevrilecek metinle korunacak yapı öğeleri birbirinden ayrılır.
Terim listesi, bağlam ve metin kontrol planı uygulanır.
Kararlaştırılan formatta teslim ve gerekli ek kontroller planlanır.
Lectora Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
Lectora dosyasını doğrudan çevirebilir misiniz?
Kaynak proje yapısına ve kullanılabilecek dışa aktarımlara göre yöntem belirlenir. Teknik düzenleme ile yalnızca metin çevirisi farklı hizmet kapsamlarıdır.
SCORM paketini çevirmeniz yeterli midir?
Her zaman değil. Düzenlenebilir Lectora projesi olmadan bazı metinler ve etkileşim ilişkileri erişilemeyebilir; kaynak proje tercih edilir.
Quiz sorularında doğru yanıtlar değişir mi?
Çeviri sırasında cevap anahtarı, seçenek sırası ve puan mantığı korunacak biçimde plan yapılır; işlevsel doğrulama ayrı test aşaması gerektirir.
Videolu içerik ve altyazı da dahil olur mu?
Medya dosyaları, altyazılar ve seslendirme senaryoları ayrı hacim ve süre gerektirebilir. Bunların teklife dahil olup olmadığı önceden belirtilmelidir.
Erişilebilirlik etiketlerini çeviriyor musunuz?
Çeviri kapsamına dahil edildiğinde görsel alt metinleri, ekran okuyucu etiketleri ve erişilebilir yönergeler ele alınabilir.
Mobil eğitimde metin taşarsa ne olur?
Hedef dil daha uzun olabilir; kısa arayüz alternatifleri ve yeniden mizanpaj gerekebilir. Bunun hedef cihazlarda test edilmesi önerilir.
LMS üzerinde yayın işlemini üstleniyor musunuz?
Çeviri ile LMS yönetiminde yayın/entegrasyon ayrı işlerdir. Teknik erişim ve hedef ortam doğrulanmadan otomatik yayın vaadinde bulunulmaz.
Teklif için hangi dosyaları sağlamalıyım?
Lectora kaynak projesi, kurs haritası, ekran örnekleri, hedef diller ve SCORM/xAPI gereklilikleri başlangıç değerlendirmesini kolaylaştırır.
İlgili çeviri hizmetleri
Belgenizin çıktısı başka bir dosya türüyle birlikte kullanılacaksa aşağıdaki hizmetleri de inceleyebilirsiniz.
Belgenize uygun fiyat ve teslim süresi isteyin
Lectora Tercümesi için kaynak ve hedef dilinizi, dosya örneğinizi ve beklediğiniz çıktı türünü belirtin. İnceleme sonucunda çalışma kapsamını ve teklif seçeneklerini paylaşalım.